Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0069
{Toch B 69a\T III So 101}
//// pr(e)nts(e) ṣañ.. ////
//// pr+-nts+ ṣañ+ ////
- oṣle pākre klain[äm]pa kca treṅsate : [m.] ////
(*) `o-ṣle pā-kre klai-(*)-pa kca tre-ṅsa-te : (m+) ////
rna [ñ]ū .ñ. r ka PAst\ ceṃ tri ////
rna (ñ)ū [+ñ+] r^ka PA-st\ ceṃ tri ////
[.e] wat no āsta l. ////
(*) wa-t^no `ā-[sta] [l+] ////
māntau ṣa ..\ ////
mā-ntau (*) ////
{Toch B 69b\T III So 93}
ṣṣi[t]RA ////
ṣṣi-[t]RA //// {ysā-ra lwa-rñai wm+ (*) ka ñī we-*\}
[k]e mā ka[ntwo] ////
[k]e mā ka-[ntwo] ////
mātri ṣañÄ\ kantwa - .k. ////
mā-tri ṣa-ñÄ\ ka-ntwa * [+k+] ////
meṃ pudñäkteś\ 11 yāmṣat=adhiṣṭiT\ ////
meṃ pu-dñä-kte-ś\ 11 yā-mṣa-t^a-dhi-ṣṭi-T\ ////
- - [sa] nraine [mā] (te)mtsate ceK\ [cm]e ////
* (*) [sa] nrai-ne (*) * mtsa-te ce-K\ [c+]e ////
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.