Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0064
{Toch B 64\T III So 80.29}
//// ṣṣiM[\] LAklenta : mā ñi kca ṣañÄ\ śāmna waste
//// ṣṣi-M\ LA-kle-nta : mā ñi kca ṣa-ñÄ\ śā-mna wa-ste
//// sr[e]ppe cai ṣameṃ : kÜse ṣañÄ\ śāmnane ñke prā
//// sr+-ppe cai ṣa-meṃ : kÜse ṣa-ñÄ\ śā-mna-ne ñke prā
//// (6)5 kÜse tne waipeccecci śateñ onolmi : tu
//// (*)5 kÜse tne wai-pe-cce-cci śa-te-ñ^o-no-lmi : tu
//// m. ceÜ lareṃ waipecce 66 tusa ṣp olypw=ānaiśai
//// m+ ce-Ü\ la-reṃ wai-pe-cce 66 tu-sa ṣp^o-lypw^ā-nai-śai
//// (:) m[ā] su nt=ālyeKAśco ṣañ añMÄ\ PAllāTAR 67 kÜce ṣ no
//// m(ā) su nt^ā-lye-KA-śco ṣañ^a-ñMÄ\ PA-llā-TA-R\, 67 kÜce ṣ^no
//// ks=alleK\ ñke ñi MLAṅkṣalle neSAṃ : ṣañ añMÄ\ PLAṅsemaR\
//// k[s]^alle-K\ ñke ñi MLA-ṅkṣa-lle ne-SAṃ : ṣa-ñ^a-ñMÄ\ PLA-ṅse-ma-R\,
//// (:) kÜse cwi ompalśkoññe kÜse waT\ aiśamñe : kleśanma na
//// kÜse cwi `o-mpa-lśko-ññe kÜse wa-T\ ai-śa-mñe : kle-śa-nma na
//// : kos no cwi palskone tsmānTAR\ krentauna : toT\ ṢPA po
//// : kos^no cwi pa-lsko-ne tsmā-nTA-R\ kre-ntau-na : to-T\ ṢPA po
{Toch B 64\T III So 80.29}
//// tka ra cmela mā poyśi palāte : kÜce ṣ no emparkre ceÜ cme
//// tka ra cme-la mā po-yśi pa-lā-te : kÜce ṣ^no `e-mpa-rkre ce-Ü\ cme
//// nta PasT\ śeśśamormeṃ : pone ñiŚ\ temtsamai pone srukā
//// nta PA-sT\ śe-śśa-mo-rmeṃ : po-ne ñi-Ś\ te-mtsa-mai po-ne sru-kā
//// (:) [.au]pāntsa tu ksa krÜi nesalle ṣai tne : toT\ ñiŚ\ tetemu
//// (+au)-pā-ntsa tu ksa krÜi ne-sa-lle ṣai tne : to-T\ ñi-Ś\ te-te-mu
//// c[m]elasa : cmelñe srūkalñesa tākaṃ sosoyu : PA
//// c[m]e-la-sa : cme-lñe srū-ka-lñe-sa tā-kaṃ so-so-yu : PA
//// ysomo krentauna : po ṣ po yärponta kakraupau
//// [ys]o-mo kre-ntau-na : po ṣ^po yä-rpo-nTA ka-krau-pau
//// ṢṢAṃ 75 ceṃ śakwi klautkeṃtsa spārtaṃ ṣamā
//// ṢṢAṃ 75 ceṃ śa-k^wi klau-tkeṃ-tsa spā-rtaṃ ṣa-mā
//// īke 76 || dharmasoMAññe udā
//// `ī-ke 76 || dha-rma-so-MA-ññe `u-dā
//// [sa] śpalmeṃ plāskaṃ ṣeme ṣṣeme KArtsauñe
//// (*) : śpā-lmeṃ plā-skaṃ ṣe-me ṣṣe-me KA-rtsau-ñe
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.