Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

|T52

THT 0052

|B52a(?)

{Toch B 52\T III So 64 Frgm}

|l1

{fehlt}

|l2

//// kÜs=(e)ntw=āśalle p[.c]alle tu wayāre 5O s[au] ////
//// kÜs^(e)ntw^āśalle p[.c]alle tu wayāre 5O s[au] ////

|l3

//// [ypo]ymeṃ a[y. m. .Ä\] : .e y[p]oytse spakt[ā]ṃ ////
//// [ypo]ymeṃ a[y. m. .Ä\] : .e y[p]oytse spakt[ā]ṃ ////

|l4

//// (o)rkmone : klai[ñ.] - - - - .[s]=eneṃ .ai ////
//// (o)rkmone : klai[ñ.] - - - - .[s]^eneṃ .ai ////

|l5

//// p[rū]ka s[u] ////
//// p[rū]ka s[u] ////

|l6

//// lāntsa śp(ā)[l](meṃ) ////
//// lāntsa śp(ā)[l](meṃ) ////

|l7

//// [ṅ.]āTAr s=oly[p]o po skwanm=[ai] ////
//// [ṅ.]āTAr s^oly[p]o po skwanm^[ai] ////

|l8

//// pānte .e ////
//// pānte .e ////

|B52b

{Toch B 52\T III So 64 Frgm}

|l1

{nur Spuren erhalten}

|l2

//// śc[i]rona rekauna [ke] ////
//// śc[i]rona rekauna [ke] ////

|l3

//// [rm] k[Ü]s=[a]lyekne ////
//// [rm] k[Ü]s^[a]lyekne ////

|l4

//// (ta)ry=āpāynta ////
//// (ta)ry^āpāynta ////

|l5

//// lsko[ś.]āra[ñc.] ////
//// lsko[ś.]āra[ñc.] ////

|l6

//// k cewsa : po(y)[ś](iñ)ñ. - - - kÜśalamū[l](nta) ////
//// k cewsa : po(y)[ś](iñ)ñ. - - - kÜśalamū[l](nta) ////

|l7

//// ṅk. mkte meñe mā rinastRA swañcaiṃ kroścana ////
//// ṅk. mkte meñe mā rinastRA swañcaiṃ kroścana ////

|l8

{nur Spuren erhalten}



Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.