THT 0051

{Toch B 51\T III So 65.1}

//// kartse sklok seṃ tSAṅkau tañÄ\ 6[7] - - -
////(*) ka-rtse sklo-k^seṃ tSA-ṅk(au) ta-ñÄ\ 6[7] * * *

//// y[ai] e kauc yai kauc etteśÄ\ 68 yent=om[p]o(sTAṃ)
//// y[ai] `e kau-c^yai kau-c^e-tte-śÄ\ 68 ye-nt^o-m[p]o (*)

//// [k]oyÄ\ 69 upāsakñana pi[ś\] -
//// [k]o-yÄ\ 69 `u-pā-sa-kña-na pi-(*)\ (*)

//// .e msktr=o[p]āsake 70 lyku
//// +e mske-tr^o-ṣā-sa-ke 70 lyku

//// po KAlym[int](sa) roTKArne
//// po KA-lym[i]-(nt+) ro-TKA-rne

//// ko 72 po KAlymi
//// ko 72 po KA-lymi

//// [kt]e yarm were ta
//// [kt]e ya-rm^we-re ta

//// āstre papā
//// `ā-stre pa-pā

{Toch B 51\T III So 65.1}

//// skaiśco ytārye
//// skai-śco ytā-rye

//// āstre ket tākaṃ
//// `ā-stre ke-t^tā-kaṃ

//// ṢṢAnme 77 tesa
//// ṢṢA-nme 77 te-sa

//// śanMAṃ tu Ṣ[PA PA]klyauṣso
//// śa-nMAṃ tu Ṣ+ (*)-klyau-ṣso

//// (sa)mudTärntaṃtS\ dvipanma[ṃ]tS\ su
//// (m)u-dTä-rntaṃ-tS\ dvi-pa-nma+-tS\ su

//// ken aurtsa tāwsa klyeñca smer ṣle
//// ke-n^au-rtsa tā-wsa klye-ñca sme-(r+e)

//// [b]odhapakṣiK\ pelaiknenta toṃ : ṣamāññe ..ṃ
//// +o-dha-pa-kṣi-K\ pe-lai-kne-nta toṃ : ṣa-mā-ññe (+ṃ)

//// [c]e śukecce prakreṃ nwalñe[sa] : p - - -
//// (ce) śu-ke-cce pra-kreṃ nwa-lñe (*) : pa


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.