THT 0048

{Toch B 48\T III So 90.6}

//// ll. .k. [pā]TArntso wro(c)c(e) - yaṣlñe : ////
//// ll+ (+k+) (pā)-TA-rntso wro-(+c+) * ya-ṣlñe : ////

//// : yokye ṣarm po LAkle[nt]^eṅkalñentaṃtS\ ////
//// : yo-kye ṣa-rm^po LA-kle-+^e-ṅka-lñe-ntaṃ-tS\ ////

//// [rn]ewo śarsa emprenma : kalpa perne PA ////
//// (+e)-wo śa-rsa `e-mpre-nma : ka-lpa (*)-rne PA ////

//// (a)rhanteññe 24 yāṣṣu śwātsi a ////
//// rha-nte-ññe 24 yā-ṣṣu śwā-tsi `a * ////

//// : tanaul[y]kaṃ ramT\ sekwetse pīle ra pta[r]k. ////
//// : ta-nau-l[y]kaṃ ra-mT\ se-kwe-tse pī-le ra pta-[r]k. ////

//// [ya]yāta[Ṣ]\ ..elmi piś yäkne : snai s[PA]rk[ālñe] ////
//// (*)-yā-ta-[Ṣ]\ (+e)-lmi pi-ś^yä-kne : snai s[PA]-rk+-(*) ////

//// [kn.] : v[i]śvakarmi ñäktentse memiskoṢ\ ñä ////
//// (*) : v[i]-śva-ka-rmi ñä-kte-ntse me-mi-sko-Ṣ\ ñä ////

//// [ṣ]eṣṣe - - : wñā[n]e poy[ś]i mā [na]ṃ ne ////
//// [ṣ]e-ṣṣe (*) (*) : wñā-[n]e po-y[ś]i mā [na]ṃ-[+]e ////

{Toch B 48\T III So 90.6}

//// .k. kluTKA(s)ts(i)ś\ akṣān(e) śl[o]K\ oT\ c. ////
//// +k+ klu-[TKA]-(+ts+)-ś\ `a-kṣā-(*) śl[o]-K\ `o-T\ (*) (*) ////

//// meṃ teK\ śarsa auspa: ñiś\ PAlkormeṃ ////
//// meṃ te-K\ śa-rsa `au-spa : ñi-ś\ PA-lko-rmeṃ ////

//// [pā]sakeṃ ñäś\ peṅsa śaul warñai saim ne ////
//// [pā]-sa-keṃ ñä-ś\ pe-ṅsa śau-l^wa-rñai sai-m^ne ////

//// ts weṣṣi nakanma makāykne kraupeṃ [we] ////
//// ts^weṣṣi na-ka-nma ma-kā-ykne krau-peṃ [we] ////

//// ākṣa pūdñä[kte] oT\ ceṃ ṣamāneṃtS\ nau[ṣ]a[ññ.] ////
//// `ā-kṣa pū-dñä `o-T\ ceṃ ṣa-mā-neṃ-tS\ nau-[ṣ]a-[ñ+] ////

//// [rīm]eṃ tāÜ parna MAskītra : śeM\ pratyai ////
//// (*) (m)eṃ (tā)-Ü\, pa-rna MA-skī-tra : śe-M\ pra-tyai ////

//// [nt]s. : auntsante paryarinta yāmtsy o .e ////
//// (*) (+s+) : `au-ntsa-nte pa-rya-ri-nta yā-mtsy^o-(*) ////

//// [ypau] - .e dantapu[r]i[.e] : rīye ////
//// (*au) * (+e) da-nta-pu-[r]i-(*) : rī-ye ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.