THT 0046

{Toch B 46\T III So 69.40}

skr[e] yā[m]u erkatte r.w=attsaiK\ PAsT\ snai [mai]yya : śeM\ //// //// [wasa] KA(ṣṣi)[n]tse lk. ////
skr+ yā-(mu) `e-rka-tte r+-w^a-ttsai-K\ (PA)-sT\ sn+ (*)-+ya : śe-M\ //// //// * * KA-* (+s+) lk+ ////

wa swese tsainwaṣṣeṃ snai yarM\ : pelykwa [r.] //// //// k. - [r su pā].k. ke[k]tseñ ñi : maiyya wa ////
wa swe-se tsai-nwa-ṣṣeṃ snai ya-r[M]\ : [pe]-[+kwa] //// //// * * * * * [k]tse-ñ ñi : (mai)-yya wa ////

lareṃ śauL\ 3O tu ñi tāka warKṢAL\ [e]pr[e]tñe [a] //// //// na waipeccesa īte [p]o : mā Ṣ\ tu prutk. ////
la-reṃ śau-L\, 3O tu ñi tā-ka wa-rKṢA-L\ (`e) (pr+)-tñe (*) //// //// * * * na [wai]-pe-cce-sa `ī-te (po) : *-Ṣ\ tu pru-(*) ////

skastRA ñi śauL\ kektseñe srūkalñeṣṣe //// //// [ñ]ke tsre[m]aR\ lareṃ SAswaśkaṃ[m]eṃ [:] tarya śpālmeṃ naumyenta ////
ska-stRA ñi śau-L\ ke-ktse-ñe srū-ka-+ñe-ṣṣe //// //// [ñ]ke * +-R\ (la)-[reṃ] +swa-śkaṃ-[m]eṃ ta-rya śpā-(l+eṃ) nau-mye-(nta) ////

llā-wo `e-nte-Ṣ\ ka-llau tu lkā-tsi : sa-mu-(d)TA (*) (*)//// //// ñ añM\ palāmai ñäś\ tā ārsau 32 ptārka pw alloṅkna palskalñenta [ñk](e) ////
llā-wo `e-nte-Ṣ\ ka-llau tu lkā-tsi : sa-mu-+TA (*) (*) //// //// (*)-ñM\ [pa]-lā-mai ñä-ś\ (tā) `ā-r+au 32 ptā-rka pw^a-ll+-ṅ+na [pa]-lska-lñe-nta (ñk+) ////

krent yāmoR\ epyac\ : po twe ārṢT\ ñke ypauna kÜṣaino klaina SAwa //// //// (:) lānTAṃ KAlymiññeṃ ślek r=āmācän[t]a : ṣañÄ\ yāmo[rnta]tS\ wawāyau ṅke yaT\ ñke ////
kre-nt^yā-mo-R\ `e-pya-c\ : po twe `ā-rṢT\ ñke ypau-na kÜṣai-no klai-na SA-wa //// //// lā-nTAṃ KA-lymi-ññeṃ śle-k^r^ā-mā-cä-n[t]a : ṣa-ñÄ\ yā-mo-(*)-tS\ wa-wā-yau ṅke ya-T\ ñke ////

[3](3) [MA]kte lwasāntso auṣuwaṃtS\ ṣesa lyuketRA yṣīye waiptā //// //// [pr.]ntse yente [KA]skanme manT\ ṣañÄ\ śāmna keśÄ\ pteS\ tw[e] : koS\ twe yṣwar tāka ////
(*) (MA)-kte lwa-sā-ntso `au-ṣu-waṃ-tS\ ṣe-sa lyu-ke-tRA yṣī-ye wai-ptā //// //// (*) tse ye-nte [KA]-ska-nme ma-nT\ ṣa-ñÄ\ śā-mna ke-śÄ\ +te-S\ tw[e] : ko-ś\ twe yṣwa-r^tā-ka ////

- - (:) [ś]au[L]\ ka oRAñcÄ\ tā kektseño pw alecci cai tākañco 3(4) //// //// [ṣṣī] su [wr]otse yaikane proskai : yeSAñ [ra .ā] .ā .o .ā .e ṣañÄ\ [ś.] ////
* * (+au) (*)\ ka `o-RA-ñcÄ\ tā ke-ktse-ño pw^a-le-cci cai tā-ka-ñco 3(*) //// //// (*) (*) (+o)-tse yai-ka-ne pro-skai : (ye)-SA-ñ (*) (+ā) (+o) (+ā) (+e) ṣa-ñÄ\ (ś+) ////

{Toch B 46\T III So 90.4}

[r]s(o)Ṣ\ yakne saṃsārntse : mentsisa klautkoyÄ\ śauL\ wtentse ket ra : //// //// [y]ke [po]sTAṃ 35 nemñceK\ po mante yal[yi] - [s..] - S\ [nau]Ṣ\ ka [su] ////
(+s+)-Ṣ\ ya-kne saṃ-sā-rntse : me-ntsi-sa klau-tko-yÄ\ śau-L\ wte-ntse ke-t^ra : //// //// +ke [po]-sTAṃ 35 ne-mñce-K\ po ma-[n]te ya-l[yi] (*) (s+)-S\ (*)-Ṣ\ ka [su] ////

k war[ñ]ai : nauṢ\ su plyāwa alyeṅKAṃ ceṃ ñake ceÜ weS\ PAlwāmo [a] //// //// ..e waT\ klyauṣāso : sklok ket ra nai mā tSAṅkau [s]te kÜse tne cmītRA mā srūko ////
(+wa) (*) : nau-Ṣ\ su plyā-wa `a-lye-ṅKAṃ ceṃ ña-ke ce-Ü\ we-S\ PA-lwā-mo `a- //// //// (*) (*)-T\ klyau-ṣā-so : sklo-k^k(e)-t^ra nai mā tSA-ṅkau [s]te kÜse tne cmītRA mā srū-ko ////

tuK\ saṃsāR\ tsakṣtRA yke posTAṃ pwārs=ānityātṣe mā lipetRA ksa (:) //// //// ā[g]a[TA]nta mā śantinma balanma : ma nta [k]sa campya srūkalñe taṅt(s)i (:) ////
tu-K\ saṃ-sā-R\ tsa-kṣtRA yke po-sTAṃ pwā-rs^ā-ni-tyā-tṣe mā li-pe-tRA ksaṃ (:) //// //// [ā]-[g]a-[+nta] mā śa-nt+-nma ba-la-nma : ma nta [k]sa ca-mpya srū-ka-lñe ta-ṅt(s)i ////

brāhmaṇi mā lāñcÄ\ wrocci mā etri 37 //// //// .kañ[Ä]\ [p]lamasñ akarte : hā larona waipeccenta ṣañÄ\ [śa]mñāṣ.. ////
[b]rā-hma-ṇi mā lā-ñcÄ\ wro-cci mā `e-tri 37 //// //// ke-ñ\ [p]la-ma-sña-ka-rte (:) hā la-ro-na wai-pe-cce-nta ṣa-ñÄ\ (*)-mñā-(*) ////

troṅne eneṅka : mā wa cämpaume śale //// //// lñents=āŚ\ pa[p]yāk[o]Ṣ\ 38 mā su ksa l.pa raṅkas .ā[ṃ] ////
tro-ṅne `eneṅka : mā wa cä-mpau-m+ śa-le //// //// lñe-nts^ā-Ś\ pa-+yā-k+-Ṣ\ 38 mā su ksa l+-pa ra-ṅka-s+ā ////

waiptāR\ SArwecän\ : ñäkcye rūpsa [śā]mñ[e] rū[p](sa) //// //// l(.)e - [.om]posTAṃ ysāra : kÜse laklesa śāw[ṣ]ate ////
wai-ptā-R\ SA-rwe-cä-n\ : ñä-kcye rū-psa (śā)-mñ[e] rū-(*) //// //// (*) * (*) (p)o-sTAṃ ysā-ra : kÜse la-kle-sa śā-w+a-te (*) ////

39 kÜse waT\ śāwṣante SAswerṣṣ=ākāl[k]sa ceÜ k. //// //// [s]oyÄ\ tāk[aṃ] - K\ - ñye ////
39 kÜse wa-T\ śā-wṣa-nte SA-swe-rṣṣ^ā-kā-l[k]sa ce-Ü\ k+ //// //// (*) * * (*) tā-(k+) (*)-K\ * ñye ////

[s=e]mpelye : mīta[..y ai]kne mā sPAntel[l]e mā r=ālye[k..] //// //// mp. - (ṣa)ñÄ\ ś[ā] ////
[s^e]-mpe-lye : mī-ta-(*)-kne mā sPA-nte-l[l]e mā r^ā-lye (*) //// //// (mp+) (*) ñÄ\ [ś+] ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.