THT 0042

{Toch B 42\T III So 69.37}

//// [ś.] .n. su : ś. s. [ṣ.] kl. nts. - - [l]sk. an. ś. - .w. - s(ā)ṅKAśc(o) [:] - m t(a)[l]l.[n]ts. - .l. ////
//// [ś.] .n. su : ś. s. [ṣ.] kl. nts. - - [l]sk. an. ś. - .w. - s(ā)ṅKAśc(o) [:] - m t(a)[l]l.[n]ts. - .l. ////

//// [ki]sa 18 masa sw=ārhānte cau nawākeṃ ṣamāneṃśco pelaikn=ākṣāne : kāśyap pudñäktesa ātpi yene ṣaicer [o] ////
//// [ki]sa 18 masa sw^ārhānte cau nawākeṃ ṣamāneṃśco pelaikn^ākṣāne : kāśyap pudñäktesa ātpi yene ṣaicer [o] ////

//// [nma]sa onmiṃ mā yāmṣa - kṣānti mā takā[S]\ 19 srukās entwe āṃtpi piś KAnte cmelane kauṣtRA ālyauce : ñake ////
//// [nma]sa onmiṃ mā yāmṣa - kṣānti mā takā[S]\ 19 srukās entwe āṃtpi piś KAnte cmelane kauṣtRA ālyauce : ñake ////

//// ostmeṃ lt[u] pūdñäkte [KA]ṣṣiṃścä stmau saṃvarn=āstreṃ : kartse yolw aiśeñca ñake paucciṃ pyāmtsar tom arṣāklaimeṃ : po yso ////
//// ostmeṃ lt[u] pūdñäkte [KA]ṣṣiṃścä stmau saṃvarn^āstreṃ : kartse yolw aiśeñca ñake paucciṃ pyāmtsar tom arṣāklaimeṃ : po yso ////

//// mrau[s]kāt[e] : [cme] //// //// [s]u c[w]i w[e]r śc[o]n=arṣāklaine MAntak mā carka 21 śarsa tw=ārṣāklo ceÜ mā kÜṣānti yāmṢAṃ ñiś tremeṃñ\ pruśiya : tsā ////
//// mrau[s]kāt[e] : [cme] //// //// [s]u c[w]i w[e]r śc[o]n^arṣāklaine MAntak mā carka 21 śarsa tw^ārṣāklo ceÜ mā kÜṣānti yāmṢAṃ ñiś tremeṃñ\ pruśiya : tsā ////

//// [.s]ruka ṣe preṃtse : nakūle temtsa(te) [mam]āntaṣ palskosa śem arṣāklaiścä : lykaśke kektseñ tāyä karst=arṣāklaṃtse ākṣa sw arhānte 22 palkas śaula[s.]o ////
//// [.s]ruka ṣe preṃtse : nakūle temtsa(te) [mam]āntaṣ palskosa śem arṣāklaiścä : lykaśke kektseñ tāyä karst^arṣāklaṃtse ākṣa sw arhānte 22 palkas śaula[s.]o ////

//// p[i] : ysomo saṅkantse ra reki mā=ṅsate samm ora ñy enäṣlyñe : a[rṣāklo] - mpa s[o]m wer śconai [ta]rkatsi kÜṣantiññe ñṣītRA : ostmeṃ l[tu] sam ṣeyä mā cam[p]ya ////
//// p[i] : ysomo saṅkantse ra reki mā^ṅsate samm ora ñy enäṣlyñe : a[rṣāklo] - mpa s[o]m wer śconai [ta]rkatsi kÜṣantiññe ñṣītRA : ostmeṃ l[tu] sam ṣeyä mā cam[p]ya ////

//// rwe ṣamāni māka m[r]aus(k)ān(t)e om(P)\ pal(sk)o kānare : - s.e we - na ////
//// rwe ṣamāni māka m[r]aus(k)ān(t)e om(P)\ pal(sk)o kānare : - s.e we - na ////

{Toch B 42\T III So 69.37}

//// [l]sk[o] m. tṣl. aly(e)[KA]śc(o) [c.] .w. [ñ.] r. n. 2[3] - nt. nmas=a[l]y.[ṅ]KA[ś] p. ////
//// [l]sk[o] m. tṣl. aly(e)[KA]śc(o) [c.] .w. [ñ.] r. n. 2[3] - nt. nmas^a[l]y.[ṅ]KA[ś] p. ////

//// [s]k. tRA cmelan=alloṅna : nrai lwāsa pretenne snai keś empelona lkāṢṢAṃ [LAklenta 2]4 kÜse cwi papāṣṣorñe kÜ[se wa]t ompalskoññe s[p]e[lk]e aiśamñe : po cwi ////
//// [s]k. tRA cmelan^alloṅna : nrai lwāsa pretenne snai keś empelona lkāṢṢAṃ [LAklenta 2]4 kÜse cwi papāṣṣorñe kÜ[se wa]t ompalskoññe s[p]e[lk]e aiśamñe : po cwi ////

//// .k. rraṃ tarSAṢṢAṃ : maka cmelane su tRA[.ārñ]e PAtkār[ñ]eŚca yāmor yamastRA : erkatñe tallārñe snai keś wärpanatRA tne piś toṃ cmelane 25 [MA]k[t]=āllok pre ////
//// .k. rraṃ tarSAṢṢAṃ : maka cmelane su tRA[.ārñ]e PAtkār[ñ]eŚca yāmor yamastRA : erkatñe tallārñe snai keś wärpanatRA tne piś toṃ cmelane 25 [MA]k[t]^āllok pre ////

//// : śrāvastn=os[ta .me] - .ai - ś ñäṣṣītr=ākāLK(\) seyi cmelñeṣṣe : tumeṃ wnolm=alleksa cwi śnoy kātsane oT\ cameL\ wärpāte : ist(ak) ////
//// : śrāvastn^os[ta .me] - .ai - ś ñäṣṣītr^ākāLK(\) seyi cmelñeṣṣe : tumeṃ wnolm^alleksa cwi śnoy kātsane oT\ cameL\ wärpāte : ist(ak) ////

//// (2)[6] laute ka kalloy [s]āw weṣyetsai kotaiśc om katoytr arwāre : śuwoy katkemane ālisa weṃṣy=eṃntwe mīt śa[kk.] ////
//// (2)[6] laute ka kalloy [s]āw weṣyetsai kotaiśc om katoytr arwāre : śuwoy katkemane ālisa weṃṣy^eṃntwe mīt śa[kk.] ////

//// posTAṃ prautka ramT\ ost\ cau po yolaiṃ weresa 27 cwi ra śamaśkeṃntse weṃts weṣye śwātsiśco kāwo tseṅkītRA : [ṣañ\ l..] ////
//// posTAṃ prautka ramT\ ost\ cau po yolaiṃ weresa 27 cwi ra śamaśkeṃntse weṃts weṣye śwātsiśco kāwo tseṅkītRA : [ṣañ\ l..] ////

//// [.cy.]ne cwi miye paṣkārro po swāsa c[e]w ostne : tarya lykwarwa no kastwer swoyen omP\ ṣek akappinta : nāSKAṣyeṃ lyi[kṣ](y)e ////
//// [.cy.]ne cwi miye paṣkārro po swāsa c[e]w ostne : tarya lykwarwa no kastwer swoyen omP\ ṣek akappinta : nāSKAṣyeṃ lyi[kṣ](y)e ////

//// [y](n)emane [p]i ..ā[T]\ 29 kalpa [ta]karṣ.. - [ta]rya [n]aumyentane er[s]at=ākā[L](K)\ (:) - l(.)oy. iś.. d.ä .e ..ṃ .i ////
//// [y](n)emane [p]i ..ā[T]\ 29 kalpa [ta]karṣ.. - [ta]rya [n]aumyentane er[s]at^ākā[L](K)\ (:) - l(.)oy. iś.. d.ä .e ..ṃ .i ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.