THT 0037

{Toch B 37\T III MQ 17.9}

- - (a)[loKA]lymi : 41 ŚKAñce piṅkce [kau] ////
* * (*) (*) lymi : 41 ŚKA-ñce pi-ṅkce (*) ////

- - - [mā] ket ra tne KAṣṣi lkāṣ[l]e ////
* * * (+ā) ke-t^ra tne KA-ṣṣi lkā-(ṣ+)e ////

- - (pu)dñäktentse yamaly[ñ]e ////
* * dñä-kte-ntse ya-ma-ly+e ////

[.ā]mṢAṃ ñ. ś k. .r[ai] me - [p]ālau ////
[pā]-mṢAṃ ñ+ śk+-(+ai) (m)e (*) [p]ā-(lau) ////

leki sātke was[ts]i - .r.
le-ki sā-tke wa-s(t+)i * (+r+)

[t.]nne msketr aloKAlymi wes no ////
(t.)-nne mske-tr^a-lo-KA-lymi we-s^no ////

lānta eṅkanTRA : yāmṣa śalānta cari(T)\ ////
lā-nta `e-ṅka-nTRA : yā-mṣa śa-lā-nta ca-ri ////

nte [c]ai [i][s]tak tāka cakra - - [4]4 ////
nte +ai [`i]-[s]ta-k^tā-ka ca-kra (*) (*)4 ////

{Toch B 37\T III MQ 17.9}

.s. - [w]l. r[e]ki pilko - - - - lm[e] ////
(+s+) * (+l+) (re)-[ki] (pi)-lko (*) * * (*) (lm+) ////

rtta[t]e cewmeṃ nauṢAk tary=asaṃkhyai[nta] ////
rtta-(t)e ce-wmeṃ nau-ṢA-k^ta-ry^a-[sa]ṃ (*) (*) * (*) ////

- ṣṇe klyentRA kr[e]ntauna mā klāstRA ////
* ṣ(ṇ)e klye-ntRA kr+-ntau-na mā klā-stRA ////

Ṣ.Aṃ [o]rocce - .Ä\ l.āṣ.. wī ////
(*) (*) ro-cc(e) * (+Ä\) (l+ā) (ṣ+a) wī ////

- [ta] erṣai[t(s)ñ]e ////
* [ta] `e-rṣai (te) (*) ////

- - - - tākaṃ ñäkteṃtSÄ\ ////
* * * (*) tā-kaṃ ñä-kteṃ-[tSÄ]\ ////

- - - - 47 MAkte pudñäkte [śr.] ////
* * * (+ī) (4)7 MA-kte pu-dñä-kte (śr+) ////

- - - - l[n=au]r.esa SAtkāre: pu[dñ.] ////
* * * * (*) (*)-sa SA-tkā-re: pu-(+ñ+) ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.