THT 0036

{Toch B 36\T III MQ 17.8}

- - - - sts[i] maudgalyāyane ////
* * * (*) s[ts]+ mau-dga-lyā-ya-ne (*) ////

- - - .s. skainaṃ [ṣ]eK\ sāṅk[n]e ////
* * * (*) skai-naṃ [ṣ]e-K\, sā-ṅk[n]e ////

- - ñcÄ\ śalna tākaṃ ālyau ////
* * ñ(c)Ä\ śa-lna tā-kaṃ `ā-lyau ////

ksemaR\ wa[t]e no w(n)ol(m)e ////
k(s)e-maR\, wa-[t]e no w+o-l+e (*) ////

kaṃ sāṅk samāgRA [o].ñ.ś TA] ////
kaṃ sā-ṅk^(s)a-mā-gRA (*) (+u) śTA ////

rmanane gāṅk tripuṣkarne cpi ////
rma-na-ne gā-ṅk^tri-pu-ṣka-rne cpi ////

gaṇīTAnta nmiTAnta wnolments a.s. ////
ga-ṇī-TA-nta nmi-TA-nta wno-lme-nts^a-(+s+) ////

[śl]ok ce ceṃ ṣamāneṃ klauTKAs(ts)i(śc)Ä\ śalna ////
[ś+]o-k^ce ceṃ ṣa-mā-neṃ klau-TKA-s+i-(*) śalna ////

{Toch B 36\T III MQ 17.8}

[lm.] kraupene cene kausem(a) - .s. śpā ////
(lm+) krau-(p)e-[n+] ce-ne kau-se-(m+) * (+s+) śpā ////

lnāntatS\ śpālmeṃ ynāñṃÄ\ 38 kr[au] ////
lnā-(+ta)-tS\, śpā-lmeṃ ynā-ñMÄ\ 38 kr[au] ////

yaukkantRA cai śalna yāmtsi ka ////
yau-kka-ntRA cai śa-lna yā-mtsi ka ////

t[k]naṃ tRAṅkonta snai yar[m] (c)au pre[ke] ////
/195/i̯Tiotbx16u̯t[k]naṃ tRA-ṅko-nta snai ya-(r+)au pre-[ke] ////

p[o]ne tot[k]a o[k]ta ////
(po)-ne to-t+a `o-(+t+) ////

(ja)[mbu](d)v(i)pne mā=lyeK\ dvīpne ////
* (*) (+v+)-pn+ m^ā-lye-K\, dvī-pne ////

- - - k[ly]auṣtRA sanai preścyaine KA ////
* * * k+au-ṣt+ sa-nai pre-ścyai-ne KA ////

- - - - [mā]cer postaññe ṢAñ se ////
* * * * (*)-ce-r^po-sta-ññe ṢA-ñ^se ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.