THT 0034

{Toch B 34\T III MQ 17.6}

- - [p]r.[k.] ma[s=a]kāśn(e) - [v]ṛddhisa orn[e] au ////
* * (+r+) (*) ma (*) (*)-śn+ * (*) +RA-ddh+-[sa] `o-(+n+) `au ////

- - m su onmiṃ yām[ṣate] kawātene añ.ā ////
* * m^su `o-nmiṃ yā-m+ * ka-wā-te-ne [`a]-ñ+ā ////

ki TA[t]t. - śc\ eritar sa ////
ki TA-[t]t+ * +ś(c)\ `e-ri-ta-r^sa (*) ////

lmau wat no MAkte tākaṃ mañ. ////
lmau wat^no MA-[kte] tā-kaṃ ma-ñ+ ////

yāmṣa cau kṣ[ā]nti klyemane ////
yā-mṣa cau k[ṣā]-nti klye-ma-ne ////

w[r]o[cc]e t(e)ki wärpāte sū ra ////
w+(o)-+e (*)-ki wä-rpā-te sū ra ////

.s. [m.ā]r..aṃ yāmornts=o[ko] - pā ////
* (+ā) * (+aṃ) yā-mo-rnts^o * * pā (*) ////

{nur unleserliche Reste erhalten}

{Toch B 34\T III MQ 17.6}

{fehlt}

- s[k]atsi[ś]c\ : k[auṣe] - - - .ṢA ////
(*) (*) (+s+) (+c)\ : k+ (*) * * +ṢA ////

Ṣ[P]A [c]e ślok ākṣa wertsyaine 25 ////
Ṣ[P]A [c]e ś[l]o-k^ā-kṣa we-rtsyai-ne 25 ////

tstse tonaK\ lkāṢṢAṃ erkatñe[n.] ////
/183/i̯Tiotbx16u̯tstse to-na-K\ lkā-ṢṢAṃ `e-rka-tñe (*) ////

pernenT\ wnol[m]ene [t]SAtkwa[ṃ] ks. ////
pe-rne-nT\ wno-l+e-(ne) (*)-tkw+ k+ ////

kramar[t.] .ñ. ostmeṃ lalyñe ////
kra-ma-r[t+a] (+ñ+) `o-stmeṃ la-lyñe ////

- - preś[cy]aine śrāvasti[n]e MAskītRA su [a] ////
* * (p+) (ś+ai)-ne śrā-va-[sti]-(+e) MA-skī-tRA su [`a] ////

- - [l.o] - - - [r.] kau[n.] - wanmasa śik[ṣ]apā ////
* * (*) (*) (*) (*) kau-[n+] * [wa]-nma-sa śi-k[ṣ]a-pā ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.