Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0032
{Toch B 32\T III So 92.51}
//// KArsormeṃ : appamāT\ yamaskentRA [mā yśeñca]ñ\ [a]
//// KA-rso-rme(ṃ) : `a-ppa-mā-T\ [ya]-[ma]-ske-ntRA (m+) (*) (*) (*) ////
//// [sa toṃ] weña ślokanma : te śārsame pudñäkt=ānai(śai)
//// (*) (*) (+o) we-ña ślo-ka-nma : te śā-rsa-me pu-dñä-kt^ā-nai ////
//// [kÜse] campn (e)pyac kalatsi : ñäkcye pilkw āstreṃ erṣtRA ṢPA nauTA
//// (*) ca-mpn+ pya-c^ka-la-tsi : ñä-kcye pi-lkw^ā-streṃ `e-rṣtRA Ṣ[P]A nau-TA
//// (yā)mtRA appamāT\ wroc[c]e lupṣtRA nraisa 41 kÜse no su tākaṃ apā[ṣ]tte
//// mtRA `a-ppa-mā-T\ w(r)o-c+e lu-pṣtRA nrai-sa 41 kÜse no su tā-kaṃ `a-pā-[ṣ]tt[e]
//// wr[occeṃ :] kattāk[e]ṃ ksa yaṃ lkātsi ṣeK\ ṣeK\ tārkaṃ spelke ṣa[mā]
//// (wro) (*) (:) [ka]-ttā-k[e]ṃ ksa yaṃ lkā-tsi ṣe-K\ ṣe-K\ tārkaṃ spe-lke ṣa-(*)
//// (pa)ktRA : waike waṣe ṢPA KAskor waT\ wentsi klinne po [w]e(ṢṢA)ṃ -
//// ktRA [:] wai-ke wa-ṣe ṢPA KA-sko-r^wa-T\ we-ntsi kli-nne po (w)e
//// (po)s(TA)ṃ n[r]aintane 43 ṣeṃ ywārc os[t]meṃ [l](tw)[e](Ṣ\) pudñäkteŚ\ [s](n)ai[ce] -
//// s+ṃ n+ai-nta-ne 43 ṣeṃ ywā-rc^o-s+meṃ (*) (*) pu-dñ(ä)-kte-Ś\ (+ai)
//// [cm]ela [t]riwo[Ṣ\] att[s]ai(K\ kattākeṃ)[m]p=e[ṣe] : rinne - - -
//// (cm)e-la +ri-wo-(+\) `a-tt[s]ai * * * +p^e-(*) : ri-nn+
{Toch B 32\T III So 92.51}
//// o[st]wa[sa] ekñ[i]nta(sa entseño) [MA](nta)ñy(e)ntRA - - -
//// `o-(+tw+) (sa) (*)-kñ+-nt+ * * * (*) (*) ñy+-ntRA
//// tS\ alāṢṢAṃ alyaik kekm(o)Ṣ\ (ñ)y[āts](e)ne c[e]ṃ yaṃ - - -
//// tS\ `a-(+ā)-ṢṢAṃ `a-lyai-k^ke-km+-[Ṣ\] (*) (*) ne c+ṃ yaṃ
//// [no] KAlpāṢṢAṃ ekñinta : ce cmelne sanaṃ snai keśÄ\ - - - -
//// (n+) KA-lpā-ṢṢAṃ `e-kñi-nta : ce cme-lne sa-naṃ snai ke-śÄ\ (*)
//// ṢṢAṃ [KA]rstoṣ wastsi ṣeK\ ausu rīne ymai ṣamāne : KA[lp.] -
//// ṢṢAṃ (KA)-rsto-ṣ^wa-(+t)si ṣe-K\ `au-su rī-ne ymai ṣa-mā-ne : KA-[lp+]
//// (47) ce nāky empelye KArsormeṃ yarke ynāñMAññentane orotsai pro
//// (*) ce nā-ky^e-mpe-lye [KA]-rso-rmeṃ ya-rke ynā-ñMA-ññe-nta-ne `o-ro-tsai pro
//// s[n]ai[cc]ene ykene : persaT\ soylñe ekñesa sanaṃTS\ laute
//// s[n]ai-[cc]e-ne yke-ne : pe-rsa-T\ so-ylñe `e-kñe-sa sa-naṃ-TS\ lau-te
//// nta swāRAṣṣaT\ mā soytsi cämpyā[SA] : ñake n=ostme(ṃ) la[.o]
//// nta swā-RA-ṣṣa-T\ mā so-ytsi cä-mpyā-[SA] : ña-ke n^o-stme la-(+o)
//// [.ä]nT\ pintwāT\ śaitsisa mā ka[k]onta te - (:) rīta - -
//// (*)-nT\ pi-nt+ā-T\ śai-tsi-sa mā ka-[k]o-nta te (*) (:) [rī]-ta
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.