Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


|T26

THT 0026

|B26a

{Toch B 26\T III So 95.14}

|l1

//// [.k.] āKLAsTArne krent. ////
//// (+k+) `ā-KLA-sTA-rne kre-(+t+) ////

|l2

//// [śra]maṇavārgäntse PArweṣṣe p. {p(āke)} ////
//// (ś+)-ma-ṇa-vā-rgä-ntse PA-rwe-ṣṣe [p+] ////

|l3

//// ka {(mā)ka} ṣamāni krau[pe] ////
//// ka ṣa-mā-ni krau-[pe] ////

|l4

//// kṣi NÄno NÄno skloka ////
//// kṣi NÄno NÄno sklo-ka ////

|l5

//// t ra [ś]aulassu : wñā ////
//// t^ra [ś]au-la-ssu : wñā ////

|l6

//// wñāneŚ\ koṣṭh. {koṣṭh(ile)} ////
//// wñā-ne-Ś\ ko-ṣṭh+ ////

|l7

//// ṣ(e)k indrinta wawlāwau 4 wlaiś[k]e ////
//// ṣ(e)-k^i-ndri-nta wa-wlā-wau [4] wlai-ś+e ////

|l8

//// wertsyaṃmpa kattākeṃmpa tri[w]e ////
//// we-rtsyaṃ-mpa ka-ttā-keṃ-mpa tri-[w]e ////

|B26b

{Toch B 26\T III So 95.14}

|l1

//// [KA]ṣṣinta : TArknaṃ saṃvaR\ PAsT\ ////
//// [KA]-ṣṣi-nta : TA-rknaṃ saṃ-va-R\, PA-sT\ ////

|l2

//// sārmnaŚ\ • totka sārM\ śūwaṃ mā ////
//// sā-rmna-Ś\, • to-tka sā-rM\ [śū]-waṃ mā ////

|l3

//// kaṃ karsnaṃ ŚAn[m]ā[n.] {ŚAnmān(ma)} ////
//// kaṃ ka-rsnaṃ ŚA-n[m]ā-(*) ////

|l4

//// RA tri[w]ātsi swāRA ////
//// RA tri-[w]ā-tsi swā-RA ////

|l5

//// rn=eṅkalpaiccetS\ la[ṅ.]e {laṅ(ts)e} ////
//// rn^e-ṅka-lpai-cce-tS\ la-(ṅ+e) ////

|l6

//// s=entwe KArkāntene kle {kle(śanma)} ////
//// s^e-ntwe KA-rkā-nte-ne kle ////

|l7

//// 11 citrents=akalṣlyi dīrghana[kh]eṃ ////
//// 11 ci-tre-nts^a-ka-lṣlyi dī-rgha-na-[+eṃ] ////

|l8

//// (1)2 weña koṣṭhile [ṣa] ////
//// 2 we-ña ko-ṣṭhi-le (ma) ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.