THT 0022

{Toch B 22a\T III So 69}

//// k[au]sañÄ\ śrāNA[ṃ] wetānTAṃ 63 epyaicÄ\ klormeṃ ceÜ bimbasāreṃ lānT\ wrocce : cwi wa[r]sa soṃśke tu ////
//// k[au]sañÄ\ śrāNA[ṃ] wetānTAṃ 63 epyaicÄ\ klormeṃ ceÜ bimbasāreṃ lānT\ wrocce : cwi wa[r]sa soṃśke tu ////

neŚ\ pudñä(kt)e //// //// ret[k]empa : stāmaṃ pratiṃne mā Ṣ\ NAnoK\ śan[MA]ṃ ciś retke 64 tu yparwe w(e)ña śloK\ pudnäkte [l.] - - [c.] - - k.[n.] ś. -
ne-Ś\ pu-dñä-(kt)e //// ///(nicht vorhanden) ret[k]empa : stāmaṃ pratiṃne mā Ṣ\ NAnoK\ śan[MA]ṃ ciś retke 64 tu yparwe w(e)ña śloK\ pudnäkte [l.] - - [c.] - - k.[n.] ś. -

koS\ (c)[wi] //// //// [lai] - (c)owai TArknaṃ cowaicce : cowai TArkauca cowai TArkau MAske(TAR\ 6)5 ṣñāR\ ekñentasa soytsi lāñco mā [campe](ṃ :)
ko-S\ (nicht vorhanden) (c)[wi] //// //// [lai] - (c)owai TArknaṃ cowaicce : cowai TArkauca cowai TArkau MAske(TAR\ 6)5 ṣñāR\ ekñentasa soytsi lāñco mā [campe](ṃ :)

(co)wai TArkan(aṃ) //// //// kÜ(ṣ)aino alyeṅKAtS\ • nautaṃme perne tumeṃ yukṣeṃ ceÜ aly(ai)K\ • taiknes=erkatte lāñcÄ\ MAskeṃtr ontsoytñesa 60
(*)-wai TA-kaṃ-(n+) //// ////(nicht vorhanden) kÜ(ṣ)aino alyeṅKAtS\ • nautaṃme perne tumeṃ yukṣeṃ ceÜ aly(ai)K\ • taiknes^erkatte lāñcÄ\ MAskeṃtr ontsoytñesa 60

(6) prasaṃnake wl(o) //// //// lyāman=asāne wteṃtse wsā lantuññe : ñaṣṣa śreṣṭakeṃ kakātene akāLKAŚ\ • tañÄ\
pra-saṃ-na-k+ (+l+) //// ////(nicht vorhanden) lyāman^asāne wteṃtse wsā lantuññe : ñaṣṣa śreṣṭakeṃ kakātene akāLKAŚ\ • tañÄ\

- [yya]ne ñiś sanaṃ au(n)u takāwa (67) //// //// [k](au)salne lantuññe : walw aloKAlymi lyama ṣuk kauṃ epiṅte : po ypauna kÜ(ṣ)aiṃne yāmtsi yā
(*)-ne ñi-ś^sa-naṃ `au-(+u) ta-kā-(wa) //// ////(nicht vorhanden) [k](au)salne lantuññe : walw aloKAlymi lyama ṣuk kauṃ epiṅte : po ypauna kÜ(ṣ)aiṃne yāmtsi yā

- - - - (:) s[o]yṣa po wnolmeṃ śwā(ts)i //// //// (68) makte kakāte ṣuk kauṃ poyśiṃ sāṅKAmpa : yātka śakrenta Pāssi wnolmeṃ y[ā](mo)rnta : ṣuk kauñ ya
s[o]-yṣa po wno-lmeṃ śwā-(*) //// ////(nicht vorhanden) (68) makte kakāte ṣuk kauṃ poyśiṃ sāṅKAmpa : yātka śakrenta Pāssi wnolmeṃ y[ā](mo)rnta : ṣuk kauñ ya

- - - [sa] wassi poyśintse : ponta(TS)\ //// //// [t]rīcīwäR\ (69 ri)tāte akāLK\ sorro(mP\) [k](l)āya poyśintse : kÜce ñiŚ\ ṣuk k[au]ntsa wsāwa wno
(*) wa-ssi po-yśi-ntse : po-nta //// ////(nicht vorhanden) [t]rīcīwäR\ (69 ri)tāte akāLK\ sorro(mP\) [k](l)āya poyśintse : kÜce ñiŚ\ ṣuk k[au]ntsa wsāwa wno

{Toch B 22b\T III So 79.27}

- - [.n.] meṃtsñe : kÜce ṢP\ pudñäkte //// //// (:) ce krenT\ yā[m]or[s]a LAlloyMÄ\ perne po[yś](iññe) 70 eŚ\ lmoṣepi cwi waste tā[k]oyMÄ\ śaiṣṣe-
//// (*) meṃ-tsñe : kÜce-ṢP\ pu-dñä-kte //// ////(nicht vorhanden) (:) ce krenT\ yā[m]or[s]a LAlloyMÄ\ perne po[yś](iññe) 70 eŚ\ lmoṣepi cwi waste tā[k]oyMÄ\ śaiṣṣe-

(ntse :) - - ne poyśi vyākarīto [ceÜ] //// //// sta wrocce palsko yonmasta : tākaT\ omposTAṃ po piŚ\ cmelṣetS\ saim wäs(t)e [7]1 śrāvasti ri-
//// ne po-yśi vyā-ka-rī-to [c+]-(Ü) //// ////(nicht vorhaanden) sta wrocce palsko yonmasta : tākaT\ omposTAṃ po piŚ\ cmelṣetS\ saim wäs(t)e [7]1 śrāvasti ri-

(ne) j(e)tavaṃne MAskī[TA]R\ • KAṣṣi //// //// (kr)au[p]empa : anantĀrśänta solme tarya yāṃṣate : devadatte sū apiś nraine temtsate 72 te-
j(e)-ta-vaṃ-ne MA-skī-(*)-R\ , KA-ṣṣi //// ////(nicht vorhanden) (kr)au[p]empa : anantĀrśänta solme tarya yāṃṣate : devadatte sū apiś nraine temtsate 72 te-

(te)mu k=omte lkā[ṣ](ṣ)i //// //// keñcÄ\ kektseñÄ\ KAccīyeṃne yāresa : oṅkolm=eñcwañña waltsanoyn=āsta lykaśke :
mu-k^omte l(k)ā-(*)i //// ////(nicht vorhanden) keñcÄ\ kektseñÄ\ KAccīyeṃne yāresa : oṅkolm^eñcwañña waltsanoyn^āsta lykaśke :

[ṣa]le SAl(pa)mo //// //// TArne kektsentsa : 73 laursa eñcwaññe tarne RAskre tso[py]eṃne : KAskaññīTArne waiptāR\ āśce po lykaśke kmeṃ-
le SA-l+a-mo //// ////(nicht vohanden) TArne kektsentsa : 73 laursa eñcwaññe tarne RAskre tso[py]eṃne : KAskaññīTArne waiptāR\ āśce po lykaśke kmeṃ-

ne lkā //// //// [ka]r[n]=iṣwarka pudñäktentse rekisa 74 eñcwaññai kentsa [.l.] - sorromP\ LAklessu : w(e)ña [re]k[au]na ś[ā]rip(u)-
(+e) lkā //// ////(nicht vorhanden) [ka]r[n]^iṣwarka pudñäktentse rekisa 74 eñcwaññai kentsa [.l.] - sorromP\ LAklessu : w(e)ña [re]k[au]na ś[ā]rip(u)-

treṃŚ\ po taṅsa (:) //// //// [ṣ]y[a] lakl=empelye wärpnamaR\ • snätkwa po pwā[ra ñ]i kektseṃne nraiṣṣana 75 ṣeme akṣār ṢPA m[ā] ////
treṃ-Ś\ po ta-ṅs+ //// ////(nichht vorhanden) [ṣ]y[a] lakl^empelye wärpnamaR\ • snätkwa po pwā[ra ñ]i kektseṃne nraiṣṣana 75 ṣeme akṣār ṢPA m[ā] ////

ly. .e - [l..] //// //// sta spaitu ramT\ • ykāK\ ñiŚ\ KAlāsTAR\ epyacÄ\ poyśy añmālaṃṣke : wñāneś śāriÄ\ ////
(ly+) (+e) (*) (*) //// ////nicht vorhanden) sta spaitu ramT\ • ykāK\ ñiŚ\ KAlāsTAR\ epyacÄ\ poyśy añmālaṃṣke : wñāneś śāriÄ\ ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.