Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


|T18

THT 0018

|B18a

{Toch B 18a\T III So 68.31}

|l1

ne : klyauṣa sū śaumo mas=āmāciṃśco po tw akṣāne amācÄ\ masa lānte tw ākṣa aurtsesa: ña ////{ñaṣṣa po tirtheṃ} //// wñāre empreṃ lā-
ne : klyau-ṣa sū śau-mo ma-s^ā-mā-ciṃ-śco po tw^a-kṣā-ne `a-mā-cÄ\ ma-sa lā-nte tw^ā-kṣa `au-rtse-sa : ña //// //// (+ā) (*) `e-mpr+ lā-

|l2

nTAśco 26 yātkame walo lyutsi po ypoymeṃ wīka tarKAr śakkeññeṃtso tsama yarke po ////{poyśintse : tu yparwe weña} //// ñ. piś toṃ ślo - -{ślokanma} - - ṣṣ.- tSA\ rsercentse
nTA-śco 26 yā-tka-me wa-lo lyu-tsi po ypo-ymeṃ wī-ka ta-rKA-r^śa-kke-ññeṃ-tso [ts]a-[m]a ya-rke po //// //// (*) pi-ś^toṃ śl+ * * * * [ṣṣ+] tSA rse-rce-ntse

|l3

palsko kantwa prāMAssiŚ\ • ṣe atākatte waike tne weṢṢAṃ wate yāMṢAṃ yolaiṃ yāmoR\ ////{āntpi nraine TAnmaskentRA :} //// PArweṣṣe ślokne - -SA\ {ce yeSA\} ārthÄ\ pkarsaSA\ ṣe
pa-lsko ka-ntwa prā-MA-ssi-Ś\ • ṣe [`a]-tā-ka-tte wai-ke tne we-ṢṢAṃ wa-te yā-M(*)ṃ (*) (*) (*) mo-*\ //// //// PA-rwe-ṣṣe [śl+]-kne * * SA `ā-rthÄ\ pka-rsa-SA\ ṣe

|l4

waikesa nraine TAnmasTAR\ wate ṣañÄ\ triśal. ////{triśalñesa 27} //// sTAR\ KAṃtwāṣe {KAṃtwāṃṣe} ceÜ pereTAmpa eṣe mā
(*)-ke-sa nrai-ne TAnma-sTA-R\, wa-te ṣa-ñÄ\ tri-śa-(l+) //// //// sTA-R\, KAṃ-twā[ṃ]-ṣe (*) (*) (p+)-re-TA-[m]pa `e-ṣe mā

|l5

- .e - ñmeṃ {mātri kektseñmeṃ} : cewsa KArsnāTAR\ - .e .e ṣa //// //// mñana {śāmñana} : pernenT\ wnolmene pāTAr māTA
* (+e) * ñmeṃ : ce-wsa KA-rsnā-TA (*) * * (+e) (+e) (*) //// //// mña-na : pe-(*)-nT\ wnā-lme-ne pā-TA-r^mā-TA

|l6

//// ostmeṃ ltwaṣ.e //// //// ñem ra klyaussi mā Ṣ\ sū ramer KAlpāṢṢAṃ
//// `o-st+eṃ lt(w)a-(+e) (*) //// //// ñe-m^ra k(ly)au-ssi mā-(*)\ (s)ū [ra]-me-r^KA-lpā-ṢṢAṃ

|l7

//// .PAṃ to - mīyässi
//// (*) (*) mī-yä-ssi

|l8

fehlt
fehlt

|B18b

{Toch B 18b\T III So 94}

|l1

fehlt
fehlt

|l2

//// ṣañ añMÄ\ wnolmeṃ KArsnā
//// ñ^a-ñMÄ\ wn[o]-lmeṃ KA-rsnā

|l3

//// cmelane lkāskeṃ LAklenta //// //// yolai {yolaiṃ} PAllāTAR\ sPArkau pilko weṢṢAlle sū
//// (+m+) (l+)-ne lkā-skeṃ (LA) (+l+) //// //// [y+]-[l+] PA-llā-TA-R\ sPA (+k+) (*)-lko we-ṢṢAṃ-lle sū

|l4

mā rmer sāṃtke nesalle : kre - - n. Ṣ\ kre //// /// yau sū poyknesa : taiknesa wnolme nraine
mā rme-r^sā-tke ne-sa-lle : kre (*) (*) (*) (*) (+re) //// /// yau sū po-y+e-sa : tai-kne-sa wno-lme nrai-ne

|l5

TAnmasTAR\ kroścana toṃ nrainta skente oKT\ //// //// t māka mskenTAR\ - ñci - kuñciT\ mīsa
/29/ TA-nma-sTA-R\ kro-śca-na (t)oṃ nrai-nta ske-nte `o-(T+)\ //// //// (+mā)-[ka] mske-nTA-(R)\ * [va] * ku-ñc+-T\ mī-sa

|l6

prantSAṃ toṃ nraintane ŚAllānTAtSA\ 31 NanoK\ alyeK\ preke cañcai śamñāṃśkai pud ñäktesa nā //// //// : wrotsai wertsyai - - maiyy=āksaṣṣi {wertsyaine śkamaiyy=āksaṣṣi} krenT\
pra-ntSAṃ toṃ nrai-nta-ne ŚA-llā-nTA-tSA\, 31 NÄno-K\ `a-lye-K\ pre-ke ca-ñcai śa-mñāṃ-śkai pu-(+ñ+)-kte-(sa) nā //// //// : wr(o) (+ai) [we]-rt+ai * * (m)ai-yy^ā-ksa-ṣṣi kre-(n)T\

|l7

swareno pelaikne omP\ klyauṣyeṃ wnolmi po āñmtsa : walo kausalṣe eṣe wertsyaimpa ś. //// //// nts. po kar.e - - - y.ene: cañca mā-
swa-re-no pe-lai-kne `o-mP\ klyau-ṣyeṃ wno-lmi po `ā-ñm+sa : wa-lo kau-sa-lṣe `e-ṣe we-rtsyai-mpa (*) //// //// (+s+) p(o) ka-(+e) * * * ye-ne : ca-ñca mā-

|l8

ṇavi śeM\ sāÜ ynemane intsau kātsaŚA\ śeśśanmusa śama=nepre poyśintse : 32 //// //// pelai
ṇa-vi śe-M\ sā-Ü\ yne-ma-ne `i-ntsau kā-tsa-ŚA\ śe-ś+a-nmu-sa śa-ma=ne-pre po-yśi-ntse : (*) (*) //// ////(*) (*) [pe]-lai


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.