Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0012
{Toch B 12a\T III So 98.11} (12art/12brt.)
rñe - ñento {snai ykorñe auñento} ste po krentaunaṃtS\ : waRAṣṣalñe //// //// snai ykorñe p.lai.ne.t. {pelaiknenta} ////
(*)-(ñ)e-[n]to (st+) [po] kre-nt+-(naṃ)-tS\, : (wa)-RA-ṣṣa-lñe //// //// sn[e] [yko]-rñ+ p+-[lai]-+n+ (+t+) (+r+) (*) ////
rñ=ompalskoññe {snai ykorñ=ompalskoññe} krenT\ spelkkemeṃ : snai yko //// //// .t.T\ ṣañ añmo śaultsa warñai 17 alyeK\ preke pu ////
(+ñ+) (+p+)-lsko-ññe kre-nT\ spe-lkke-meṃ : snai yko //// //// (+t+)-(T)\ ṣa-ña ñmo śau-ltsa wa-rñai 17 `a-lye-K\ (*) (*) (*) ////
.ṣai ṣlyīye leṅke : omP\ MAskītr=ālo //// {ālokalymi} //// ñem su wrotse rṣāke 18 anaikte aloKAlymi putk. {putkau} a ////
(+ai) (+y+)-ye le-ṅke : `o-mP\ MA-skī-trā=lo //// //// ñe-m^su wro-tse rṣā-ke 18 `a-nai-kte `a-lo-KA-lymi pu-tk+ (*) ////
wikṣeñca : ṣañ krent ompalskoññe yne //// {yneś} //// ññ.ṃ {ṣamāññeṃ} yakneṃtsa ṣai kekenu 19 ceÜ lyāka kreṃt yaknesa MAske ////
wi-kṣe-ñca : ṣa-ñ^kre-nt^o-mpa-lsko-ññe yne //// //// ññ+ ya-kneṃ-tsa [ṣ]ai ke-ke-nu 19 ceÜ lyā-ka kreṃ-t^ya-kne-sa MA-ske ////
- ṣañ akalṣlyeṃ : yänmāṣṣeñca pa //// //// : mahākāśyape ṣañ kreṃnT\ spārtalyñesa 2O tu PAlkormeṃ ślok weña ////
* (ṣa)-ñ^a-ka-lṣlyeṃ : yä-nm[ā]-ṣṣe-ñca pa //// //// (*) : ma-hā-kā-śya-pe ṣa-ñ\ kreṃ-nT\ spā-rta-lyñe-sa 2O tu PA-lko-rmeṃ ślo (*) ////
- yk.rñesa {snai ykorñesa} MAkceÜ preke : krÜi kauṢAṃ aiśaumye //// //// knāstRA tu posTAṃ krentaunameṃ 21 aiśamñeṣṣe RAṅkormeṃ stāṅkne ////
(y+o)-rñe-sa MA-kce-Ü\ pre-ke : krÜi kau-ṢAṃ `ai-śau //// //// knā-stRA tu po-sTAṃ kr[e]-ntau-na-[m]eṃ 21 ai-[ś]a-(m)ñe-ṣ[ṣ]e RA-ṅko-[rm]eṃ stā-ṅkne (*) ////
- - l.. ṢṢAṃ {lkāṢṢAṃ} : ṣalesa stmau ramT\ tākaṃ kentsa //// //// ceṃ po su lkāṢṢAṃ 22 mahākāśyape kowsa snai ykorñesa ykorñenta : ////
(*) (*) (ṣa)-le-sa stmau ra-mT\ tā-[k]aṃ ke-ntsa //// //// (+eṃ) (po) [su] lk(ā)-Ṣ[ṢA]ṃ 22 ma-hā-kā-śya-pe ko-wsa (s)nai yko-rñe-sa yko-rñe-(nta) ////
- - - - - ṢṢAṃ po śtwāra wertsyaṃ : ña //// //// ṣeṃ - - - l.e - - - - tse k.e {kÜse} ṣañ\ śaumo saim wäste : śrāvasti ////
* * * (+ṃ) po śt[w]ā-ra we-r[ts]yaṃ (:) (ña) //// //// * ṣe(ṃ) * * * l+e * * (*) (t)se k+e (*)-(*)\ (śau)-mo (sai)-[m^wä]-(+e) * ś+ā-va-(st)i ////
{Toch B 12b\T III So 68.26}
- - - - - k. salṣana {kausalṣana} : yaunane {ypaunane} pa //// //// al. - - - .p. .kk. {spelkke} - - yknesa : śwoyeṃ yāṣṣu kṣ. - .w. onol.. ////
* * * * * (*) sa-lṣa-na [:] yau-na-ne pa //// //// (*) (*) * (*) (*) * (+p+) (+kk+) * (*)[s]a : [śwo]-(yeṃ) yā-ṣ(ṣ)u (kṣ+) (*) (+w+) (o)-no-(*) ////
- - - .s. KLAntsañyeṃ kattāki ramT\ 25 ly(ā) //// //// keṃ ṣamāneṃ : spārtalñent=ācāRAnta muskauw=āttsaiK\ : jetavanmeṃ nek. ////
* * * (*) KLA-ntsa-ñyeṃ ka-ttā-ki ra-m(T)\ 25 lyā //// //// (k+)ṃ (*)-mā-(n)eṃ : sp+-rta-lñe-nt^(ā)-cā-RA-(*) mu-sk(au) (w^ā)-ttsai-K\ : je-ta-va-(n)meṃ ne-(*) ////
- - skyentRA 26 makte sakna kamāte keṃ ta //// //// tRA pakwāre tū reksame : tumeṃ lyama asānne enṣṣateme: ////
* * sky(e)-ntRA 26 ma-kte sa-kna ka-mā-te keṃ ta //// //// tRA pa-kwā-re tū re-ksa-me : tu-meṃ lya-ma `a-sā-nne `e-nṣṣa-te-me:////
7 māwK\ soyceR\ piś cmelṣana LAklenta //// //// srūkalñe ekñi starme : wrotsai wertsyaine te wñāS\ sāṅkne ywārśka : ////
(7) mā-wK\ so-yce-R\ pi-ś^cme-lṣa-na LA-kle-nta //// //// srū-ka-lñe `e-kñi sta-rme : wro-tsai we-rtsyai-ne te wñā-S\ sā-ṅkne ywā-rś[ka] ////
28 mā tne sāṃksa toT\ neSAṃ ṣamā //// //// alāsñe swāRAstRA ostmeṃ ltu ṣeK\ : KAlpauwa ra krentauna ////
28 mā tne sāṃ-ksa to-T\ ne-SAṃ ṣamā //// //// `a-lā-sñe swā-RA-stRA `o-stmeṃ ltu ṣe-K\ : KA-lpau-wa ra kre-ntau-na ////
rtsi {ertsi} campi 29 tumeṃ poyśi akṣāme nai //// //// stsiśco mrauskalñ=ertsiś\ : ṣamāññene larauñe tanMAstsiśco : se ////
rtsi ca-mpi 29 tu-meṃ po-yśi `a-kṣā-me (n)ai (*)//// //// [s]tsi-śco mrau-ska-lñ^e-rtsi-ś\ : ṣa-mā-ññe-ne la-rau-ñe ta-nMA-s[ts]i-ś+o (:) (*) ////
lkesa {spelkesa} snai ykorñesa wlāwalñesa maimaṃtse : //// //// .isa : ceÜ kerekauna wnolme mā melyanne : - .oK\ {wce śloK\} ////
lke-sa snai yko-rñe-sa wlā-wa-lñe-sa mai-maṃ-t(s)e //// //// (+i) (sa) : ce-Ü\ ke-re-kau-na wno-lme mā me-lya-nne (*) (*) (+o)-K\ ////
ymassonte astre PAlsko wnolmentse: keś TA //// {keś TAttārmeṃ} //// l.k.esa {pelaiknesa} śayeñcantse : .ai y.or.e {snai ykorñeccepi} ////
yma-sso-nte `a-stre PA-lsko wno-lme-ntse: ke-ś+ (*) //// //// (*)sa śa-ye-ñca-(nts)e * (*) (+o) (+e) *////
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.