Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

|T9

THT 0009

|B9a

{Toch B 9\T III So 92.49}

|l1

mā eṅkl aknātsaññe tu ṢP\ - kare : bhavā ////
mā `e-ṅkl^a-knā-tsa-ññe tu-ṢP\ (*) ka-re : bha-vā ////

|l2

me MAkte camceR\ eṅkalntse warKṢAL\ taṅtsi : śtwā ////
me MA-kte ca-mce-R\ `e-ṅka-lntse wa-rKṢA-L\ ta-ṅtsi : śtwā ////

|l3

ktseñe {kektseñe} ykāṃṣe lkāṣlya aśubh\ ṣeK\ waRAṢṢAlle ////
ktse-ñe ykāṃ-ṣe lkā-ṣlya `a-śu-bh\ ṣe-K\ wa-R[\]-ṢṢA (*) ////

|l4

nīkeṃtS\ {spaktānīkeṃtSA\} dhatunma ṣkas yäknesa lkāṣlona ////
nī-keṃ-tS\ dha-tu-nma ṣka-s^yä-kne-sa lkā-ṣlo ////

|l5

ṢṢAṃ cewK\ PAltakne : ñumeṃ śaK\ kauṃ lyaŚAṃ ////
ṢṢAṃ ce-wK\ PA-lta-kne : ñu-meṃ śa-K\ kauṃ lya-ŚAṃ ////

|l6

nma ṣesa tswauwa prutkauwa po klokaśśi : mātri śū ////
nma ṣe-sa tswau-wa pru-[t]kau-wa po klo-ka-śśi : mā-tri śū ////

|l7

ku wī pwārine kl. .au - mT\ {klutkau ramT\} wsaṢṢAṃ lklessu 11 yeli ////
ku wī pwā-ri-ne (+l+) (+au) * m+ wsa-ṢṢAṃ lkle-ssu 11 ye-li ////

|l8

yetsesa lyel.. - - mīsasa ost astāṣṣe : ////
+e-t+e-(s+) lye-(l+) * * mī-sa-sa `o-st^a-stā-ṣṣe (:) ////

|B9b

{Toch B 9\T III So 92.49}

|l1

kektseñÄ\ ñke sp. - sk. MAkte lkāskeṃ aiśaumy=ā ////
(k+)-ktse-ñÄ\ ñke sp+ (*) (*) (+k+) MA-kte lkā-sk(eṃ) `ai-ś[au]-my^ā ////

|l2

sesīnoṣo 13 kÜse slakkari kauc āñmo ceṃtSA\ nauṢ\ ////
se-sī-no-ṣo 13 [k]Üs+ sl+-kka-ri kauc^ā-ñmo ceṃ-tSA\ nau-[Ṣ\] ////

|l3

lsko {palsko} pannatsiśÄ\ rupne yparwe : PArwān=epiṅkt=ānte ////
/42/i̯Tiotbx16u̯lsko pa-nna-tsi-śÄ\ ru-pne ypa-rwe : PA-rwā-n^e-pi-ṅkt^ā-nte ////

|l4

klīye rano treṅksate rūpn=eṅwentse : tū ////
klī-ye ra-no tre-ṅksa-te rū-pn^e-ṅwe-ntse : tū ////

|l5

wnolmi TAryā yäkne weweñoṢ\ yogācā ////
wno-lmi TA-ryā yä-kne we-we-ño-Ṣ\ yo-gā-cā ////

|l6

rneñco {perneñco} : ṣemeṃtS\ aurtse lkātsy āñme alye ////
rne-ñco : ṣe-meṃ-tS\ `au-rtse lkā-tsy^ā-ñme `a-l+e ////

|l7

stastaukkauwa āmpauwa sPArkauw=ere : .ai ////
sta-stau-kkau-wa `ā-mpau-wa sPA-rkau-w^e-re : (+ai) ////

|l8

cwi palsko KAskātRA waiptāR\ auntRA makatsi ////
c+i pa-ls+o KA-+kā-t(RA) wai-p[t]ā-R\ `au-[n]t+ ma-ka ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.