Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

|T8

THT 0008

|B8a

{Toch B 8\T III So 92.48}

|l1

- - - .sk. {palska} māyśelmy. .k. cc. mā saK\ onwaññe - - - - - - saṃ ksa āke ra ////
- - - .sk. {palska} māyśelmy. .k. cc. mā saK\ onwaññe - - - - - - saṃ ksa āke ra ////

|l2

- - - klinaṢṢAṃ ṣañÄ\ śāmna rintsi mā no nta su ceÜ rilñemeṃ oko wrocce KAlpāṢṢAṃ : ////
- - - klinaṢṢAṃ ṣañÄ\ śāmna rintsi mā no nta su ceÜ rilñemeṃ oko wrocce KAlpāṢṢAṃ : ////

|l3

- - ṢṢAṃ {lnaṢṢAṃ} ostameṃ sū rilñemeṃ oko wrocce - -{saK\} KAlpāṢṢAṃ onwaññe 38 KArpi yśe ////
- - ṢṢAṃ {lnaṢṢAṃ} ostameṃ sū rilñemeṃ oko wrocce - -{saK\} KAlpāṢṢAṃ onwaññe 38 KArpi yśe ////

|l4

- ñ.erene cai perneñco kÜse tSAlpoṣo KArkkāllemeṃ yśelmeṣṣe : keT\ mā ////
- ñ.erene cai perneñco kÜse tSAlpoṣo KArkkāllemeṃ yśelmeṣṣe : keT\ mā ////

|l5

pūwaR\ saLPAṃ palskone PAlkeTArne po kektseñe antāpce ramT\ eṅKAltsa ////
pūwaR\ saLPAṃ palskone PAlkeTArne po kektseñe antāpce ramT\ eṅKAltsa ////

|l6

śukemeṃ lakl=āmiśkñemeṃ klaiñ=eṅwaññe ṣotrūnimeṃ po treṅ kalwa wīKAṢṢAṃ : ket no ////
śukemeṃ lakl^āmiśkñemeṃ klaiñ^eṅwaññe ṣotrūnimeṃ po treṅ kalwa wīKAṢṢAṃ : ket no ////

|l7

mposTAṃ {omposTAm} yokaiṣṣe ce kraupe weña tū ñke taṅsa PAklyauṣso 4O \\ dharmosoMAññe {dharmasomaññe} ////
mposTAṃ {omposTAm} yokaiṣṣe ce kraupe weña tū ñke taṅsa PAklyauṣso 4O \\ dharmosoMAññe {dharmasomaññe} ////

|l8

- - ñakte pudnäkte saim waste su : śrāvasti s.e {spe} MAskītRA omP\ ceṃ kāka akalṣlyeṃ ////
- - ñakte pudnäkte saim waste su : śrāvasti s.e {spe} MAskītRA omP\ ceṃ kāka akalṣlyeṃ ////

|B8b

{Toch B 8\T III So 92.48}

|l1

.ñ.nta PAlskomeṃ nätknallona : PAlskoṣṣe ceÜ śaumono palskalñeṣṣi cai taiwi p. ////
.ñ.nta PAlskomeṃ nätknallona : PAlskoṣṣe ceÜ śaumono palskalñeṣṣi cai taiwi p. ////

|l2

tr. - ṣ.ntaṃtSA\ {KAṣṣintaṃtSA\} yaitkorne tne : po tu tsatkwaṃ keśÄ\ TAttālñe palskalñenta kluTKAskeṃ wno ////
tr. - ṣ.ntaṃtSA\ {KAṣṣintaṃtSA\} yaitkorne tne : po tu tsatkwaṃ keśÄ\ TAttālñe palskalñenta kluTKAskeṃ wno ////

|l3

cwi sportontRA trai palskalñi : ṣe yśelmeṣṣe wate no māntalñeṣṣe trīte sū mīya {mīyaṣlneṣṣe} ////
cwi sportontRA trai palskalñi : ṣe yśelmeṣṣe wate no māntalñeṣṣe trīte sū mīya {mīyaṣlneṣṣe} ////

|l4

- - meṃ mā yakṣanmeṃ : MAkte ṣañÄ\ cwi palskontse palskalñeṣṣe śakÜsesa ///
- - meṃ mā yakṣanmeṃ : MAkte ṣañÄ\ cwi palskontse palskalñeṣṣe śakÜsesa ////

|l5

- nanma palskalñentaṃtSA\ yolaina toṃmeṃ pāṣṣaT\ : 4 tumeṃ weña pūdnäkte ////
- nanma palskalñentaṃtSA\ yolaina toṃmeṃ pāṣṣaT\ : 4 tumeṃ weña pūdnäkte ////

|l6

- l.oṣṣe {PAlskoṣṣe} : RAtkwre eṅKAL\ onolme astarñe - lkāṣṣeñca tāy kektseñtse : ṣpaK\ cwi yo ////
- l.oṣṣe {PAlskoṣṣe} : RAtkwre eṅKAL\ onolme astarñe - lkāṣṣeñca tāy kektseñtse : ṣpaK\ cwi yo ////

|l7

- - - - tākaṃ : ykāṃṢAlñe ṣeK\ waRAstRA ṣek imassu wawlāwau po ṣkas yälloṃ : ////
- - - - tākaṃ : ykāṃṢAlñe ṣeK\ waRAstRA ṣek imassu wawlāwau po ṣkas yälloṃ : ////

|l8

- - - pudñäkte 6 .e o - śaikṣi ykāk ṣen no .ai - - - yolaina palskalñenta: ////
- - - pudñäkte 6 .e o - śaikṣi ykāk ṣen no .ai - - - yolaina palskalñenta: ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.