THT 0007

{Toch B 7\T III So 92.50}

karuntsa : kwry a - - - m.ṣṣi yeSAŚA\ śanmeṃ .l. ////
[ka]-ru-ntsa [:] [+w]ry * * * (m+)-ṣṣi ye-SA-ŚA\ śa-[n]m+ (+l+) ////

parKAnme te oT\ pontso yeS\ cenäśco : ñyasa ///
pa-rKA-nme te `o-T\ [p]o-(n+s)o ye-S\ ce-nä-śco : ñya-sa (*) ////

- tk. so tumeṃ weña ślok pudñäkte wertsyaine ////
(*) (*) so [tu]-meṃ we-(ñ+) ślo-[k^pu]-dñä-kte we-rtsyai-[ne]////

tte tne ṣeK\ palsko : kau - {kaucÄ\} m. - lñe .s. ////
t[t]e (+ne) (ṣe)-K\ pa-lsko : [kau] * * * l[ñ]e [+s+]////

tavanne {jetavanne} nauṢ\ MAske - - p\ ksa ṣamā ////
(*)-va-(+n)e (+au) (*\) [MA]-(+e) * * p(\) [k]sa [ṣa]-mā////

kne : aultsorsa ka cämpiM\ eṅtsi aloKAlymi ////
[kn]e (:) [`au]-ltso-rsa ka c[ä]-[m]p+-[M]\ `e-ṅtsi `a-lo-KA-(*) ////

kÜse sw aśāw=omte yare krāke waT\ KArweñi : ////
kÜse sw^a-śā-w^o-mte ya-re krā-ke wa-T\ KA-rwe-ñi : ////

- - kektseñ rekiṣṣana krenta : ////
(*) (*) ke-k[tse]-ñ^re-ki-ṣṣa-na kre-nta : (*) (*) (ṅ+) ////

{Toch B 7\T III So 92.50}

n. yasa ram no palsko tākañcÄ\ snai ////
(n+) [ya]-sa ra-m^no pa-lsko t[ā]-ka-ñcÄ(\) snai * * ////

ñītRA krāk=añmantse : te s.. - ṅksate {eṅksate} ////
ñī-tRA krā-ka-ñma-ntse : t(e) (s+) (*) (ṅ)k[sa]-te (*) (*) (*) ////

rtse -{kartseś\} : ..e toT\ yke po -{posTAṃ} - - lṣana toṃ yp. ////
[rts]e (*) (*)e to-T\ y[k]e po (*) * * lṣa-na toṃ [yp+] ////

ksaiṃn. ksa tu su ñä - - ne śeM\ ceÜ ////
k[saiṃ]-n+ ksa tu (*) (ñ)ä (*) * [n]e śe-M\ ce-Ü ////

śco añmaṣṣana toṃ LAklenta - - - ////
śco `a-ñm+-ṣṣa-na toṃ [LA]-(+l+) (*) (+t+) * * ////

po LAklentameṃ toṃ tSAlpowo : wñāneśÄ\ pudñäkte ////
[p]o LA-kle-nTA-meṃ t[oṃ] (*)-lpo-wo : wñā-ne-śÄ\ pu-[+ñä] ////

kleśanma yaiku -{yaikuwa} ñi tusa ñäś\ ñke ṣamau ////
kle-śa-nma yai-ku * [ñ]i tu-sa ñä-ś\ ñke ṣa-mau ////

maiyyai ce - - - - klyauṣa pelaikne kal. ////
mai-yyai ce * * * * k[lyau]-ṣa pe-lai-kne ka-l+ ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.