Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.


|T5

THT 0005

|B5a

{Toch B 5\T III So 92.52}

|l1

ṣmo srukoṢP\ ṢPA - lykormeṃ {alāṣmoṃ srukoṢ\ ṢPA lyelykormeṃ} ñiŚAÄ\ mrauskāmai : kā ye
ṣmo srukoṢP\ ṢPA - lykormeṃ {alāṣmoṃ srukoṢ\ ṢPA lyelykormeṃ} ñiŚAÄ\ mrauskāmai : kā ye - - ntsi{yeSA\ rintsi} mā campceR\ pel=ostaṣṣe totkā yärM\ 65 nanoK\ pudñäkte ////

|l2

vastī spe sāṅKAmpa : kokaletstse īyoy su prasenacī walo oT\ • ṣeM\ kautāte koklentse waiptāR\ pwenta KAskānte: walo - -
vastī spe sāṅKAmpa : kokaletstse īyoy su prasenacī walo oT\ • ṣeM\ kautāte koklentse waiptāR\ pwenta KAskānte: walo - -

|l3

ceÜ preke śaultsa tāka sklokatstse 66 jetavaṃne pudñäkteŚA\ masa yarke ynāñmñesa : kokalentse kautalñe preksa poyśiṃ -{oT\}
ceÜ preke śaultsa tāka sklokatstse 66 jetavaṃne pudñäkteŚA\ masa yarke ynāñmñesa : kokalentse kautalñe preksa poyśiṃ -{oT\

|l4

walo : mai ñi tākaṃ laitalñe wrocc=asānmeṃ laṃntuññe : epe wat no śaulantse ñyātse ñi ste nesalle : 67 wñāneŚA\ po-
walo : mai ñi tākaṃ laitalñe wrocc^asānmeṃ laṃntuññe : epe wat no śaulantse ñyātse ñi ste nesalle : 67 wñāneŚA\ po-

|l5

yśi karuntsa mā tañÄ\ ñyātstse śolantse : mā r=asānmeṃ laitalñe ceṃ skloK\ ptārka PAlskomeṃ : koSA\ tne ñakta pelaikni -
yśi karuntsa mā tañÄ\ ñyātstse śolantse : mā r^asānmeṃ laitalñe ceṃ skloK\ ptārka PAlskomeṃ : koSA\ tne ñakta pelaikni -

|l6

śaiṣṣents-ānaiwacci : tary=akṣāne pudñäkte teki ktsaitsñe srukalñe 68 toṃ mā tākoṃ śaiṣṣene mā ṅke tsaṅkoyÄ\ pudñäkte : toṃ ñyatstse-
śaiṣṣents-ānaiwacci : tary^akṣāne pudñäkte teki ktsaitsñe srukalñe 68 toṃ mā tākoṃ śaiṣṣene mā ṅke tsaṅkoyÄ\ pudñäkte : toṃ ñyatstse-

|l7

nta wiKAssiŚA\ poyśinta tne tseṅkeṃtaR\ {tseṅkemTAR\} • tumeṃ weña śkamaiyya lānte palsko mrauskatsiŚA\ • kokaleṣṣe - .āksa {menāksa} śloK\ ce weña KA-
nta wiKAssiŚA\ poyśinta tne tseṅkeṃtaR\ {tseṅkemTAR\} • tumeṃ weña śkamaiyya lānte palsko mrauskatsiŚA\ • kokaleṣṣe - .āksa {menāksa} śloK\ ce weña KA-

|l8

tkr=artho 69 kwreṃnTAR\ la-nte kokalyi olyapotstse PArsāñci : taiknesāk ra kektseñi KAtsai - - - - - {KAtsaitSAññe yänmāskeṃ} : - - - - pelaikne
tkr^artho 69 kwreṃnTAR\ la-nte kokalyi olyapotstse PArsāñci : taiknesāk ra kektseñi KAtsai - - - - - {KAtsaitSAññe yänmāskeṃ} : - - - - pelaikne

|B5b

{Toch B 5\T III So 92.52}

|l1

mā ktsaitSAññe yänmāṢṢAṃ : kreñc no c.- krenTAṃne śarSAskeṃne eñw.tstse 7O MAkte meski śeśś. - -{śeśśanmoṣ\} - - - - - - - : manT\ a-
mā ktsaitSAññe yänmāṢṢAṃ : kreñc no c.- krenTAṃne śarSAskeṃne eñw.tstse 7O MAkte meski śeśś. - -{śeśśanmoṣ\} - - - - - - - : manT\ a-

|l2

stāṣṣi meski tne ṣñoR\ passontsa śeśśanmoṢ\ • anaiśai kwri papāṣṣoṢ\ walke klyentaR\ {klyenTAR\} kokalyi : k.ts. {kartsa} - - kektseñe rameR\ sla-
stāṣṣi meski tne ṣñoR\ passontsa śeśśanmoṢ\ • anaiśai kwri papāṣṣoṢ\ walke klyentaR\ {klyenTAR\} kokalyi : k.ts. {kartsa} - - kektseñe rameR\ sla-

|l3

ṅKtaR\ {slaṅKTAR\} ṣañäññe 71 alloK\ nano preśyaine śrāvastine MA - - R\ {MAskītaR\ :} ñäkteṃtSA\ ñakte pūdñäkte lacÄ\ lenameṃ - ṅkaiko {tsoṅkaiko} : kauc ka kauM\ -{ṣai}
ṅKtaR\ {slaṅKTAR\} ṣañäññe 71 alloK\ nano preśyaine śrāvastine MA - - R\ {MAskītaR\ :} ñäkteṃtSA\ ñakte pūdñäkte lacÄ\ lenameṃ - ṅkaiko {tsoṅkaiko} : kauc ka kauM\ -{ṣai

|l4

PArkawo lyama poyśi asāṃne : śarye wassi rutkāte kaunäŚA\ sarK\ kaucÄ\ yāmṣate 72 lyam=ānande kenisa -
PArkawo lyama poyśi asāṃne : śarye wassi rutkāte kaunäŚA\ sarK\ kaucÄ\ yāmṣate 72 lyam^ānande kenisa -

|l5

lyinesa {ālyinesa} antapi : pudñäktentse kektseño klawātene lyawāne : weña poyśiṃŚA\ ānande lkānTArcÄ\ ñakta - -
lyinesa {ālyinesa} antapi : pudñäktentse kektseño klawātene lyawāne : weña poyśiṃŚA\ ānande lkānTArcÄ\ ñakta - -

|l6

ntaṃtSA\ {indrintaṃtSA\} • allek tesa nesalyñe eśne warñai piśantso 73 kautaläñe yetsentse misāṃtSA\ lkānTArcÄ\ īlārñe : taisa teṃ ste āna -{ānanda} -
ntaṃtSA\ {indrintaṃtSA\} • allek tesa nesalyñe eśne warñai piśantso 73 kautaläñe yetsentse misāṃtSA\ lkānTArcÄ\ īlārñe : taisa teṃ ste āna -{ānanda} -

|l7

ersnāSA\ ste ktsaitSAññe : tumeṃ weña pūdñäkte saṅkaṣṣai tāÜ wertsyaine : tarya śpālmeṃ ślokanma ñwecceṃtSA\ traike wiKAssiŚA\ 74
ersnāSA\ ste ktsaitSAññe : tumeṃ weña pūdñäkte saṅkaṣṣai tāÜ wertsyaine : tarya śpālmeṃ ślokanma ñwecceṃtSA\ traike wiKAssiŚA\ 74

|l8

hiśt twe tākoyT\ ktsaitSAññe KArpye yakne mā klyomo : yolai erepate twe yamaṣṣeñca wnolmentso : taiknesa cwī PAl.o - - -
hiśt twe tākoyT\ ktsaitSAññe KArpye yakne mā klyomo : yolai erepate twe yamaṣṣeñca wnolmentso : taiknesa cwī PAl.o - - -


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.