THT 0003

{Toch B 3\T III So 69.35}

-.k. {retke} iyaṃ ypaunane māka wnolmeṃ kauseṃ : mā .n. śak kre - - mo nt. {mā tne śak krenta yāmornta} yākṣi maiyya KAlpāskeṃ kauseṃ wnolmeṃ māka : nāgi lakaṃ tsatkuṃ eṅkalwa ypauna ā - wranta osontRA: kessa wnolmi -
-.k. {retke} iyaṃ ypaunane māka wnolmeṃ kauseṃ : mā .n. śak kre - - mo nt. {mā tne śak krenta yāmornta} yākṣi maiyya KAlpāskeṃ kauseṃ wnolmeṃ māka : nāgi lakaṃ tsatkuṃ eṅkalwa ypauna ā - wranta osontRA: kessa wnolmi -

kentRA {srukentRA} nakṣtRA jambudviP\ se 87 maudgalyāyane tw omposTAṃ jātiśroṇi - - rtse {akṣ=aurtse} MAkte śauL\ KAttaṅKAṃ : -- {MAkte} koSA\ tsaikaṃ lwaksātsaik aścemaṣṣeṃ {iścemaṣṣeṃ} bhājanta kautalñ=āke po toṃ: manT\ yāmorṣṣe lwaksātsai-
kentRA {srukentRA} nakṣtRA jambudviP\ se 87 maudgalyāyane tw omposTAṃ jātiśroṇi - - rtse {akṣ^aurtse} MAkte śauL\ KAttaṅKAṃ : -- {MAkte} koSA\ tsaikaṃ lwaksātsaik aścemaṣṣeṃ {iścemaṣṣeṃ} bhājanta kautalñ^āke po toṃ: manT\ yāmorṣṣe lwaksātsai-

kantse śauL\ kektseñe tsatsaikwa wnolmeṃtSA\ : a-śai {anaiśai} ra papāṣwa srūkalñ. - {srūkalñ=āke} pontaṃtSA\ 88 - - - - - - ñÄ\ k.wän\ {ṣañÄ\} {kewän} śakātaisa kalṣTArme ṣñār wepemś\ aśanme: tuyknesa ktsaitsñe srūka-
kantse śauL\ kektseñe tsatsaikwa wnolmeṃtSA\ : a-śai {anaiśai} ra papāṣwa srūkalñ. - {srūkalñ^āke} pontaṃtSA\ 88 - - - - - - ñÄ\ k.wän\ {ṣañÄ\} {kewän} śakātaisa kalṣTArme ṣñār wepemś\ aśanme: tuyknesa ktsaitsñe srūka-

lñe śauL\ KAltsentRA wnolmentso ṣañ\ kalymiś\ akenne : MAkte cake .liye {ṣliye oder ṣlyiye} - - - - - - - - - .autkot. {klautkotRA} : manT\ KAttaṅKAṃ śaulanmamā ṢP\ wtentse klautkontRA 89 te keklyauṣormeṃ brāhma-
lñe śauL\ KAltsentRA wnolmentso ṣañ\ kalymiś\ akenne : MAkte cake .liye {ṣliye oder ṣlyiye} - - - - - - - - - .autkot. {klautkotRA} : manT\ KAttaṅKAṃ śaulanmamā ṢP\ wtentse klautkontRA 89 te keklyauṣormeṃ brāhma-

ṇi śaulne kw. .ñ. {skwaññe} wikāne pilkw añmaṣṣe kṭlāne: nṭ?noK\ alyeK\ - - {preke} - - .n. poyśi - - - - - mṛgārañÄ\ stāṅkne kreṃnT\ : ṣam yeṃ māka ṣamāni aplācÄ\ ākteke te to-
ṇi śaulne kw. .ñ. {skwaññe} wikāne pilkw añmaṣṣe kṭlāne: nṭ?noK\ alyeK\ - - {preke} - - .n. poyśi - - - - - mṛgārañÄ\ stāṅkne kreṃnT\ : ṣam yeṃ māka ṣamāni aplācÄ\ ākteke te to-

tka śauL\ śāmnaṃtSA\ : wnolmi - .e snai spelke mā mrauskalñ=ersentRA 9O klyauṣa pūdñäkte plācÄ\ - - - ñäkcyane - - - - - pe.eṃ ceÜ ykene : preksa ṣamāneṃ pudñäkte MAktāÜ plācsa ṣmīceR\ yeSA\ a-
tka śauL\ śāmnaṃtSA\ : wnolmi - .e snai spelke mā mrauskalñ^ersentRA 9O klyauṣa pūdñäkte plācÄ\ - - - ñäkcyane - - - - - pe.eṃ ceÜ ykene : preksa ṣamāneṃ pudñäkte MAktāÜ plācsa ṣmīceR\ yeSA\ a-

kṣāre poyśiṃtse : palāteme makāykne KAṣṣṣī nauṣaññai ṢP\ plācÄ\ akṣām=aurtsesa : - ravye {kauravye} ñeM\ wa - -{walo ṣai} - - - - - - 91 supratiṣṭhiT\ ñeM\ nigroT\ - {ṣai} stanāṃtSA\ wlo cwi yapoyne piś āntsentsa
kṣāre poyśiṃtse : palāteme makāykne KAṣṣṣī nauṣaññai ṢP\ plācÄ\ akṣām^aurtsesa : - ravye {kauravye} ñeM\ wa - -{walo ṣai} - - - - - - 91 supratiṣṭhiT\ ñeM\ nigroT\ - {ṣai} stanāṃtSA\ wlo cwi yapoyne piś āntsentsa

wrotse : śa- {śawoṃ} n=okonta swāre Ṣ\ ṣai - - - - m. śūkene wrocc=āntseṃ karākna : ṣem=ā - ..ṃ {ṣem=antsemeṃ} stāna - - - - - - - - cemeṃ {tricemeṃ} ypoyi : śtarc=āntsemeṃ ostmeṃ ltweṢ\ piṅc=āntsemeṃ l.ā - {lwāsa}
wrotse : śa- {śawoṃ} n^okonta swāre Ṣ\ ṣai - - - - m. śūkene wrocc^āntseṃ karākna : ṣem^ā - ..ṃ {ṣem^antsemeṃ} stāna - - - - - - - - cemeṃ {tricemeṃ} ypoyi : śtarc^āntsemeṃ ostmeṃ ltweṢ\ piṅc^āntsemeṃ l.ā - {lwāsa

{Toch B 3\T III So 69.35}

92 mā śwoṃ ālyauce okonta lwāsa - - cew preke mā snai pele yāmṣyeṃ : cwi lānte - omP\ brā - -{brāhmaṇe} - - - - - - - aiśaumy=añmālaṣke : śāmnaṃtSA\ śauL\ ṣai ṣkaSA\ tmane pikÜla ara-
92 mā śwoṃ ālyauce okonta lwāsa - - cew preke mā snai pele yāmṣyeṃ : cwi lānte - omP\ brā - -{brāhmaṇe} - - - - - - - aiśaumy^añmālaṣke : śāmnaṃtSA\ śauL\ ṣai ṣkaSA\ tmane pikÜla ara-

nemiñ\ tākā {{tāka}} keś\ TAttālñe : MAntarṣkeṃ {{MAntarṣke}} śauL\ śāmnatSA\ ñke mā=rsentRA mrauskalñe 93 sū PArskau - ltsa {śaultsa} lacÄ\ ostmeṃ - - - - - - - - - skaṣ {mamrauskaṣ} palskosa : snai ke .y.ltsenma {snai keś yältsenma} tmanenma aranemiṃmpa la-
nemiñ\ tākā {{tāka}} keś\ TAttālñe : MAntarṣkeṃ {{MAntarṣke}} śauL\ śāmnatSA\ ñke mā^rsentRA mrauskalñe 93 sū PArskau - ltsa {śaultsa} lacÄ\ ostmeṃ - - - - - - - - - skaṣ {mamrauskaṣ} palskosa : snai ke .y.ltsenma {snai keś yältsenma} tmanenma aranemiṃmpa la-

teṃ ostmeṃ wnolmi : nigroT\ stām ñor ṣeK\ su MAskītRA omP\ akalṣlyeṃtSA\ pelaikn=āksaṣṣi : ompakwättñe śaul. - - - - - - śai 94 śauL\ attsaiK\ totka śāmnaṃtSA\ ñke wrīyeṣṣe PAltakwä {ramt} atyaṃtSA\ a-
teṃ ostmeṃ wnolmi : nigroT\ stām ñor ṣeK\ su MAskītRA omP\ akalṣlyeṃtSA\ pelaikn^āksaṣṣi : ompakwättñe śaul. - - - - - - śai 94 śauL\ attsaiK\ totka śāmnaṃtSA\ ñke wrīyeṣṣe PAltakwä {ramt} atyaṃtSA\ a-

kentasa : - - .āklaṃts {kantwo=rṣāklaṃts} ramT\ klautso ramT\ oṅkolmantse wāska - - - .k. - mā - : - - - - - - - kṣāme {akṣāme} aranemi KAṣṣī sw akalṣlyeṃtSA\ : klautsne=naiśai pepīltso śau-
kentasa : - - .āklaṃts {kantwo^rṣāklaṃts} ramT\ klautso ramT\ oṅkolmantse wāska - - - .k. - mā - : - - - - - - - kṣāme {akṣāme} aranemi KAṣṣī sw akalṣlyeṃtSA\ : klautsne^naiśai pepīltso śau-

lmpa mā sPAntetRA 95 makte ña- {ñare} tne PAnnowo koSA\ sarkimpa w.p. tRA {wopotRA} - .k. -- - - : manT\ śāmnaṃtSA\ śaul tne koSA\ śaiṃ ksa kaunaṃtSA\ meñaṃtSA\ KAtkorne KArsnātr attsaiK\ posTAṃ : makte kau-
lmpa mā sPAntetRA 95 makte ña- {ñare} tne PAnnowo koSA\ sarkimpa w.p. tRA {wopotRA} - .k. -- - - : manT\ śāmnaṃtSA\ śaul tne koSA\ śaiṃ ksa kaunaṃtSA\ meñaṃtSA\ KAtkorne KArsnātr attsaiK\ posTAṃ : makte kau-

tsy akemane wnolme - koSA\ saikaṃ ṣikont=erkenmaś\ : toT\ srūkalñe - .k. tRA manT\ śāmnaṃtSA\ śauL\ - -{nakṣtRA} 96 waimenetse śauL\ totk=āttsaiK\ su ṢP\ laklempa rittowo mā no wnolmy aikentRA : śa-
tsy akemane wnolme - koSA\ saikaṃ ṣikont^erkenmaś\ : toT\ srūkalñe - .k. tRA manT\ śāmnaṃtSA\ śauL\ - -{nakṣtRA} 96 waimenetse śauL\ totk^āttsaiK\ su ṢP\ laklempa rittowo mā no wnolmy aikentRA : śa-

kātaṣṣa sāÜ SAlyye mkte warne nakṣTAr ṣe prentse manT\ śāmnaṃtSA\ śauL\ nakṣTAR\ : -{mā} stemye ksa neSAṃ śaulantse - kl. {lakle} snaitse tetkāK ṢP\ KAnmaṢṢAṃ : karsnaṃ PArmaṅK\ sañÄ\ śāmnaṃtSA\ MAntaṃ pw akālkanta 97
kātaṣṣa sāÜ SAlyye mkte warne nakṣTAr ṣe prentse manT\ śāmnaṃtSA\ śauL\ nakṣTAR\ : -{mā} stemye ksa neSAṃ śaulantse - kl. {lakle} snaitse tetkāK ṢP\ KAnmaṢṢAṃ : karsnaṃ PArmaṅK\ sañÄ\ śāmnaṃtSA\ MAntaṃ pw akālkanta 97

-{toṃ} aranemi ślokanma ākṣ=ākalṣlyeṃtSA\ ce .e -{cew preke} .e - - - - skā -{mrauskānte} : ṣkaSA\ tmāne pikÜla śauL\ śāmnaṃtSA\ attsaik totka ceṃtSA\ ynāñM\ ṣai lateṃ ostmeṃ snai .e {snaitsñe} : ñake śauL\ attsaiK\ tot.ā - .e {totkā yärm se}
{toṃ} aranemi ślokanma ākṣ^ākalṣlyeṃtSA\ ce .e -{cew preke} .e - - - - skā -{mrauskānte} : ṣkaSA\ tmāne pikÜla śauL\ śāmnaṃtSA\ attsaik totka ceṃtSA\ ynāñM\ ṣai lateṃ ostmeṃ snai .e {snaitsñe} : ñake śauL\ attsaiK\ tot.ā - .e {totkā yärm se


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.