TITUS
Language: TochA 
Corpus of Tocharian (A) texts
Collection: THT 
Berlin Collection


On the basis of the edition by
E. Sieg and W. Siegling,
Tocharische Sprachreste,
I. Band: Die Texte,
A. Transcription,
Berlin und Leipzig 1921
(Königlich Preussische Turfanexpedition)
entered by P. Olivier and T. Tamai,
Frankfurt a/M, 1996-1998;

collation with the manuscripts
from the Berlin Turfan collection
by Tatsushi Tamai,
Frankfurt a/M, 1998-2001;
corrections by Katharina Kupfer
Frankfurt a/M, 1999-2000.


TITUS version,
synoptically arranged
in a plain transcriptive and a transliterative (syllabic) notation
together with the data from the THT catalogue
and with digitized images of the Berlin manuscripts
by Jost Gippert, Katharina Kupfer, Tatsushi Tamai,
Frankfurt a/M, 1998-1999 / 22.6.2000 / 4.5.2001 / 3.9.2002 / 9.12.2008



Manuscript: 634 
No._1 = T_III_Š_72.1

THT 0634
Trägt auf der Rückseite die Blattzahl 65.

Part: 1a 
recto
Vorderseite


Line: 1    (kā)su1 ñoM\ klyu tsraṣiśśi śäK\ KAlymentwaṃ SAtkaTAR\ : yärK\ ynāñmune nam poto tsraṣṣuneyā PùKAṢ KAl(pnā)-
   su ño-M\ klyu tsra-ṣi-śśi śä-K\ KA-lyme-ntwaṃ [SA]-tka-TA-R\ : yä-rK\ ynā-ñmu-ne na-m^po-to tsra-ṣṣu-ne-yā PùKA-Ṣ^KA-l+

Line: 2    L\ : yuknāL\ ymāRAk yäsluñcäS\ KAlpnāL\ ymāRAk yātlune : 1 tsraṣiśśi māk niṣpalntu tsraṣiśśi māK\ _ _
   -L\ : yu-knā-L\ ymā-RA-k^yä-slu-ñcä-S\ KA-lpnā-L\ ymā-RA-k^yā-tlu-ne : 1 tsra-ṣi-śśi mā-k^ni-ṣpa-lntu tsra-ṣi-śśi mā-K\ * *

Line: 3    ṣṣeñÄ\ : NAmseñcÄ\ yäsluṢ\ tsraṣisacÄ\ kumseñcÄ\ yärkanT\ tsraṣisacÄ\: tsraṣiñ waste wrasa(śśi)
   ṣṣe-ñÄ\ : NA-mse-ñcÄ\ yä-slu-Ṣ\ tsra-ṣi-sa-cÄ\ ku-mse-ñcÄ\ yä-rka-nT\ tsra-ṣi-sa-cÄ\: tsra-ṣi-ñ^wa-ste wra-s+

Line: 4    tsraṣiśśi mā praski naṢ\ : TAmyo kāsu tsraṣṣune pùkaṃ pruccamo ñi PAlskaṃ : | tsraṣṣuneyo TAm(.)e _
   tsra-ṣi-śśi mā pra-ski na-Ṣ\ : TA-myo kā-su tsra-ṣṣu-ne pùkaṃ pru-cca-mo ñi PA-lskaṃ : | tsra-ṣṣu-ne-yo TA-m+e *

Line: 5    ṣ..ṣtaṃ siddʰārtʰes lānT\ se sarvārtʰasiddʰe bodʰisattu sāmudraṃ kārP\ ñemiṣiṃ praṅkā yeṢ\ ñemi_ _ _
   ṣ+ ṣtaṃ si-ddʰā-rtʰe-s^lā-nT\ se sa-rvā-rtʰa-si-ddʰe bo-dʰi-sa-ttu sā-mu-draṃ kā-rP\ ñe-mi-ṣiṃ pra-ṅkā ye-Ṣ\ ñe-mi * * *

Line: 6    _l.i_ sārtʰÄ\ jambudvipacÄ\ pe yāmuRAṢ\ ṢPAt koṃsā kñukac wraṃ KALK\ : ṢPAt koṃsā pokenā _ _ _ (_)
   * [l]+i (*) sā-rtʰÄ\ ja-mbu-dvi-pa-cÄ\ pe yā-mu-RA-Ṣ\ ṢPA-t^koṃ-sā kñu-ka-c^ wraṃ KA-LK\ : ṢPA-t^koṃ-sā po-ke-nā * * *



Part: 1b 
verso
Rückseite


Line: 1    _ _[LK\] ṢPAt koṃsā lyomaṃ KALK\ ṢPAt koṃsā wäLtS\ PAltwāyo oplāsyo wraṃ oPLAṢ\ oplā kārnm(āṃ) _ _ _ (_)
   * * (*) [Ṣ]PA-t^koṃ-sā lyo-maṃ KA-LK\ ṢPA-t^koṃ-sā wä-LtS\ PA-ltwā-yo ʽo-plā-syo wraṃ ʽo-PLA-Ṣ\ ʽo-plā kā-rnm+ * * *

Line: 2    Ṣ\ PAñ kurSArwā ārplāsyo rarkusāṃ tkanā KALK\ : tMAṢ\ rākṣtsāśśi dvipaṃ yeṢ\ tMAṢ\ yakṣāśśi _ _
   -[Ṣ]\ PA-ñ^ku-rSA-rwā ʽā-rplā-syo ra-rku-sāṃ tka-nā KA-LK\ : tMA-Ṣ\ rā-kṣtsā-śśi dvi-paṃ ye-Ṣ\ tMA-Ṣ\ ya-kṣā-śśi * *

Line: 3    baladvipaṃ yeṢ\ TMAṢ\ śtwar-wäknā ārṣlāsyo rarkuñcäS\ iṣaNAS\ kcäK\ śtwar-wäknā spe_
/65/   ba-la-dvi-paṃ ye-Ṣ\ TMA-Ṣ\ śtwa-r^wä-knā ʽā-rṣlā-syo ra-rku-ñcä-S\ ʽi-ṣa-NA-S\ kcä-K\ śtwa-r^wä-knā s+e *

Line: 4    S kluṃtsäsyo sopiS\ sāgares lānT\ lāñci waṢT\ pāṢAntāS\ śāweS\ empeles (.)ā_
   SA kluṃ-tsä-syo so-pi-S\ sā-ga-re-s^lā-nT\ lā-ñci wa-ṢT\ pā-ṢA-ntā-S\ śā-we-S\ ʽe-mpe-le (*) *

Line: 5    S\ āsuk KAtkoRAṢ\ sāgareṃ lānTAṢ\ cindāmaṇi wmār toriṃ KAlpāT\ poñcäṃ jambudvipiS\ e_
   -S\ ʽā-su-k^KA-tko-RA-Ṣ\ sā-ga-reṃ lā-nTA-Ṣ\ ci-ndā-ma-ṇi- wmā-r^to-riṃ KA-lpā-T\ po-ñcäṃ ja-mbu-dvi-pi-S\ ʽe *

Line: 6    rñe wawiK\ ślaK\ śkaṃ | ṣāmnernaṃ | māski KAtkāLAṃ KTAṅkeñcÄ\ tsraṣiñ sāmuddRA : traidʰātuK\ saṃ[s](ār) (tsra)-
   rñe wa-wi-K\ śla-K\ śkaṃ | ṣā-mne-rnaṃ | mā-ski KA-tkā-LAṃ KTA-ṅke-ñcÄ\ tsra-ṣi-ñ^sā-mu-ddRA : trai-dʰā-tu-K\ saṃ-(*) *



Next part


This text is part of the TITUS edition of Tocharian (A) Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.