TITUS
Book: Zad.II 
The Zadonščina

Version II

Задонщина


On the basis of the edition by
A. Vaillant,
La Zadonščina,
Épopée russe du XVe siècle,
Paris, 1967
electronically prepared
by S. Häusler,
Jena, 30.7.2002;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 15.2.2004




Page: 7 
Line: 1 
Слово
Line: 2 
о великом князе Дмитрее Ивановиче
Line: 3 
и о брате его князе Владимере Андрѣевиче,
Line: 4 
яко побѣдили супостата своего царя Мамая.


Chapter: I   Link to zad1
Paragraph: 1  
Line: 5       I. князь великии Дмитрей Ивановичь с своим братом с
Line: 6    княземъ Владимером Андрѣевичем и своими воеводами были
Line: 7    на пиру у Микулы Васильевича. "вѣдомо намъ, брате,
Line: 8    у быстрого Дону царь Мамай пришел на Рускую землю, а идет
Line: 9    к намъ в Залѣскую землю."

Paragraph: 2  
Line: 10       пойдем, брате, тамо в полунощную страну жребия Афетова
Line: 11    сына Ноева, от негоже роди ся Русь преславная. взыдем на горы
Line: 12    Киевския и посмотрим с равнаго Непра, и посмотрим по всей
Line: 13    земли Руской, и оттоля на восточную страну, жребии Симовъ
Line: 14    сына Ноева, от негоже роди ся Хиновя поганые, Татаровя,
Line: 15    Бусормановя. тѣ бо на рекѣ на Каялѣ одолѣша родъ Афетов, и
Line: 16    оттоля Руская земля сѣдитъ невесела, а от Калатьския рати
Line: 17    до Мамаева побоища тугою и печалию покрыша ся, плачющи
Line: 18    ся, чады своя поминающи. князи и бояря и удалые люди,
Line: 19    иже оставиша вся домы своя и богатество, жены и дѣти и скот,
Line: 20    честь и славу мира сего получивши, главы своя положиша за
Line: 21    землю за Рускую и за вѣру християнскую собѣ обычаем
Page: 8   Line: 1    пороженых и воскормленых ....................................................
Line: 2    ................................... преже восписах Жалость земли Руские и прочее от кних
Line: 3    приводя.

Paragraph: 3  
Line: 4       и потом списах Жалость и похвалу великому князю Дми-
Line: 5    трию Ивановичю и брату его князю Владимеру Ондрѣевичу.

Paragraph: 4  
Line: 6       снидем ся, братье и друзи, сынове Рустии, съставимъ слово
Line: 7    к слову, и веселимъ землю Рускую и веръжем печаль на
Line: 8    въсточную страну, в Сѣмъвъ жребие, въздаючи поганому
Line: 9    Мамаю победи и великому князю Дмитрию Ивановичю похвалу
Line: 10    и брату его князю Владимеру Ондрѣевичю. рци того: лутче
Line: 11    бо естъ, брате, начати повѣдати инѣми словесы о похвалных
Line: 12    о нынешних повестех, о полку князя Дмитрея Ивановича
Line: 13    и брата его князя Владимера Ондрѣевича, правнука святого
Line: 14    великого князя Владимера Киевскаго.

Paragraph: 5  
Line: 15       начаша повѣдати по дѣлом погыбелью, но потрезвимь
Line: 16    ся мысльми и желями, и помянем первых лѣть времена и
Line: 17    похвалим вѣщаго Бояна, гораздаго гудца в Киевѣ. тот
Line: 18    Боян воскладаше гораздыя своя персты на живыа
Line: 19    струны и пояше княземъ рускимъ славы: первую славу вели-
Line: 20    20   кому князю Киевскому Игорю Рюриковичю, .в. великомы
Line: 21    князю Владимеру Святославичю Киевскому, третьюю великому
Line: 22    князю Ярославу Володимеровичю.

Paragraph: 6  
Line: 23       и яз же помяну Софоня ерея Резанца в похвалу
Page: 9   Line: 1    пѣсньми и гуслеными и буяни словесы и сего великого князя
Line: 2    Дмитрея Ивановича и брата его князя Владимера Ондрѣевича,
Line: 3    правнука тѣхъ князеи, занеже не отпало мужьство их и
Line: 4    пѣние их и князем руским за землю Рускую и за вѣру крестьян-
Line: 5    скую. от Калагъския рати до Мамаева побоища лѣтъ 160.

Paragraph: 7  
Line: 6       сии бо князь великыи Дмитреи Ивановичь и брат его князь
Line: 7    Владимер Ондрѣевич, помоля ся Богу и прѣчистеи Богородицы,
Line: 8    стязав умъ свои крѣпостию, и поостриша сердца своя
Line: 9    мужьством, и наполниша ся ратнаго духа, и уставиша себе храбрыа
Line: 10    полъкы в Русьскои земли, и помянуша прадѣда своего князя Вла-
Line: 11    димера Киевъскаго.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Zadonshchina, v. II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.