TITUS Texts: Junosti chestnoe zercalo

TITUS
Book: Jun.Zerc.
Junosti Čestnoe Zercalo

On the basis of the printed edition

ЮНОСТИ
ЧЕСТНОЕ ЗЕРЦАЛО
или
ПОКАЗАНIЕ КЪ ЖIТЕIСКОМУ ОБХОЖДЕНIЮ.
Собранное отъ разныхъ Авторовъ.
НАПЕЧАТАСЯ ПОВЕЛѢНIЕМЪ
ЦАРСКАГО ВЕЛIЧЕСТВА.
въ Санктъ Пiтербурхѣ
Лѣта Господня 1717
Февраля 4 дня

prepared for the TITUS collection
by Vladimir Alekseev,
Frankfurt a/M, 1999;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 23.9.1999 / 7.10.1999 / 1.6.2000 / 31.8.2002

Hinweise zu ЮНОСТИ ЧЕСТНОЕ ЗЕРЦАЛО

Die folgenden Hinweise ergaben sich während der Umsetzung des Originals in eine Textdatei und beziehen sich vor allem auf typografische Besonderheiten und mögliche Druckfehler des Originals. Es sei bemerkt, dass zu Ende des Buchs die Fehlerrate deutlich steigt; so fangen z.B. Namen mit Kleinbuchstaben an (фрïдрïхъ statt Фрïдрïхъ), Kommata werden mit Punkten verwechselt etc. Ich habe prinzipiell versucht, Identität zwischen dem elektronischen Text und dem Original herzustellen. Bei einigen offenkundigen Druckfehlern gebe ich jedoch die jeweiligen vermutlich korrekten Entsprechungen in runden Klammern ().
Die eckigen Klammern [] sind von den Herausgebern des Originals benutzt worden.

***

Im Titel ПОКАЗАНIЕ КЪ ЖIТЕIСКОМУ ОБХОЖДЕНIЮ... und in weiteren Überschriften ist als Versalie des Buchstabens i das einfache I ohne Punkt verwendet, im Gegensatz zum eigentlichen Text, wo ï erscheint (vgl. КЪ ЖIТЕIСКОМУ ОБХОЖДЕНIЮ und къ жïтеïскому обхожденïю).

***

In въ е?ерцïцïи (1,18,1) ersetzt das Fragezeichen den derzeit nicht im verwendeten Font ("Titus Slavonic") enthaltenen Buchstaben кси. Dieser Buchstabe ist auch in "Titus Cyrillic" nicht vorhanden, er wird durch Ѯ bzw. ѯ ersetzt, die ebenfalls ksi gelesen werden.
In "Titus Slavonic" fehlt außerdem thita oder фита, das z.B. im Namen Matthaeus gebraucht wird (ersatzweise dargestellt als Мат_ф_еи in 6,1,18).

***

Allgemeine typografische Besonderheiten:

Die Buchstaben Ъ und Ѣ treten nur als Versalien auf; Beispiel:
но ежели оныя прïлѢжны, то такïхЪ слугЪ люби.
Ich habe diese typografische Besonderheiten ignoriert und den oben zitierten Satz folgendermaßen geschrieben:
но ежели оныя прïлѣжны, то такïхъ слугъ люби
(Versalien durch Minuskeln ersetzt).

***

Ansonsten habe ich durchweg versucht, die Punktuation (z.B. Kommata am Ende des Satzes) und die Rechtschreibung des Originals zu erhalten. Auch die Groß- und Kleinschreibung bleibt wie im Original. So fängt z.B. ein neuer Satz manchmal mit einem Kleinbuchstaben an; Beispiel:
...гораздо не сообщаïся. но ежели оныя...

Vladimir Alexeev

This text is part of the TITUS edition of Junosti chestnoe zercalo.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.