TITUS
Book: Sl.Ig. 
The Igor Tale

СЛОВО О ПЪЛКУ ИГОРЕВѢ

Diplomatic edition


On the basis of the editions by
V.P. Adrianova-Peretc,
Slovo o polku Igoreve.
Literaturnye pamjatniki,
Moskva / Leningrad 1950
and
Wladimir A. Faworskij,
Das Igor-Lied. Eine Heldendichtung.
In der Übertragung von Rainer Maria Rilke
mit dem altrussischen Text und einer Prosafassung von D.S. Lichatschow
mit einem Nachwort von Helmut Grasshoff und zahlreichen Abbildungen,
Leipzig, 41989
electronically prepared
by Sabine Häusler,
Jena, 30.7.2002;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 15.2.2004


[For the sake of easy alignment, the chapter division of the critical edition by R. Jakobson (1964) was introduced. J.G.]




Page of ed.: 39 
Verse: 1  
Слово о плъку Игоревъ, Игоря сына Святъславля, внука Ольгова


Chapter: 1   Link to slovigor
Verse: 2     не лѣпо ли ны бяшетъ, братие,
Verse: 3     начяти старыми словесы
Verse: 4     трудныхъ повѣстий о пълку Игоревѣ,
Verse: 5     Игоря Сватъславлича?
Verse: 6     начати же ся тъй пѣсни
Verse: 7     по былинамь сего времени,
Verse: 8     а не по замышлению Бояню.
Verse: 9     Боянъ бо вѣщий,
Verse: 10     аще кому хотяше пѣснь творити,
Verse: 11     то растѣкашется мыслию по древу,
Verse: 12        сѣрымъ вълкомъ по земли,
Verse: 13        шизымъ орломъ подъ облакы.
Verse: 14     помняшеть бо, рече,
Verse: 15     първыхъ временъ усобицѣ.
Verse: 16     тогда пущашеть 10 соколовь на стадо лебедѣй:
Verse: 17        которыѣ дотечаше,
Verse: 18        та преди пѣснь пояше
Verse: 19        старому Ярославу,
Verse: 20        храброму Мстиславу,
Verse: 21     иже зарѣза Редедю предъ пълкы касожьскыми,
Verse: 22     красному Романови Святъславличю.
Verse: 23     Боянъ же, братие, не 10 соколовь
Verse: 24        на стадо лебедѣй пущаше,
Verse: 25     нъ своя вѣщиа пръсты
Verse: 26        на живая струны въскладаше;
Page of ed.: 40  Verse: 27     они же сами княземъ славу рокотаху.

Verse: 28     почнемъ же, братие, повѣсть сию
Verse: 29     отъ стараго Владимера до нынѣшняго Игоря,
Verse: 30     иже истягну умъ крѣпостию своею
Verse: 31     и поостри сердца своего мужествомъ;
Verse: 32     наплънився ратнаго духа,
Verse: 33     наведе своя храбрыя плъкы
Verse: 34        на землю Половѣцькую
Verse: 35        за землю Руськую.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Slovo o polku Igoreve (diplomatic ed.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.