TITUS
Kazania Swietokrzyskie
Part No. 2
Previous part

Folio: b 
Fol. b


Pagina: r 
Line: 1    (S)urge p~rop~era amica m(e)a e_t ue^i Ta sloua pise mądʽri salo(mon) . asą
   
(S)urge p~rop~era amica m(e)a e_t ue^i Ta sloua pise mądʽri salo(mon) . asą

Line: 2    
slo(ua) si(na) bo(ze)\go/ tąto s(uą)tą d\e/uicą katèriną vslauą cʽro(la) . neb\e/s(ke)\go/ vabą
   
slo(ua) si(na) bo(ze)\go/ tąto s(uą)tą d\e/uicą katèriną vslauą cʽro(la) . neb\e/s(ke)\go/ vabą

Line: 3    
cego . vstan pʽra(ui) . pospeysą milutka m(oia) ypoydy (.) yzmouil
   
cego . vstan pʽra(ui) . pospeysą milucka m(oia) ypoydy (.) yzmouil

Line: 4    
sin bo\zi/ sloua uelmy zna(meni)\ta/ . gimis casdą dusą zbosną pobu
   
sin bo\zi/ sloua uelmy zna(meni)\ta/ . gimis casdą dusą zbosną pobu

Line: 5    
da ponącha y pouaba . pobucha . reca vstan [poną](cha)
   
da ponącha y pouaba . pobucha . reca vstan [poną](cha)

Line: 6    
reką ta . pospeysą . pouaba reca . y poydy . (y)[moui sin bozi]
   
reką ta . pospeysą . pouaba reca . y poydy . (y)[moui sin bozi]

Line: 7    
vstan . Otbąd pʽra(ui) . stadla gʽresnego . pospey (vl)[epse zdo]
   
vstan . Otkąd pʽra(ui) . stadla gʽresnego . pospey (vl)[epse zdo]

Line: 8    
bʽrego posydy tamo\o/ docʽroleustua neb\e/ske\go/ . y(m)[oui sin bozi]
   
bʽrego posydy camo\c/ docʽroleustua neb\e/ske\go/ . y(m)[oui sin bozi]

Line: 9    
vstan . ale vsuąte^ pis(a)\ny/ . ctuoraki^ lude^ . pobudaią ie mo(ui) [bog]
   
vstan . ale vsuąte^ pis(a)\ny/ . ctuoraki^ lude^ . pobudaią ie mo(ui) [bog]

Line: 10    
vse(mogą)\cy/ vstan . pocazuíą izsą gʽres(ni)\cy/ ctuoracy . bo mo(ui) . to slou(o)
   
vse(mogą)\cy/ vstan . pocazuíą izsą gʽres(ni)\cy/ ctuoracy . bo mo(ui) . to slou(o)

Line: 11    
albo sedącim . albo spącim albo lezącim albo um(a)[rlim]
   
albo sedącim . albo spącim albo lezącim albo um(a)[rlim]

Line: 12    
sedący giz kdobremu oblenaią . lezący giz u[ez]
   
sedący giz kdobremu oblenaią . lezący giz u[ez]

Line: 13    
se(^) cohaią . Spący gis vgʽreseh zapècclaią . vmarly giz
   
le(^) cohaią . Spący gis vgʽreseh zapècclaią . vmarly giz

Line: 14    
vmiloscy bozey rospachaią . ati^ usem t~ecto bog mylosciuy
   
vmiloscy bozey rospachaią . ati^ usem t~ecto bog mylosciuy

Line: 15    
mo(ui) . reca vstan . !=! ymouy p\i/(r)uey sedąci^ vstan giz kdob(ʽrem)[u]
   
mo(ui) . reca vstan . !=! ymouy p\i/(r)uey sedąci^ vstan giz kdob(ʽrem)[u]

Line: 16    
oblenaią . ctuorodla . jz nabądące dobʽro neglądaią . iz (v)vre
   
oblenaią . ctuorodla . jz nabądące dobʽro neglądaią . iz (v)vre

Line: 17    
m(e)^ne^ dobre lubuią . iz chego gim doych (.) nepamątaią . iz
   
m(e)^ne^ dobre lubuią . iz chego gim doych (.) nepamątaią . iz

Line: 18    
osobe nyiedne pece neymaią . atogodla i(z) [boga nehcą uz]
   
osobe nyiedne pece neymaią . atogodla i(z) [boga nehcą uz]

Line: 19    
rech kdob(ʽre)mu vstac oblenaią . p(re)to p(re)z [slepego ...]
   
rech kdob(ʽre)mu vstac oblenaią . p(re)to p(re)z [slepego ...]

Line: 20    
dobʽre zna(monu)\ią/ . Ogemze pise s(uą)ti lucas . Cecus se[debat secus viam]
   
dobʽre zna(monu)\ią/ . Ogemze pise s(uą)ti lucas . Cecus se[debat secus viam]

Line: 21    
. slepy bo nabądące dobʽro neglądal . sedese . bo udob[re uremennem luboual]
   
. slepy bo nabądące dobʽro neglądal . sedese . bo udob[re uremennem luboual]

Line: 22    
podle dʽrogy bo chego iemu bilo doych nepa(m)[ątal zebrąci bo use]
   
podle dʽrogy bo chogo iemu bilo doych nepa(m)[ątal zebrąci bo use]

Line: 23    
be nics dobʽrego neymal . ap(re)to (iz) s(uą)ta katèri(n)[a ... dobrego]
   
be nics dobʽrego neymal . ap(re)to (iz) s(uą)ta katèri(n)[a ... dobrego]

Line: 24    
sąmnena . bila . cuglosu si(na) bo(ze)\go/ vstac s(ą) [...]
   
sąmnena . bila . cuglosu si(na) bo(ze)\go/ vstac s(ą) [...]

Line: 25    
bila . Noʽta i^ uita sua i^ pʽrincipìo . Cu^ aut(e)^ max[encius imperator omnes]
   
bila . Noʽta i^ uita sua i^ pʽrincipìo . Cu^ aut(e)^ max[encius imperator omnes]

Line: 26    
ta^ diuites q~ùam paup~eres ad alexandʽria^ co^uocass~et [ut ydolis ymmo]
   
ta^ diuites q~ùam paup~eres ad alexandʽria^ co^uocass~et [ut ydolis ymmo]

Line: 27    
lare^t . ka\t/(erina) i^quiri íussìt celèritèr p~ernu^ciu^ qùi(d) h'(ec) assu^t . [Katerina]
   
lare^t . ka\t/(erina) i^quiri íussìt celèritèr p~ernu^ciu^ qùi(d) h'(ec) ess(e)nt . [Katerina]

Line: 28    
sta(ti)^ surgens . e_t signo cʽrvcis se muníe^s illuc acc(essit) [et imperatorem in]
   
sta(ti)^ surgens . e_t signo cʽrvcis se muníe^s illuc acc(essit) [et imperatorem in]

Line: 29    
(cre)pauit . u\t/ i^ uita (narracio patet) sicùt melius scis . !=! autore [ustan]
   
(cre)pauit . u\t/ i^ uita (narracio patet) sicùt melius scis . !=! autore [ustan]

Line: 30    
moui bog milosciuy . leząci^ giz uezlem cohaią . atacy
   
moui bog milosciuy . leząci^ giz uezlem cohaią . atacy

Line: 31    
dobʽre p(re)s (on)ego nemoch(ne)\go/ p~aralitica tʽrvdną nemocą urazone\go/
   
dobʽre p(re)s (on)ogo nemoch(ne)\go/ p~aralitica tʽrvdną nemocą urazone\go/

Line: 32    
znamonuíą . Ogemze pise s(uą)ti lucas . Offèrebant ei mis~er(um) p~araliti
   
znamonuíą . Ogemze pise s(uą)ti lucas . Offèrebant ei inqùi(t) p~araliti

Line: 33    
cùm (.) iace^te^ i^ l(e)cto . Cui dixìt (.) Sùrge q surrexit . cso na^ p(re)stogo nemoch
   
cùm (.) iace^te^ i^ l(e)cto . Cui dixìt (.) Sùrge e_t surrexit . cso na^ p(re)stogo nemoch

Line: 34    
nego naloz(cu) lezącego zna(mo)\na/ . zauèrne nics ynego . cʽrome clo(ue)\ca/ gʽres
   
nego naloz(cu) lezącego zna(mo)\na/ . zauèrne nics ynego . cʽrome clo(ue)\ca/ gʽres

Line: 35    
nego uezlih skutceh p(re)speuaiącego . je^ze nepamątaią dobʽra ue
   
nego uezlih skutceh p(re)speuaiącego . je^ze nepamątaią dobʽra ue

Line: 36    
kuiego . Obązal tomu csoz . i(esc) . urem(e)^(ne)\go/ . leníu . i(esc) . cuvstanu . cy
   
kuiego . Obązal tomu csoz . i(esc) . urem(e)^(ne)\go/ . leníu . i(esc) . cuvstanu . cy

Line: 37    
nich casd\e/go skutka dobʽrego . qùi p~rop~ter mom(e)^taneu^ [questum non ti]
   
nich casd\e/go skutka dobʽrego . qùi p~rop~ter mom(e)^taneu^ [questum non ti]

Line: 38    
met . etèrnu^ suppliciu^ q~uod cʽrvciat . suąta katèrina [kdobremu]
   
met . etèrnu^ suppliciu^ q~uod cʽrvciat . suąta katèrina [kdobremu]

Line: 39    
nemeskacy . i(esc) . stala . uezle^ nelezala . asy yty [... iez są]
   
nemeskacy . i(esc) . stala . uezle^ nelezala . asy yty [... iez są]

Line: 40    
vblądne^ stadle lez(a)ly . ty . i(esc) . suoią nauką o(t)uodila . jacos
   
vblądne^ stadle lez(a)ly . ty . i(esc) . suoią nauką o(t)uodila . jakos

Line: 41    
cce vie suąte^ ziuoce . Noʽta d\e/ qùinqùagi^ta sapie^tib~us . qùo(s a)
   
cce vie suąte^ ziuoce . Noʽta d\e/ qùinqùagi^ta sapie^tib~us . qùo(s a)

Line: 42    
remotis re(nunci)andos ab i^p~eratore . qonuèrtit ad x(pist)ùm us~que ad illu^
   
remotis re(nunci)andos ab i^p~eratore . ~conuèrtit ad x(pist)ùm us~que ad illu^

Line: 43    
locùm . qùom(od)\o/ igʽnib~us s(un)t' cʽremati . i^ qùib~us illùd mirab(i)le accidìt q~uod eo~rum capilli
   
locùm . qùom(od)\o/ igʽnib~us s(un)t' cʽremati . i^ qùib~us illùd mirab(i)le accidìt q~uod eo~rum capilli


Pagina: v 
Line: 1    
e_t uestim(e)^ta abigni illesa p~erma^sèrunt s~ed uelud uèrna(li)s (ro)
   
e_t uestim(e)^ta abigne illesa p~erma^sèrunt s~ed uelud uèrna(li)s (ro)

Line: 2    
sa facies eo~rum p~ost igʽnis i^cendiu^ app~ar(uer)unt !=! . atʽrece toto slo
   
sa facies eo~rum p~ost igʽnis i^cendiu^ app~ar(uer)unt !=! . atʽrece tota slo

Line: 3    
vo vstan moui bog . spąci^ gizsą ugʽreseh zapècclaią . bo gʽresnik
   
vo vstan moui bog . spąci^ gizsą ugʽreseh zapècclaią . bo gʽresnik

Line: 4    
(ugʽreseh za)pècclony . jesc jaco klodnik uce^nicy scouany . Oge^
   
(ugʽreseh za)pècclony . jesc iaco klodnik uce^nicy scouany . Oge^

Line: 5    
[ze praui suąti luka]s (.) in ip(s)a nocte . erat petr~us dor(miens) . Reqùire sup~eri~us i^ sèrmo^e
   
[ze praui suąti luka]s (.) in ip(s)a nocte . erat petr~us dor(miens) . Reqùire sup~eri~us i^ sèrmo^e

Line: 6    
[de transfiguracione Domini ...] (foli)o . Noʽta qùom(od)\o/ surrexit b(ea)ta . k(aterina) . q(ue) (non) solu^ i^ pèc
   
[de transfiguracione Domini ...] (foli)o . Noʽta qùom(od)\o/ surrexit b(ea)ta . k(aterina) . q(ue) (non) solu^ i^ pèc

Line: 7    
[cato sed eciam in inqu](in)ac(i)o(ne) dormire noluit veru^ e_t(iam) dormie^tes
   
[cato sed eciam in inqu](in)ac(i)o(ne) dormire noluit veru^ (eciam) dormie^tes

Line: 8    
(a)d p~{ma~} i^citauìt . ut pat~et i^ regina e_t porphirio pʽrincipe
   
(a)d p(e)ni(tenci)a^ i^citauìt . ut pat~et i^ regina e_t porphirio pʽrincipe

Line: 9    
[m](ili)cùm . qùi audie^tes . d\e/ ip(s)a qùalitèr fuit ex(s)poliata . e_t scorpionib~us
   
[m](ili)tùm . qùi audie^tes . d\e/ ip(s)a qùalitèr fuit ex(s)poliata . e_t scorpionib~us

Line: 10    
macèrata . e_t xij dieb~us i^ c\a/(r)cère fame e_t siti macèrata . e_t qùom(od)\o/ p~ost xij
   
macèrata . e_t xij dieb~us i^ c\a/(r)cère fame e_t siti macèrata . e_t qùom(od)\o/ p~ost xij

Line: 11    
(d)ies . p~er ang(e)los e_t do(min)ùm uisitata (.) e_t consolata . ad ea^ i^ c\a/(r)cèrem i^
   
(d)ies . p~er ang(e)los e_t do(min)ùm uisitata (.) e_t consolata . ad ea^ i^ c\a/(r)cèrem i^

Line: 12    
tʽrantes . e_t q(ue) d\e/ ip(s)a audiera^t uid(e)ntes . e_t consiliu^ b(ea)te katèri\ne
   
tʽrantes/ . e_t q(ue) d\e/ ip(s)a audiera^t uid(e)ntes . e_t consiliu^ b(ea)te katèri\ne

Line: 13    
seq(ue)ntes/ . ~conuèrsi s(un)t' ad x(pist)ùm . e_t p~erpalma^ martirii ad xp(istu)m migʽra
   
seq(ue)ntes . ~conuèrsi s(un)t' ad x(pist)ùm . e_t p~erpalma^ martirii ad xp(istu)m migʽra

Line: 14    
(u)èrunt . h'(ic) noʽta d\e/martirio regíne . e_t rotis . q~ue m(u)lta miliu^ occidèrunt
   
(u)èrunt . h'(ic) noʽta d\e/martirio regíne . e_t rotis . q~ue m(u)lta miliu^ occidèrunt

Line: 15    
[agmina et alii sunt] conuèrsy e_t martirio ad x(pist)ùm migʽra(u)èrunt !=! ac
   
[agmina et alii sunt] conuèrsy e_t martirio ad x(pist)ùm migʽra(u)èrunt !=! ac

Line: 16    
[tuarte toto slo]ne mo(ui) . bog vstan . vmarlim giz vmy
   
[tuarte toto slo]uo mo(ui) . bog vstan . vmarlim giz vmy

Line: 17    
[losci bozey] rospachaią . e_t cèrte taliu^ i^finit~us e(st) n(um)èrus .
   
[losci bozey] rospachaią . e_t cèrte taliu^ i^finit~us e(st) n(um)èrus .

Line: 18    
[et non est dom]~us i^ qua no^ iacèret mortuus . e_t cèrte v
   
[et non est dom]~us i^ qua no^ iacèret mortuus . e_t cèrte v

Line: 19    
[erba Domini] . surge . jsta . n(obis) . sigʽnifica^tùr p~er filiu^ ui
   
[erba Domini] . surge . jsta . (e)n(im) . sigʽnifica^tùr p~er filiu^ ui

Line: 20    
[due unicum vide]lic~et m(at)ris ecc(lesi)e (.) Tum (.) (que) erat m(u)l
   
[due unicum vide]lic~et m(at)ris ecc(lesi)e (.) Tum (.) (que) erat m(u)l

Line: 21    
[titudo affectus carit]atis . v(idelic)~et . m(u)ltitudo i^tèrced(e)nciu^ ex
   
[titudo affectus carit]atis . v(idelic)~et . m(u)ltitudo i^tèrced(e)nciu^ ex

Line: 22    
[animi affectu] karitatis . ad cui~us ubères lacʽrimas . e_t ad
   
[animi affectu] karitatis . ad cui~us ubères lacʽrimas . e_t ad

Line: 23    
[multas preces] deuotas . dicit ih(esu)s . adolesc(e)ns t(ib)\i/ dico . sur
   
[multas preces] deuotas . dicit ih(esu)c . adolesc(e)ns t(ib)\i/ dico . sur

Line: 24    
[ge et resedit et] (surrexìt et) reddidìt illu^ m(at)ri sue . v(idelic)~et . ecc(lesi)e . (Tu)
   
[ge et resedit et] (surrexìt et) reddidìt illu^ m(at)ri sue . v(idelic)~et . ecc(lesi)e . (Tu)

Line: 25    
[in desper](a)c(i)one mortuus no^ iaceas s~ed ad uoce^ ih(es)u xp(ist)i
   
[in desper](a)c(i)one mortuus no^ iaceas s~ed ad uoce^ ih(es)u xp(ist)i

Line: 26    
pie excitantis . surge . Cauens . ne modo maxencij i^
   
pie excitantis . surge . Cauens . ne modo maxencij i^

Line: 27    
p~eratoris . cùm ip(s)o desp~erando ad infèrnu^ d\e/sc(e)ndas . Noʽta (er)g\o/ qùom(od)\o/
   
p~eratoris . cùm jp(s)o desp~erando ad infèrnu^ d\e/sc(e)ndas . Noʽta (er)g\o/ qùom(od)\o/

Line: 28    
i^p~erator maxencius . cùm b(ea)tam . ka(terinam) . d\e/collari iussiss~et . e_t cu^
   
i^p~erator maxencius . cùm b(ea)tam . ka(terinam) . d\e/collari iussiss~et . e_t cu^

Line: 29    
ad morte^ ducèretùr e_t orass~et e_t i^ om^ib~us exaudita fuiss~et . e_t p~ost
   
ad morte^ ducèretùr e_t orass~et e_t i^ om^ib~us exaudita fuiss~et . e_t p~ost

Line: 30    
d\e/collac(i)o(ne)m . d\e/ cor(por)\e/ eius lac p~ro sangui^e fluxiss~et e_t corp~us
   
d\e/collac(i)o(ne)m . d\e/ cor(por)\e/ eius lac p~ro sangui^e fluxiss~et e_t corp~us

Line: 31    
eius p~er ang(e)los i^ mo^te^ synay . sep(u)ltùm fuiss~et (.) [et] p~ost morte^ e~ius
   
eius p~er ang(e)los i^ mo^te^ synay . sep(u)ltùm fuiss~et (.) [et] p~ost morte^ e~ius

Line: 32    
i^p~erator no^ potuit diu uiuère . qùi p~erdesp~erac(i)o(ne)m mortu~us fuèrat
   
i^p~erator no^ potuit diu uiuère . qùi p~erdesp~erac(i)o(ne)m mortu~us fuèrat

Line: 33    
[nam in domes](ti)co bello cùm i^p~eratore ~constantino d\e/uict~us ab ip(s)o (uo)
   
[nam in domes](ti)co bello cùm i^p~eratore ~constantino d\e/uict~us ab ip(s)o (uo)

Line: 34    
[catus repent](e) p~erponte^ i^ equo cùrrens . d\e/ponte occidit e_t cùm
   
[catus repent](e) p~erponte^ i^ equo cùrrens . d\e/ponte cecidit e_t cùm

Line: 35    
[in fluvio periisset] ad i^fèrnu^ d\e/sc(e)ndit . e_t q~uia i^ (hiis) uiciis no^ sedìt nèc
   
[in fluvio periisset] ad i^fèrnu^ d\e/sc(e)ndit . e_t q~uia i^ (hiis) uiciis no^ sedìt nèc

Line: 36    
iacuit b(ea)ta k(aterina) . (sed) e~ius ex(empl)\o/ te do(min)~us . ad idem excitat orta(t)ùr
Line: 36    
iacuit b(ea)ta k(aterina) . (sed) e~ius ex(empl)\o/ te do(min)~us . ad idem excitat orta(t)ùr

Line: 37    
e_t uocat . dic(e)ns . surge (s)stadla gʽres(ne)\go/ . p~rop~era ulepse . sdobʽrego . ve
   
e_t uocat . dic(e)ns . surge (s)stadla gʽres(ne)\go/ . p~rop~era ulepse . sdobʽrego . ve

Line: 38b    
ni do cʽro(leu)\stua/ neb(e)s(ke)\go/ am(e)^
   
ni do cʽro(leu)\stua/ neb(e)s(ke)\go/ Am(e)^

Line: 38a    
(D)il\e/c(tu)s d\e/o e_t (homin)ib~us . cui~us memoria
   
(D)il\e/c(tu)s d\e/o e_t (homin)ib~us . cui~us memoria

Line: 39    
i^b(e)n(e)d(icc)ìone e(st) (.) Timy sloui . mądresc faly . suątego Nicolaia
   
i^b(e)n(e)d(icc)ìone e(st) (.) Timy sloui . mądrosc faly . suątego Nicolaia

Line: 40    
[ssk]utka duoiakego b\a/(rzo) zna(menite)\go/ . yfaly gy p\i/(r)uey ziego
   
[ssk]utka duoiakego b\a/(rzo) zna(menite)\go/ . yfaly gy p\i/(r)uey ziego

   
[...]
   
[...]



Next part



This text is part of the TITUS edition of Kazania Swietokrzyskie.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.