TITUS Texts: Kiev Folia

TITUS
Kiev Folia
Part No. 5

Folio: 5
Fol. 5

Pagina: a
Line: 1    ПРѢФ[АЦИѢ Д] ???
   ⰒⰓⰡⰗ[ⰀⰜⰋⰡ Ⰴ] ???

Line: 2    Да ᾽ѣкыже сѫ̆тъ твоѧ сі ·
   Ⰴⰰ ᾽ⱑⰽⱏⰹⰶⰵ ⱄⱘ̆ⱅⱏ ⱅⰲⱁⱔ ⱄⰹ ·

Line: 3    слўжьбы въжлюблены̆-
   ⱄⰾⱆ̆ⰶⱐⰱⱏⰹ ⰲⱏⰶⰾⱓⰱⰾⰵⱀⱏⰹ̆-

Line: 4    ѧ · тӑкыже мысльмі сво-
   ⱔ · ⱅⰰ̆ⰽⱏⰹⰶⰵ ⰿⱏⰹⱄⰾⱐⰿⰹ ⱄⰲⱁ-

Line: 5    імі ны творімъ · ῾а ты
   ⰹⰿⰹ ⱀⱏⰹ ⱅⰲⱁⱃⰹⰿⱏ · ῾ⰰ ⱅⱏⰹ

Line: 6    самъ г҃і присно ны пріемлі ·
   ⱄⰰⰿⱏ ⰳ҃ⰹ ⱂⱃⰻⱄⱀⱁ ⱀⱏⰹ ⱂⱃⰹⰵⰿⰾⰹ ·

Line: 7    да въӡможемъ правьдь-
   ⰴⰰ ⰲⱏⰸⰿⱁⰶⰵⰿⱏ ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱐ-

Line: 8    наѣ твоѣ наслѣдоваті ·
   ⱀⰰⱑ ⱅⰲⱁⱑ ⱀⰰⱄⰾⱑⰴⱁⰲⰰⱅⰹ ·

Line: 9    ᾽̀і ᾽отъ непріѣӡніњъ дѣљъ
   ᾽\ⰺ ᾽ⱁⱅⱏ ⱀⰵⱂⱃⰹⱑⰸⱀⰹⱀ҄ⱏ ⰴⱑⰾ҄ⱏ

Line: 10    ᾽чіститі сѧ · х҃мь г҃мь н/аш-
   ᾽ⱍⰹⱄⱅⰻⱅⰹ ⱄⱔ · ⱈ҃ⰿⱐ ⰳ҃ⰿⱐ ⱀ/ⰰⱎ-

Line: 11    мь · ᾽і̆мьже велічьство ··
   ⰿⱐ · ᾽ⰹ̆ⰿⱐⰶⰵ ⰲⰵⰾⰹⱍⱐⱄⱅⰲⱁ ··

Line: 12    ПО ВЪСѪДѢ ·
   ⰒⰑ ⰂⰟⰔⰨⰄⰡ ·

Line: 13    Твоѣ свѧтаѣ вьсемогъі̑
   Ⱅⰲⱁⱑ ⱄⰲⱔⱅⰰⱑ ⰲⱐⱄⰵⰿⱁⰳⱏⰹ̑

Line: 14    б҃же · ᾽ѣже се н̀ы пріемлемъ ·
   ⰱ҃ⰶⰵ · ᾽ⱑⰶⰵ ⱄⰵ ⱀ\ⱏⰹ ⱂⱃⰹⰵⰿⰾⰵⰿⱏ ·

Line: 15    на раӡдрѣшен/ие · ᾽і на ᾽очишче-
   ⱀⰰ ⱃⰰⰸⰴⱃⱑⱎⰵⱀ/ⰻⰵ · ᾽ⰺ ⱀⰰ ᾽ⱁⱍⰻⱎⱍⰵ-

Line: 16    нйе н/амъ бѫдѫ · ῾а ты са-
   ⱀⰻ̆ⰵ ⱀ/ⰰⰿⱏ ⰱⱘⰴⱘ · ῾ⰰ ⱅⱏⰹ ⱄⰰ-

Line: 17    мъ помоцьѭ твоеѭ вѣ-
   ⰿⱏ ⱂⱁⰿⱁⱌⱐⱙ ⱅⰲⱁⰵⱙ ⰲⱑ-

Line: 18    чьноѭ ӡашчіті ны · г҃мь
   ⱍⱐⱀⱁⱙ ⰸⰰⱎⱍⰹⱅⰹ ⱀⱏⰹ · ⰳ҃ⰿⱐ

Line: 19    МЬШѢ · Д҃ · ᾽О ТОМЬӠЕ ··
   ⰏⰠⰞⰡ · Ⰴ҃ · ᾽Ⱁ ⰕⰑⰏⰠⰈⰅ ··

Line: 20    Просімъ тѧ г҃і въӡдві-
   Ⱂⱃⱁⱄⰹⰿⱏ ⱅⱔ ⰳ҃ⰹ ⰲⱏⰸⰴⰲⰹ-

Line: 21    гні срьдьца н/ашѣ къ тебѣ ᾽о-
   ⰳⱀⰹ ⱄⱃⱐⰴⱐⱌⰰ ⱀ/ⰰⱎⱑ ⰽⱏ ⱅⰵⰱⱑ ᾽ⱁ-

Line: 22    тъ ӡемльскыхъ похот[ии]
   ⱅⱏ ⰸⰵⰿⰾⱐⱄⰽⱏⰹⱈⱏ ⱂⱁⱈⱁⱅ[ⰻⰻ]

Line: 23    да въӡможемъ хотѣті [не]-
   ⰴⰰ ⰲⱏⰸⰿⱁⰶⰵⰿⱏ ⱈⱁⱅⱑⱅⰹ [ⱀⰵ]-

Line: 24    бесьскымъ твоімъ ···
   ⰱⰵⱄⱐⱄⰽⱏⰹⰿⱏ ⱅⰲⱁⰹⰿⱏ ···

Pagina: b
Line: 1    [НАДЪ ОПЛАТ]ЪМЬ·
   [ⰐⰀⰄⰟ ⰑⰒⰎⰀⰕ]ⰟⰏⰠ·

Line: 2    Ѣкыже дары ᾽імамъ · прѣдъ
   Ⱑⰽⱏⰹⰶⰵ ⰴⰰⱃⱏⰹ ᾽ⰺⰿⰰⰿⱏ · ⱂⱃⱑⰴⱏ

Line: 3    тобоѭ сѫтъ · ᾽і просімъ
   ⱅⱁⰱⱁⱙ ⱄⱘⱅⱏ · ᾽ⰺ ⱂⱃⱁⱄⰹⰿⱏ

Line: 4    тѧ пріімі ѧ · да ᾽і ны въӡмо-
   ⱅⱔ ⱂⱃⰹⰺⰿⰹ ⱔ · ⰴⰰ ᾽ⰹ ⱀⱏⰹ ⰲⱏⰸⰿⱁ-

Line: 5    жемъ въ въжлюблениі тво-
   ⰶⰵⰿⱏ ⰲⱏ ⰲⱏⰶⰾⱓⰱⰾⰵⱀⰻⰹ ⱅⰲⱁ-

Line: 6    емь · г҃мь нашімь · ПРѢФА-
   ⰵⰿⱐ · ⰳ҃ⰿⱐ ⱀⰰⱎⰹⰿⱐ · ⰒⰓⰡⰗⰀ-

Line: 7    ЦИѢ · ДО вѣчьнъі̑ б҃же ··
   ⰜⰋⰡ · ⰄⰑ ⰲⱑⱍⱐⱀⱏⰹ̑ ⰱ҃ⰶⰵ ··

Line: 8    Ӡълоба нашѣ не върѣсні сѧ въ
   Ⰸⱏⰾⱁⰱⰰ ⱀⰰⱎⱑ ⱀⰵ ⰲⱏⱃⱑⱄⱀⰹ ⱄⱔ ⰲⱏ

Line: 9    н/асъ · н̀ъ ᾽иӡдрѣшение вѣчь-
   ⱀ/ⰰⱄⱏ · ⱀ\ⱏ ᾽ⰻⰸⰴⱃⱑⱎⰵⱀⰻⰵ ⰲⱑⱍⱐ-

Line: 10    ное прісно н/амъ бѫді · г҃і
   ⱀⱁⰵ ⱂⱃⰹⱄⱀⱁ ⱀ/ⰰⰿⱏ ⰱⱘⰴⰹ · ⰳ҃ⰹ

Line: 11    нашего раді · тъ бо н̀ы сӑ-
   ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ · ⱅⱏ ⰱⱁ ⱀ\ⱏⰹ ⱄⰰ̆-

Line: 12    мъ ᾽отъ тьмьны̆хъ ᾽отъве-
   ⰿⱏ ᾽ⱁⱅⱏ ⱅⱐⰿⱐⱀⱏⰹ̆ⱈⱏ ᾽ⱁⱅⱏⰲⰵ-

Line: 13    де · ᾽̀і ᾽очісті · ᾽і ӡаклепе ·
   ⰴⰵ · ᾽\ⰺ ᾽ⱁⱍⰹⱄⱅⰹ · ᾽ⰺ ⰸⰰⰽⰾⰵⱂⰵ ·

Line: 14    ᾽і достоіно ᾽иӡбаві · х҃мь
   ᾽ⰺ ⰴⱁⱄⱅⱁⰹⱀⱁ ᾽ⰻⰸⰱⰰⰲⰹ · ⱈ҃ⰿⱐ

Line: 15    г҃мь нашимь ·· ПО ВЪСѪДѢ ·
   ⰳ҃ⰿⱐ ⱀⰰⱎⰻⰿⱐ ·· ⰒⰑ ⰂⰟⰔⰨⰄⰡ ·

Line: 16    Въсѫдьнаѣ молітва нашѣ
   Ⰲⱏⱄⱘⰴⱐⱀⰰⱑ ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⰰ ⱀⰰⱎⱑ

Line: 17    ᾽утврьді њы г҃і вѣчьнымі
   ᾽ⱆⱅⰲⱃⱐⰴⰹ ⱀ҄ⱏⰹ ⰳ҃ⰹ ⰲⱑⱍⱐⱀⱏⰹⰿⰹ

Line: 18    твоімі · ᾽і под/аӡь н/амъ съ-
   ⱅⰲⱁⰹⰿⰹ · ᾽ⰺ ⱂⱁⰴ/ⰰⰸⱐ ⱀ/ⰰⰿⱏ ⱄⱏ-

Line: 19    пасение твое · г҃мь нашімь ··
   ⱂⰰⱄⰵⱀⰻⰵ ⱅⰲⱁⰵ · ⰳ҃ⰿⱐ ⱀⰰⱎⰹⰿⱐ ··

Line: 20    МЬШѢ · Е҃ · ᾽О ТОМЬӠЕ ··
   ⰏⰠⰞⰡ · Ⰵ҃ · ᾽Ⱁ ⰕⰑⰏⰠⰈⰅ ··

Line: 21    [Т]ы г҃і ᾽отьмі ны ᾽отъ лѫкавь-
   [Ⱅ]ⱏⰹ ⰳ҃ⰹ ᾽ⱁⱅⱐⰿⰹ ⱀⱏⰹ ᾽ⱁⱅⱏ ⰾⱘⰽⰰⰲⱐ-

Line: 22    ства нашего · ᾽і твоеѭ міло-
   ⱄⱅⰲⰰ ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ · ᾽ⰺ ⱅⰲⱁⰵⱙ ⰿⰹⰾⱁ-

Line: 23    стиѭ ᾽обрати ны на правьдѫ
   ⱄⱅⰻⱙ ᾽ⱁⰱⱃⰰⱅⰻ ⱀⱏⰹ ⱀⰰ ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱘ

Line: 24    твоѭ · г҃мь нашімь ··
   ⱅⰲⱁⱙ · ⰳ҃ⰿⱐ ⱀⰰⱎⰹⰿⱐ ··

This text is part of the TITUS edition of Kiev Folia.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.