TITUS
Text collection: Inscr.OU 
Oscan and Umbrian Inscriptions


Text entry by
J. Gippert (Frankfurt 1991) and V. Slunečko (Praha 1995);
TITUS version
with synoptical arrangement of original scripts
by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 28.2.1998 / 20.6.1998 / 1.6.2000 / 1.9.2002



In order to provide a common retrieval basis for inscriptions that are written in different scripts, a unified Latin transliteration has been added throughout.
Direction of writing has not yet been checked (right-to-left is assumed throughout for inscriptions in Oscan and Umbrian scripts). In the HTML edition, left-to-right direction cannot yet be displayed.


Representation of special Greek characters:
         original script:   Latin transliteration:
   Eta      Η   Ē / ē
   H (not Eta)      h   H / h
   Omega      Ω   Ō / ō
   F (Digamma)      F   F / f
   F-Variante      f   V / v
   Phi      Φ   Ø / ø
   S (not Sigma)   C   ş
   T (not Tau)      Θ   ţ



Type: IT 
Iguvinische Tafeln

Inscription: Ia 
Ia


Line: 1    ESTE: PERSKLUM: AVES: ANZERIATES: ENETU:
   ESTE: PERSKLUM: AVES: ANZERIATES: ENETU:

Line: 2    PERNAIES: PUSNAES: PREVERES: TREPLANES:
   PERNAIES: PUSNAES: PREVERES: TREPLANES:

Line: 3    IUVE: KRAPUVI: TRE BUF: FETU: ARVIA USTENTU:
   IUVE: KRAPUVI: TRE BUF: FETU: ARVIA USTENTU:

Line: 4    VATUVA FERINE: FEITU: HERIS: VINU: HERI PUNI:
   VATUVA FERINE: FEITU: HERIS: VINU: HERI PUNI:

Line: 5    UKRIPER: FISIU: TUTAPER: IKUVINA: FEITU: SEVUM:
   UKRIPER: FISIU: TUTAPER: IKUVINA: FEITU: SEVUM:

Line: 6    KUTEF: PESNIMU AŘEPES ARVES:
   KUTEF: PESNIMU AŘEPES ARVES:

Line: 7    PUSVERES: TREPLANES: TREF SIF: KUMIAF: FEITU:
   PUSVERES: TREPLANES: TREF SIF: KUMIAF: FEITU:

Line: 8    TREBE: IUVIE: UKRIPER: FISIU: TUTAPER: IKUVINA:
   TREBE: IUVIE: UKRIPER: FISIU: TUTAPER: IKUVINA:

Line: 9    SUPA SUMTU: ARVIA USTENTU: PUNI FETU:
   SUPA SUMTU: ARVIA USTENTU: PUNI FETU:

Line: 10    KUTEF PESNIMU: AŘE ARV†̣ES
   KUTEF PESNIMU: AŘE ARV†̣ES

Line: 11    PREVERES: TESENAKES: TRE BUF: FETU: MARTE: KRAPU^VI^
   PREVERES: TESENAKES: TRE BUF: FETU: MARTE: KRAPU^VI^

Line: 12    FETU: UKRIPE: FISIU: TUTAPER: IKUVINA: ARVIU: USTENTU
   FETU: UKRIPE: FISIU: TUTAPER: IKUVINA: ARVIU: USTENTU

Line: 13    VATUVA FERINE: FETU: PUNI FETU: KUTEF: PESNIMU: AŘPES: ARVES:
   VATUVA FERINE: FETU: PUNI FETU: KUTEF: PESNIMU: AŘPES: ARVES:

Line: 14    PUSVERES: TESENAKES: TREF: SIF: FELIUF: FETU:
   PUSVERES: TESENAKES: TREF: SIF: FELIUF: FETU:

Line: 15    FISE SAÇI: UKRIPER: FISIU: TUTAPER: IKUVINA:
   FISE SAÇI: UKRIPER: FISIU: TUTAPER: IKUVINA:

Line: 16    PUNI: FETU: SUPA: SUMTU: ARVIU: USTENTU: MEFA:
   PUNI: FETU: SUPA: SUMTU: ARVIU: USTENTU: MEFA:

Line: 17    VESTIÇA: USTETU: FIIUVI: FETU: UKRIPER: FISIU: FETU:
   VESTIÇA: USTETU: FIIUVI: FETU: UKRIPER: FISIU: FETU:

Line: 18    KAPIŘ: PURTITAF: SAKREF: ETRAF: PURTITAF: ETRAF:
   KAPIŘ: PURTITAF: SAKREF: ETRAF: PURTITAF: ETRAF:

Line: 19    SAKREF: TUTAPER: IKUVINA: KUTEF: PESNI†̣MU: AŘEPES: ARVES:
   SAKREF: TUTAPER: IKUVINA: KUTEF: PESNI†̣MU: AŘEPES: ARVES:

Line: 20    PREVERES: VEHIIES: TREF: BUF: KALEŘUF: FETU: VUFIUNE
   PREVERES: VEHIIES: TREF: BUF: KALEŘUF: FETU: VUFIUNE

Line: 21    KRAPUVI: UKRIPER: FISIU: TUTAPER: IKUVINA:
   KRAPUVI: UKRIPER: FISIU: TUTAPER: IKUVINA:

Line: 22    VATUVA: FERINE: FETU: HERI: VINU: HERI: PUNI:
   VATUVA: FERINE: FETU: HERI: VINU: HERI: PUNI:

Line: 23    ARVIU: USTENTU: KUTEF: PESNIMU: AŘEPES: ARVES:
   ARVIU: USTENTU: KUTEF: PESNIMU: AŘEPES: ARVES:

Line: 24    PUSVERES: VEHIIES: TREF: HAPINAF: FETU: TEFRE: IUVIE:
   PUSVERES: VEHIIES: TREF: HAPINAF: FETU: TEFRE: IUVIE:

Line: 25    UKRIPER: FISIU: TUTAPER: IKUVINA: PUSTE: ASIANE: FETU: ZEŘEF: FETU:
   UKRIPER: FISIU: TUTAPER: IKUVINA: PUSTE: ASIANE: FETU: ZEŘEF: FETU:

Line: 26    PELSANA: FETU: ARVIA: USTENTU: PUNI FETU: TAÇEZ: PESNIM/
   PELSANA: FETU: ARVIA: USTENTU: PUNI FETU: TAÇEZ: PESNIM/U:

Line: 27    U: AŘIPER: ARVIS: API: HABINA: PURTIIUS: SUŘUM: PESUNTRU
   AŘIPER: ARVIS: API: HABINA: PURTIIUS: SUŘUM: PESUNTRU

Line: 28    FETU: ESMIK: VESTIÇAM: PREVE: FIKTU: TEFRI: IUVI: FETU: UKRI
   FETU: ESMIK: VESTIÇAM: PREVE: FIKTU: TEFRI: IUVI: FETU: UKRI

Line: 29    PER FISIU: TUTAPER: IKUVINA: TESTRUKU: PEŘI: KAPIŘE: PEŘUM: FEIT/
   PER FISIU: TUTAPER: IKUVINA: TESTRUKU: PEŘI: KAPIŘE: PEŘUM: FEIT/U:

Line: 30    U: API: EŘEL PURTIIUS: ENUK: SUŘUM: PESUNTRUM: FEITU: STAF/
   API: EŘEL PURTIIUS: ENUK: SUŘUM: PESUNTRUM: FEITU: STAF/LI:

Line: 31    LI: IUV 1) ESMIK: VESTIÇA: AFIKTU: UKRIPER: FISIU TUTAPER: IKUVINP/
   IUV 1) ESMIK: VESTIÇA: AFIKTU: UKRIPER: FISIU TUTAPER: IKUVINP/A:

Line: 32    A: FEITU NERTRUKU: PEŘI: KAPIŘE: PEŘUM: FEITU: PUNI: FEITU:
   FEITU NERTRUKU: PEŘI: KAPIŘE: PEŘUM: FEITU: PUNI: FEITU:

Line: 33    API: SUŘUF PURTITIUS: ENUK: HAPINARU: ERUS: TITU: ZEŘEF
   API: SUŘUF PURTITIUS: ENUK: HAPINARU: ERUS: TITU: ZEŘEF

Line: 34    KUMULTU: ZEŘEF: KUMATS: PESNIMU:
   KUMULTU: ZEŘEF: KUMATS: PESNIMU:


Next part


This text is part of the TITUS edition of Osco-Umbrian Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 25.7.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.