TITUS
Shayast-ne-shayast (trs.)
Part No. 3
Previous part

Chapter: 3  
Paragraph: 1     Link to snstrl zan ī daštān wastarag, ī ī-š nōg ō dārišn gīrēd, rēman; ud ān ī andar dārišn Line: 2  rēman.

Paragraph: 2     Link to snstrl
ka šādurwān-ēw wistard ēstēd, u-š bōb-ēw ud bāliš-ēw har abar nihād ēstēd, Line: 2  {} zan-ēw abar nišīnēd, ud daštān bawēd: ka az bāliš pāy abar ō bōb, ud az Line: 3  bōb ō šādurwān nihēd, bōb ud šādurwān har rēman, čē-š nōg ō dārišn Line: 4  grift; bāliš, ēd rāy: čē andar dārišn, rēmanīh-ēw nēst.

Paragraph: 3     Link to snstrl
ud ka ō bāliš ēdōn nišīnēd, ī ī-š bōb ud bāliš har andar dārišn, ā šādurwān Line: 2  pad tan-ēw rēman; ud ka har andar dārišn, ā ēč rēman bawēd.

Page: 74  
Line: 1 
Paragraph: 4     Link to snstrl
hamčiyōn dānēd, daštān, ā-š pad gyāg andar ō kār: fradom gardan-band ud Line: 2  pas gōšwār ud pas čambar ud pas ǰāmag nihišn.

Paragraph: 5     Link to snstrl
ka pad gyāg andar ō kār ēstēd, ka-z abēr dagr zamān andar ān kār ēstēd ē, Line: 2  pas-iz ǰāmag pāk; mēxag ud šarmgāh kār nēst.

Paragraph: 6     Link to snstrl
ka ēwar dānēd, daštān, ǰāmag hamāg gōhrīdan ud pad gyāg ī daštān Line: 2  nišast, ā wāz dārišn.

Paragraph: 7     Link to snstrl
ka yašt kard ēstēd, wāz dārišn; ud ka daštān bawēd, ā-š wāz gōwišn.

Page: 75  
Line: 1 
Paragraph: 8     Link to snstrl
ud ka andar wāz guftan, ē! daštān bawēd, pas-iz, ka ān zamān abē-gumān būd, Line: 2  nūn-iz abē-gumān.

Paragraph: 9     Link to snstrl
ka wāz dārēd, ud pēšēnkār āyēd, ā-š wāz guftan kār nēst, čē-š nask ī pad čamišn Line: 2  gōwišn.

Paragraph: 10     Link to snstrl
dast ī pad pādyābīh hambāstag, ka zan ī daštān wēnēd, pad wēnišn apādyāb Line: 2  bawēd; ud ka-z zōt wēnēd, ud barsom wēnēd, hamgōnag.

Page: 77  
Line: 1 
Paragraph: 11     Link to snstrl
ud xānag ī ēw-dar, ka daštān az abar, ud barsom azēr rāst ēstēd, agar-iz Line: 2  pānzdah gām abēr bowandag, ēg-iz barsom apādyāb; ud ka rāst, pānzdah gām was.

Paragraph: 12     Link to snstrl
xwarišn ī sāxtag, ī ī-š andar gām ī zan ī daštān, rēman; ud xwarišn, ī-š az Line: 2  čāšt parrēzēd, pad šām, ud ān, ī ī-š az šām parrēzēd, pad čāšt šāyēd; Line: 3  ud pad-iz ham zan šāyēd; ud āb ī ī-š andar gām, ka andar ō dōr Line: 4  ayāb pādyāb-dān kunēnd, ud ā dast kunēnd, dast pad pādyāb ōh bawēd.

Page: 78  
Line: 1 
Paragraph: 13     Link to snstrl
kas, ka ō wastarag ud ǰāmag pahikōbēd, sōšyans guft, ē! ān and gyāg pad gōmēz ud Line: 2  āb šōyišn; ka wastarag ī ān-iš ō wastarag ī kas pahikōbēd, rēman gīrēd.

Paragraph: 14     Link to snstrl
zan ī daštān, andar šabag pāk bawēd, rōz ī panǰom šōyišn; ud Line: 2  az rōz ī panǰom frāz rōz ī nohom, hamē ka pāk bawēd, ā-š ē rōz tuhīg Line: 3  rāy pad pākīh nišīnišn, ud pas ō šōyišn; ud pas az šabag tuhīg kār nēst.

Paragraph: 15     Link to snstrl
zan ī zādag ayāb nasā, čehel rōz, hamē ka rēman wēnēd, ka ēwar dānēd, Line: 2  az daštān, tā-š pad ān ham dārišn; ud az čehel rōz frāz, ka ēwar dānēd, Line: 3  az ān, tā-š pad daštān dārišn.

Paragraph: 16     Link to snstrl
zan ī daštān ka *ēw(!) māh pad daštān nišast, ud rōz ī sīhom rāy pāk bawēd: ka-z Line: 2  pad ham zamān pāk būd, ud pas-iz daštān bawēd, ā-š tuhīg az bun, ud Line: 3  rōz ī panǰom šustan pādixšā.

Page: 79  
Line: 1 
Paragraph: 17     Link to snstrl
ud ka az daštān šustan rōz pad pākīh nišast, ud did daštān bawēd, čiyōn az Line: 2  bunīh čahār rōz pāyišn, ud rōz ī panǰom ōh šōyišn.

Paragraph: 18     Link to snstrl
ka az did daštān būdīh rōz-šabān nēst. pad pākīh *ēw(!) rōz-šabān ōh pāyišn, Line: 2  ud pas šōyišn; ud ka rōz-šabān bowandag būd, pad ham rōz šustan xūb.

Paragraph: 19     Link to snstrl
čihrag, ka gōn wašt, ān ī pēš ān-iz ī pas az daštān āyēd, rēmanīh Line: 2  ēdōn bawēd, čiyōn daštān.

Paragraph: 20     Link to snstrl
ka az daštān ēdōn pāk būd, kū-š šustan dastwarīhā, barsom abārīg-iz tis Line: 2  az gām rēman gīrēd.

Paragraph: 21     Link to snstrl
sarmāg ī saxt rāy frāz ō bun ī ātaxš nišastan pādixšāy.

Page: 80  
Line: 1 
Paragraph: 2lb     Link to snstrl
ud šōyēd, ā-š wāz ōh gīrišn; u-š dast šustan, pad gōmēz, šāyēd Line: 2  ud ka-š šust, ā-š xrafstar sad wināh wizārišn rāy ōzanišn.

Paragraph: 22     Link to snstrl
zan-ēw ka daštān az gāh ul šawēd, ud pas rēman wēnēd: ud ka-š Line: 2  ābustanīh ēwar, ka-š nasā būdan paydāg, ēg-iš pad gōmēz ud āb šōyišn; ud Line: 3  ka-š ābustanīh ēwar, pad daštān dārišn.

Paragraph: 23     Link to snstrl
ast ēdōn gōwēd, ē! ka nasā būdan ēwar paydāg, tā-š pad daštān dārišn.

Paragraph: 24     Link to snstrl
ast ēdōn gōwēd, ē! ka pad nasā būdan gumānīg, ā-š pad pēšag šōyišn.

Paragraph: 25     Link to snstrl
ud kas pad zan ī daštān, ayāb ō ōy kas pahikōbēd, kē-š pad āb ud gōmēz Line: 2  abāyēd šustan, ā-š wināh ī šast stēr ōh bun.

Page: 81  
Line: 1 
Paragraph: 26     Link to snstrl
ud pad dānišn zan ī daštān marzēd, pānzdah tanāpuhl ud šast stēr wināh ōh bun.

Paragraph: 27     Link to snstrl
daštān ka ātaxš wēnēd, framān-ē wināh; ud ka andar gām šawēd, tanāpuhl-ēw Line: 2  wināh; ud ka dast abar tan ī ātaxš nihēd, pānzdah tanāpuhl wināh, ud warr ud Line: 3  GWBRK, hamgōnag.

Paragraph: 28     Link to snstrl
ka ō āb nigerēd, framān-ē wināh; ud ka andar āb nišīnēd, pānzdah tanāpuhl wināh; Line: 2  ud ka pad tarmenišnīh andar wārān rawēd, ā-š har srešk-ēw pānzdah tanāpuhl wināh.

Paragraph: 29     Link to snstrl
u-š ō xwaršēd ud abārīg rōšnīh nigerišn; u-š ō gōspand ud urwar nigerišn; Line: 2  u-š abāg mard ī ahlaw hampursagīh kunišn: čē druz ī ēdōn stahmag ān Line: 3  druz ī daštān, abārīg druz pad aš-iš tis zanēd, ōy pad aš-iš zanēd.

Page: 82  
Line: 1 
Paragraph: 30     Link to snstrl
xānag-ēw, zan ī daštān andar, andar ān xānag ātaxš abrōzišn.

Paragraph: 30b     Link to snstrl
xwarišn, ī az pēš ī zan ī daštān parrēzēd, pad-iz ham zan šāyēd.

Paragraph: 31     Link to snstrl
xwān ud ǰāmag, ī pēš ēstēd, ka-š abāg hamkarzag bawēd, rēman. Line: 2  padišxwar, ka ǰud az rān, ud hamkarzag bawēd, šāyēd.

Paragraph: 32     Link to snstrl
ka drōn kāmēd yaštan: ka barsom az barsomdān abar dārēd, ud daštān bawēd, Line: 2  hamčiyōn ō dānišn mad, barsom nihēd, šawēd, barsom rēman.

Page: 83  
Line: 1 
Paragraph: 33     Link to snstrl
u-š andar daštān ēdōn nišīnišn, az tan ī ōy, pānzdah gām ī pāy ō āb, ud pānzdah Line: 2  gām ō ātaxš, ud pānzdah gām ō barsom, ud gām ō mard ī ahlaw bawēd.

Paragraph: 34     Link to snstrl
u-š xwarišn pad āhanēn ayāb srubēn frāz barišn; ōy, xwarišn frāz barēd, ā-š Line: 2  andar gām abāz ēstēd.

Paragraph: 35     Link to snstrl
ka yašt kard ēstēd, har bār-ēw drōn yašt pad šnūman ī srōš ul gōwišn; ast Line: 2  iϑā ašəm vohū gōwēd.

Page: 85  
Line: 1 
Next part



This text is part of the TITUS edition of Shayast-ne-shayast (trs.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.