TITUS
Shayast-ne-shayast (trs.)
Part No. 2
Previous part

Chapter: 2  
Paragraph: 1     Link to snstrl čē, pad sidīgar fragard ī ǰuddēwdād ī mēdōmāh paydāg, andar ān zamān ka-š Line: 2  gyān šawēd, ka-š sag-ē andar pāy bast ēstēd, pas-iz nasuš abar ōh dwārēd, Line: 3  ud pas ka-š dīd, ā-š nasuš ōh zad. ܀

Paragraph: 2     Link to snstrl
ēn , sag, nasuš zanēd, kadār? pasušhaur ud wišhaur ud wohunazg ud Line: 2  *tarrōg ud rōgnīg; ud pad rōgnīg ǰud-dādestān būd hēnd: wanand-ohrmazd Line: 3  az čāštag ī abarag guft, zanēd.

Page: 31  
Line: 1 
Paragraph: 3     Link to snstrl
sag nasuš pad ān zamān zanēd, ka gōšt wēnēd; ud ka mōy ayāb nāxun wēnēd, Line: 2  zanēd.

Page: 32  
Line: 1 
Paragraph: 4     Link to snstrl
sag-iz ī kōr pad ān zamān zanēd, ka pōzag abar nasā nihēd; ud ka abar mōy Line: 2  ayāb nāxun nihēd, zanēd.

Paragraph: 5     Link to snstrl
murwag, nasuš zanēd, hēnd: sār ī gar, ud warāg ī syā, ud kargās. murwag-iz Line: 2  pad ān zamān zanēd, ka-š sāyag abar abganēd

Paragraph: 5b     Link to snstrl
andar āb ud ābgēnag ud ēwēnag ka-š wēnēd, zanēd.

Page: 33  
Line: 1 
Paragraph: 6     Link to snstrl
zan ī ābustan, wanand-ohrmazd guft, ka pad mard barišn, har pad Line: 2  baršnūm šōyišn

Paragraph: 6b     Link to snstrl
ud nasā ka barēnd, sar ō hazzān ōrōn kunišn

Paragraph: 7     Link to snstrl
ud paywēšag rāy, pad ēk bār barišn ud pad ēk bār mardōm šāyēd Line: 2  sag-ē ud mardōm-ē šāyēd

Page: 34  
Line: 1 
Paragraph: 8     Link to snstrl
har pahrēz ī nasā dānēd šāyēd kōdak ī hašt sālag, pahrēz dānēd, Line: 2  šāyēd zan ī daštān ayāb ī nasā šāyēd ayāb mard-ēw ud zan-ēw ud {} Line: 3  aburnāyag ī {{hašt ??}} sālag šāyēd

Page: 35  
Line: 1 
Paragraph: 9     Link to snstrl
hamāg nihuftag, barišn, čē nasā-nigānīh.

Paragraph: 9b     Link to snstrl
pad wārān burdan margarzānīg

Paragraph: 10     Link to snstrl
ka abr hāmīn būd ēstēd, az xānag burdan pādixšā; ud ka pad rāh wārān Line: 2  gīrēd, abāz ō xānag āwurdan pādixšāy, ud ka pēš dahlīz-ēw ast, ānōh ē Line: 3  nihēd; ān, kē-š dahlīz xwēš, {} ka-š bīm, pādixšāy, ka andar Line: 4  hilēd; u-š pas ō gyāg barišn; ud ka āb *ēw(!) nēzag bālāy andar ēstēd, pas-iz Line: 5  nihēd,

Page: 36  
Line: 1 
Paragraph: 11     Link to snstrl
mēdōmāh guft, hād! warr-ēw az abar ī ān gyāg ē bandēd, azēr hušk Line: 2  ē kunēd, ud nasā azēr ī ān warr ē nihēd, ud warr stānēd, . ܀

Paragraph: 12     Link to snstrl
az panǰom fragard ī ǰuddēwdād ī mēdōmāh ēdōn gōwēnd, ān gyāg, Line: 2  kū-š gyān šawēd, ka abar wistarag-ēw mīrēd, ud mōy-ēw ayāb handām-ēw ō Line: 3  bālēn-gāh ud zamīg ēstēd, hambun-iz hamgōnag, rēmanīh zamīg ō āb Line: 4  frōd barēd

Page: 37  
Line: 1 
Paragraph: 13     Link to snstrl
ud ka abar tāxt, ud pāyag abāg zamīg ēw-kardag: ka-š mōy-ēw ayāb handām-ēw Line: 2  abāz ō taxt ēstēd, frōd barēd

Paragraph: 14     Link to snstrl
ka abar zamīg ī gač-kard mīrēd, gač rēman; ud ka ān gač kanēnd, ud did Line: 2  abāz rēzēnd, pāk

Paragraph: 15     Link to snstrl
ka abar sang-ēw mīrēd, ud sang abāg zamīg ēw-kardag, sang pad sāl drahnāy Line: 2  abāg zamīg pāk bawēd; ud ka ān gyāg kanēnd, sang rēman, ud andar zamān Line: 3  ōh šōyišn.

Page: 38  
Line: 1 
Paragraph: 16     Link to snstrl
ka sang abāg zamīg ast ī ēw-kardag, ud ast ī ǰud-kardag, ud abar mīrēd, Line: 2  sang, ān and gyāg čand nasā abar mad, rēman; ka-š hilēnd, pad sāl drahnāy Line: 3  abāg zamīg pāk bawēd; ud ka kanēnd, sang hamāg rēman, andar zamān Line: 4  ōh šōyišn; ka sang abāg zamīg grift ēstēd, ud az abar zamīg, sang hamāg Line: 5  rēman, andar zamān ōh šōyišn.

Paragraph: 17     Link to snstrl
sargēn ud ādurestar: ka-š nasā ud zan ī daštān handām abar rasēd, har rēman. u- namak ud gač ī pad kardag ī, šōy ēdōn, čiyōn sang.

Paragraph: 18     Link to snstrl
agar abar bān-ēw mīrēd: ka-š handām-ēw ayāb mōy-ēw abāz ō kanār ī bān ēstēd, Line: 2  bān tan -masāy ō *tōf, ud zamīg ō āb rēman; ud hamāg barsom Page: 39   Line: 1  ī andar ān xānag, ka az ān gyāg, rēmanīh frōd barēd, ō barsom sīh gām Line: 2  ī pāy ast, ā barsom rēman; ud ka-š mōy ayāb handām ō fragān Line: 3  mad ēstēd, bān ō tuhīg rēman

Paragraph: 19     Link to snstrl
ud ka abar rīdan mīrēd, tan -masāy ō āb rēman; pad sāl drahnāy Line: 2  abāg zamīg pāk bawēd.

Page: 40  
Line: 1 
Paragraph: 20     Link to snstrl
puhl ī bastag ēdōn bawēd, čiyōn bān.

Paragraph: 21     Link to snstrl
ka abar bān ī warm-ēw mīrēd, ān-iz ēdōn bawēd, čiyōn bān.

Paragraph: 22     Link to snstrl
ka andar warm-ēw mīrēd: ka-š handām-ēw ayāb mōy-ēw ō fragān ēstēd, Line: 2  rēmanīh frōd barēd; ud ka abāz ēstēd, frōd barēd; pādixšāy, ka kandēd, Line: 2  ud did-iz abāz rēzēd, ud pāk.

Paragraph: 23     Link to snstrl
ka pad xabag-ēw, ud rasan andar galōg, mīrēd: ka-š ōbastan bīm Line: 2  nēst, frōd barēd; ud ka-š ōbastan bīm, ka ān bīm az kust-ēw, pad ān Line: 3  kust frōd barēd; ud ka ōbast, ān and gyāg frōd barēd, čand ōbast.

Page: 41  
Line: 1 
Paragraph: 24     Link to snstrl
ka, rāst nišast ēstēd mīrēd: ka-š az kust-ēw ōbastan bīm, pad ān kust-ēw, ud ka az har čahār kust bīm, pad har čahār kust frōd barēd; ud ka ōbast, Line: 3  ān and gyāg čand ōbast, frōd barēd.

Paragraph: 25     Link to snstrl
ud ka abar draxt-ēw mīrēd: ka-š pōst tarun, ud az ōbastan bīm nēst, frōd Line: 2  barēd; ud ka-š bīm, tan -masāy frōd barēd.

Paragraph: 26     Link to snstrl
ud ka draxt pōst hōšag: ka-š bīm ud ka-š bīm, frōd barēd.

Paragraph: 27     Link to snstrl
ka abar tāg-ēw ī draxt mīrēd, ī tarun: ka-š az ōbast bīm nēst, frōd barēd.

Page: 42  
Line: 1 
Paragraph: 28     Link to snstrl
ud ka-š bīm, ayāb tāg-ēw ī draxt ī hōšag: ka-š hambun-iz mōy-ēw ayāb handām-ēw abāz ō draxt ī mādagwar ēstēd, tan -masāy frōd barēd.

Paragraph: 29     Link to snstrl
ud ka-š abāz ō draxt ī mādagwar ēstēd: ka-š az ōbastan bīm, frōd barēd.

Paragraph: 30     Link to snstrl
ka-š nasā-ēw az bērōn pad xumb-ēw abāz ēstēd, kē-š may andar, ā xumb Line: 2  rēman, may pāk.

Paragraph: 31     Link to snstrl
ud ka andarōn, andar xumb, andar may mīrēd, agar-iš hambun-iz Line: 2  mōy-ēw ayāb karčag-ēw pad {leer} abāz ēstēd, may rēman ud xumb rēman.

Paragraph: 32     Link to snstrl
ka xumb, ī rōγn andar, u-š az bērōn nasā pad-iš abāz ēstēd, ēd-iz, ka-š Line: 2  andarōn ēstēd ēd rāy: čē rōγn bērōn āyēd ud abāz ō andarōn šawēd, Page: 43   Line: 1  har Š rēman, xumb ud rōγn; ud hambun-iz pad huškkar tis andar kardan Line: 2  šāyēd.

Paragraph: 33     Link to snstrl
ka garzag-ēw andar xumb-ēw, may andar, har agār ud rēman, čē Line: 2  paywēšag kunēd;

Paragraph: 34     Link to snstrl
ud ka ǰōrdā andar, ā xumb rēman ud ǰōrdā pāk; ud ka andarōn ī xumb, Line: 2  ka hambun-iz abāz ō xumb ēstēd, ǰōrdā ān and gyāg čand garzag mad, Line: 3  ud mālišn ī garzag abar šud ēstēd, ē! mālišn ī garzag šusar ast ān ī mīrišn, Line: 4  stānišn ud abganišn.

Page: 44  
Line: 1 
Paragraph: 35     Link to snstrl
ud ka mōy ayāb nasā, hambun-iz, abāz ō xumb ēstēd, xumb rēman, pad Line: 2  huškkar šāyēd.

Paragraph: 36     Link to snstrl
xišt ud xāk ud čārūg pad tis ī xwēš ǰud-kardag, ud abāg zamīg ēw-kardag; Line: 2  pad tis ī xwēš ǰud-kardag būdan ēd, ān and gyāg čand nasā abar rasēd rēman; Line: 3  ud abāg zamīg ēw-kardag būdan ēd, rēmanīh ō āb frōd barēd.

Paragraph: 37     Link to snstrl
sargēn ud ādurestar ud ārd ud abārīg tis ī ārdag pad tis ī xwēš ēw-kardag, ud Line: 2  abāg zamīg ǰud-kardag; pad tis ī xwēš ēw-kardag būdan ēd, kū-š, ka-š nasā Line: 3  abar rasēd, hamāg rēman; ud abāg zamīg ǰud-kardag būdan ēd, ka-š nasā abar rasēd, zamīg rēman gīrēd.

Page: 45  
Line: 1 
Paragraph: 38     Link to snstrl
ud andar xānag-ēw ka yazišn sāxt ēstēd, u-š sag ayāb mardōm andar Line: 2  widerēd, naxust kār ēn kunišn, ātaxš az anāgīh bōxtišn; agar-iz ātaxš Line: 3  ēdōn tuwān burdan, pad gām ī nasā barēd, pas-iz barišn; ud Line: 4  dēwār burišn;

Paragraph: 39     Link to snstrl
rōšn guft, ē! gilēn ōh burišn, ud gačēn burišn; ud azēr ud az abar pad Line: 2  bōd<y>ōzedīh ī dēwār āmār.

Page: 46  
Line: 1 
Paragraph: 40     Link to snstrl
ātaxš andar gām ī nasā burdan tanāpuhl-ēw wināh, ud ka tebišn ō nasā Line: 2  rasēd, margarzān.

Paragraph: 41     Link to snstrl
xwarišn ī sāxtag andar ān xānag hamāg agār; ud ān ī sāxtag, šab ud māh Line: 2  drahnāy andar abāyēd.

Paragraph: 42     Link to snstrl
, hamgōnag, ān ī pad tan dārēd; ān-iz ī andar ān zamān pāk, Line: 2  čē andar kār ēstēd.

Paragraph: 43     Link to snstrl
ud zōhr-iz, ī stad ēstēd ud ān gyāg ēstēd, zamānīg ō āb barišn; ǰīw-iz jum Line: 2  hamgōnag.

Page: 47  
Line: 1 
Paragraph: 44     Link to snstrl
yašt ǰāmag, wanand-ohrmazd guft, -šabag ud māh drahnāy andar abāyēd; Line: 2  dibīr guft, hād! ka dast šōy kunēnd ud šōyēnd, andar zamān pāk bawēd.

Paragraph: 45     Link to snstrl
agar andar xānag-ēw ast ē ganǰēnag-ēw, ud andar dargāh mīrēd: agar ēdōn, Line: 2  dar frāz kunēd, ud nasā ō ēn kustag āyēd, tuhīg ī ēn kustag rēman; ud agar Line: 3  nasā ō ān kustag āyēd, tuhīg ī ān kustag rēman; ka ō har kustag āyēd, ēwāz Line: 4  tuhīg ī dargāh tanīhā rēman, xānag har pāk.

Page: 48  
Line: 1 
Paragraph: 46     Link to snstrl
ud gumbad ī ātaxšān ī wahrām, tuhīg rēman bawēd.

Paragraph: 47     Link to snstrl
agar pad wiškar mīrēd, xwarišn ī sāxtag, ī andar gām, hamāg agār, ud Line: 2  az čahār gām rēman.

Page: 49  
Line: 1 
Paragraph: 48     Link to snstrl
xwarišn ī sāxtag ēn, čiyōn nān, ud gōšt ī poxtag ud brištag, ud xwardīg ī kardag.

Paragraph: 49     Link to snstrl
ud war ī ātaxš ī wahrām pad paymānag rēman ōh bawēd.

Page: 50  
Line: 1 
Paragraph: 50     Link to snstrl
ātaxš, ī pad ān xānag andar barēd, -šabag ud māh drahnāy pad pāk būdan Line: 2  andar abāyēd: pad andar burdan, tanāpuhl-ēw wināh; ud pad abrōxtan, tanāpuhl-ēw Line: 3  wināh; ud pad har xwar, ī mīrēd mānēd, tanāpuhl-ēw wināh.

Paragraph: 51     Link to snstrl
āb-iz: pad andar burdan framān-ē wināh; ud pad ān gyāg, kū-š gyān šud, āb Line: 2  rēxtan tanāpuhl-ēw wināh; ud pad ǰud gyāg rēxtan yāt-ēw wināh.

Paragraph: 52     Link to snstrl
ud pādyābīh pad andar burdan hamāg apādyāb.

Paragraph: 53     Link to snstrl
ud axwēškārīhā andar aw-iš šawēd har bār-ēw, ud tan wastarag, šōyišn, u-š Line: 2  tanāpuhl-ēw wināh ud ka xwēškārīhā andar šawēd, kirbag ud wināh.

Paragraph: 54     Link to snstrl
ud ēn rēmanīh ī hamāg andar ān tuhīg āmār, ī: ka gyān šawēd, tuhīg rēman.

Page: 51  
Line: 1 
Paragraph: 54b     Link to snstrl
hamkarzagīh ī pad gōšt ud pad-iz mōy ud nāxun ōh bawēd.

Paragraph: 55     Link to snstrl
hamkarzagīh, ī pad abestāg paydāg, az kust-ēw āmār, ud hamē ōh bawēd; gazišn, Line: 2  ī pad abestāg paydāg, az har čahār kust ōh bawēd.

Paragraph: 56     Link to snstrl
sōšyans guft, hād! tā-š sag nimāyišnīh, ēdōn, čiyōn andar ān zamān bawēd, Line: 2  ka-š gyān šawēd. āsrōn ud artēštār ud wāstaryōš kār nēst, čē ēwāz sag Line: 3  paydāgīh.

Paragraph: 57     Link to snstrl
kayādurbōzēd guft, hād! andar ān zamān āmār, ka-š gyān šawēd; ud mādagwar Line: 2  ān ī kayādurbōzēd guft: ud ka-š tis-ēw andarag, rēmanīh ō ān gyāg, Line: 3  ān tis ēstēd.

Paragraph: 58     Link to snstrl
ud ka sag-ē ayāb gōspand-ēw ayāb xūg-ēw dārnāg bawēd, šāyēd, čē ānōh frāz Line: 2  pahikōbēd; ud aburnāyag ī andar aškomb, rēmanīh abāg mād.

Page: 52  
Line: 1 
Paragraph: 59     Link to snstrl
zūzag hamrēd ōh kunēd, ud petrēd ;

Paragraph: 60     Link to snstrl
hamrēd ān bawēd, tan abāg nasā hamkarzag bawēd; ud petrēd ān, abāg Line: 2  ān, pad nasā pahikōft, hamkarzag bawēd; ud az hamkarzagīh ī abāg ōy, ī Line: 3  yāzdahom hamgōnag petrēd ōh gīrēd.

Paragraph: 61     Link to snstrl
kabīg ud daštān petrēd ham kunēd, ēstēd.

Paragraph: 62     Link to snstrl
sag ī pasušhaur ud ān-iz ī wišhaur ud abārīg-iz hamgōnag hamkarzagīh ō Line: 2  hašt ōh barēd.

Paragraph: 62b     Link to snstrl
ud ka pad zamīg frōd barēd, andar ham zamān pāk; ud ān-iz, ī pad aškōb mīrēd, Line: 2  ō tuhīgīh frōd barēd, sāl drahnāy rēman.

Page: 53  
Line: 1 
Paragraph: 63     Link to snstrl
nasā pad tan-ēw barēd, margarzān. ud ē! margarzān pad ān zamān bawēd, Line: 2  ka nasā ī sag dīd, ud pad čār ud tuwān ud axwēškārīh ǰumbēnēd, ud ēwkardagīhā Line: 3  ǰumbēnēd, ud dānēd wināh ī margarzān; ud nasā ī sag dīd ud sag dīd, ēdōn Line: 4  wēš āmār dānišn, ud mard ī nizār ud tuwān, ud margīh ud raxtagīh.

Paragraph: 64     Link to snstrl
abarag guft, hād! čār ud tuwān āmār nēst, čē wināh ī margarzān pad ud Line: 2  raxtagīh pādixšāy kardan.

Paragraph: 65     Link to snstrl
ud nasā ī sag dīd, ka pad hazār mard ǰumbēnēnd, pas-iz hāmōyēn tan rēman, Line: 2  u-šān pad pēšag ō šōyišn.

Page: 54  
Line: 1 
Paragraph: 66     Link to snstrl
ud ān ī sag dīd, ān ēwtom ka mard ēwkardagīhā hamāg ǰumbēnēd, enyā Line: 2  pad pēšag šōyišn.

Page: 55  
Line: 1 
Paragraph: 67     Link to snstrl
ud ka hamkarzag bawēd, ǰumbēnēd, ā-š pad gōmēz āb šōyišn.

Paragraph: 68     Link to snstrl
ud ka nasā-ēw, ī sag dīd, pad dār-ēw ǰumbēnēd, ān ēwtom ka Line: 2  hamāg ǰumbēnēd, tā-š pad pēšag šōyišn.

Paragraph: 69     Link to snstrl
ud ka nasā-ēw, ī sag dīd, mard-ēw pad dast ī hāwand mard-ēw ǰumbēnēd: ka Line: 2  az dast ī mard, ǰumbēnēd, ud ān-iz, kē-š dast xwēš, nērōg andar, har Line: 3  dōnān tan rēman; u-š tanāpuhl-ēw xwēš ud tanāpuhl-ēw ōy ī did rāy ōh bun, ēd Line: 4  rāy: čē-š tan ī xwēš ud ān-iz ī ōy, har , pad wināhgārīh rēman kard;

Paragraph: 70     Link to snstrl
ud ka-š nērōg ī ōy, kē-š dast xwēš, hambun-iz andar nēst, ēdōn bawēd, čiyōn ka-š Line: 2  pad dār-ēw ǰumbēnēd ; ud ōy, kē-š pad dast dāšt, pad rāh ī hamkarzagīh, pad Page: 56   Line: 1  pēšag šōyišn; u-š tanāpuhl-ēw ōy rāy, kē-š dast xwēš, ud xwar-ēw xwēš rāy Line: 2  ōh bun.

Paragraph: 71     Link to snstrl
ka pad dast ī mard-ēw nasā ǰumbēnēd, ud nasā az ān ī sag dīd, ān ēwtom ka-š hamāg čandēnēd, tā-š pad pēšag šōyišn.

Paragraph: 72     Link to snstrl
ka pad šab gyāg-ēw hamē šawēd, ud fradāg ānōh abāz āyēd, ud nasā-ēw ānōh nibayēd, Line: 2  ud dānēd, dōš ka man āmad ham, ānōh būd ayāb , ā-š pad ēd dārišn, Line: 3  ānōh būd.

Page: 57  
Line: 1 
Paragraph: 73     Link to snstrl
ramag-ēw, gōspand-ēw andar, kē-š nasā xward ēstēd. ud wēšag-ēw, draxt-ēw Line: 2  andar, nasā andar wimēxt ēstēd; ud ēsmdān-ēw, ēsm ēw-tāg andar, Line: 3  čarbišn andar wimēxt ēstēd: abarag guft, ramag ud wēšag warōmand kardan Line: 4  šāyēd, ud ēsm agār.

Paragraph: 74     Link to snstrl
dar-ēw nasā-ēw pad-iš pahikōbēd: pad dar ī deh ud šahrestān hamdādestān būd Line: 2  hēnd, pad hamkār hilišn; pad dar ī bēdom ǰud-dādestān būd hēnd, ud Line: 3  gōguš<n>asp guft, ē! pad hamkār hilišn, čē šāyēd, ud sōšyans guft, ē! šāyēd; Line: 4  ud pad abārīg dar hamdādestān bawēd hēnd, šāyēd;

Paragraph: 75     Link to snstrl
dar ī xwēš šāhgāh pad ān ī daštānestān šāyēd, ud ān ī daštānestān pad ān ī Line: 2  Page: 58   Line: 1  hazzān šāyēd, ud ān ī hazzān pad tis-iz kār šāyēd; ān ī xwārtar pad ān Line: 2  ī garān šāyēd.

Paragraph: 76     Link to snstrl
kas, pad wināhgārīh nasā-ēw ō āb abganēd, pad gyāg margarzān; ka ēk-ēw Line: 2  abganēd, margarzān ēk; ud ka dah pad ēd bār abganēd, ēg margarzān ēk; Line: 3  ud ka ǰud ǰud abganēd, har ēk rāy margarzān-ēw.

Paragraph: 77     Link to snstrl
āb, nasā aw-iš abganēd, handāzag ī rēmanīh: gām ī pāy pēš ī āb, Line: 2  ud gām ī pāy az abar ī āb, ud šaš gām ī pāy az kustag ī āb, ud šaš gām ī Line: 3  pāy pad zofrāy ī āb, ud gām ī pāy pad āb ī abar {} nasā Line: 4  *zahā zofrāy rēman.

Page: 59  
Line: 1 
Paragraph: 78     Link to snstrl
ka mayān ī āb-ēw ī wuzurg ī ēstādag abgand ēstēd, ā-š paymānag hamgōnag: Line: 2  čand hamē āyēd ud šawēd, paymānag abāg hamē Line: 5  barēd.

Paragraph: 79     Link to snstrl
ud ka mard-ēw frāz rasēd, ud nasā-ēw andar āb nibayēd: ka-š tuwān āwurdan, Line: 2  u-š zyān-ēw nēst, pādixšāy hištan, ka āwarēd.

Page: 60  
Line: 1 
Paragraph: 80     Link to snstrl
sōšyans guft, ka zyān ast, pādixšā, ka āwarēd; ud ka zyān nēst, ud Line: 2  āwarēd, ā-š tanāpuhl-ēw wināh.

Paragraph: 81     Link to snstrl
kayādurbōzēd guft, pad-iz zyān pādixšā hištan, ka āwarēd; ka Line: 2  āwarēd, margarzān.

Paragraph: 82     Link to snstrl
ud gōgušnasp guft, hād! pad-iz zyān pādixšā hištan, ka āwarēd; Line: 2  ud ka pad zyān āwarēd, ā-š tanāpuhl-ēw wināh; ud ka-š zyān nēst, ud Line: 3  āwarēd, margarzān.

Paragraph: 83     Link to snstrl
ud ka kāmēd āwurdan, ā-š wastarag nihišn, čē wastarag rēman gīrēd. ud har Line: 2  čē pēš tuwān ud weh tuwān āwurdan, ā-š āwarišn.

Paragraph: 84     Link to snstrl
ka-z-iš pad pahnāy ī āb tuwān āwurdan, ēg-iz-iš āwarišn; ud ka Line: 2  tuwān, pad drahnāy-ēw ī āb āwarišn. ud sag nimūdan ud mardīh rāy pāyišn.

Page: 61  
Line: 1 
Paragraph: 85     Link to snstrl
u-š az nazdīk ī āb ēdōn barišn, ka nihēd, āb, ī ī-š az nasā Line: 2  āyēd, abāz ō āb rasēd; čē ka āb, ī az nasā āyēd, ēwkardagīhā abāz ō Line: 3  āb rasēd, margarzān. ud u-š az ān frāz sag nimāyišn, ud pad mard barišn.

Paragraph: 86     Link to snstrl
ud ka az āb abgandan kāmēd: mardbūd guft, hād! ēdōn abgandan Line: 2  pādixšā, āb, ī ī-š az nasā, ēwkardagīhā abāz ō āb rasēd; rōšn guft, hād! Line: 3  dūr abgandan pādixšā.

Paragraph: 87     Link to snstrl
kašīdan ī abar āb pādixšā, stadan ud nihādan pādixšā.

Paragraph: 87b     Link to snstrl
ud ka ēdōn tuwān kardan, az āb-ēw ī meh ō āb-ēw ī keh barēd: ka āb Line: 2  ēw-kardag, pādixšā, ud ka ǰud-kardag, pādixšā.

Paragraph: 88     Link to snstrl
abarag guft, hād! pad āb frōd kašīdan pādixšā, ud abar kašīdan pādixšā, čē Line: 2  ō ān āb bīm mad ēstēd, ud ān bīm abar mad ēstēd.

Page: 62  
Line: 1 
Paragraph: 89     Link to snstrl
mēdōmāh guft, hād! ul kašīdan pādixšā, frōd kašīdan pādixšā, čē ān āb Line: 2  tar bīm šud ēstēd, u-š nūn bīm abar barišn; ud ān ī azēr, ān bīm Line: 3  mad ēstēd, abdom ān bīm abar rasēd.

Paragraph: 90     Link to snstrl
ud ka andar āb šawēd, ā-š pad ēn menišn andar šawišn, ka azēr was ast, Line: 2  pas-iz hamāg āwaram; čē ka pad ēn menišn andar šawēd, ud ēk-ēw ī did Line: 3  ānōh nibayēd, ud ǰumbēnēd, ā rēman bawēd.

Paragraph: 91     Link to snstrl
ud agar nasā garān, ud pad tan-ē āwurdan tuwān, ud pad ēn menišn Line: 2  šawēd, šawam, ud abzār sāzom, ud ēn nasā az āb āwaram, ud ka pad Line: 3  wināhgārīh abāz šawēd, ā-š tan rēman, ud margarzān; ud ka pad abāz šudan Line: 4 , rēman.

Page: 63  
Line: 1 
Paragraph: 92     Link to snstrl
ka nasā ēdōn pūdag, ud ka-š ēdōn tuwān āwurdan, ī ka kardag kardag Line: 2  brīnēd ē, pas-iz brīnišn ud āwarišn; u-š har kardag rāy dast ud kārd pad Line: 3  gōmēz šōyišn, pad xāk ud namb-ēw pāk

Paragraph: 93     Link to snstrl
az-iš wēzišn; ud har kardag-ēw rāy, ī āwarēd, ā-š tanāpuhl-ēw kirbag.

Paragraph: 94     Link to snstrl
ud ka wārān hamē wārēd, ud nasā andar āb nibayēd, az ān āb stadan, ud ō Line: 2  wārān nihādan pādixšā.

Paragraph: 95     Link to snstrl
wastarag ī agār ēn: ān nasā pad-iš barēnd; ud ān, ka-z azēr was, Page: 64   Line: 1  hamāg agār; ud ān abar wišōbēnd; ud ān hixr ī murdagān abar Line: 2  rasēd, ān and gyāg brīnišn, ud abārīg pad xšwašmāngō šōyišn.

Paragraph: 96     Link to snstrl
ān, zan ī daštān pad mehmānīh dārēd, pad hamkār hilišn.

Paragraph: 97     Link to snstrl
wastarag, ī pad xšwašmāngō šōyišn, ēdōn, čiyōn az abestāg paydāg:

Paragraph: 98     Link to snstrl
agar ǰāmag pōstēn bawēd, bār pad gōmēz šōyišn, ud har bār-ēw pad Line: 2  xāk hōšag kunišn, ud bār pad āb šōyišn, ud māh pad gyāg ī xwaršēd Line: 3  nigerišn nihišn; ud pas pad armēšt-ēw šāyēd, yašt kard ēstēd, ayāb pad Line: 4  zan ī daštān šāyēd.

Page: 65  
Line: 1 
Paragraph: 99     Link to snstrl
abārīg wastarag, ka-š mōy abar, {leer} bawēd, čiyōn tadag; pašm ud kaz ud Line: 2  abrēšom ud mōy ud uštar pašm, hamāg šōy ēdōn bawēd, čiyōn tadag; ud wastarag ī Line: 3  tadag šaš bār ō šōyišn.

Paragraph: 100     Link to snstrl
pašm, ī ēw-kardag, ka ēk abar dudīgar pēčīd ēstēd, u-š nasā abar pahikōbēd, Line: 2  ēw-kardag rāy hamāg rēman ud ka mēš mēš ēstēd, ēg ān and gyāg Line: 3  čand nasā abar pahikōbēd rēman.

Paragraph: 101     Link to snstrl
ka abar bōb-ēw mīrēd: ka bōb abar namad ēw-kardag kard ēstēd, namad ud Line: 2  bōb har rēman; ud ka ǰud-kardag, namad pāk.

Page: 66  
Line: 1 
Paragraph: 102     Link to snstrl
ud ka bāliš ēw-čand ēk abar dudīgar nizīd ēstēd, ud ēw-kardag kard ēstēd, Line: 2  u-š nasā abar rasēd, ham-dādestān būd hēnd, ān ēw-tāg rēman, kē-š nasā Line: 3  abar mad.

Paragraph: 103     Link to snstrl
ud bāliš abāg pašm ēdōn bawēd, čiyōn bōb abāg namad.

Paragraph: 104     Link to snstrl
ud bāliš ēw-čand, pad ham frōd bast ēstēd: ka nasā ō band rasēd, har Line: 2  rēman, rasan bāliš ud ka nasā ō bāliš rasēd, ud ō band rasēd, bāliš Line: 3  ēwkardagīh rāy hamāg rēman, ud band pāk.

Paragraph: 105     Link to snstrl
zan ī ābustan, nasā pad wināhgārīh-iz ǰōyēd, rēman ud margarzān, u-š šōy Line: 2  nēst; ud aburnāyag, ka pēšagšnās bawēd, ā-š warr ud gōmēz ōh xwarišn, Line: 3  u-š ōh šōyišn.

Page: 67  
Line: 1 
Paragraph: 106     Link to snstrl
aburnāyag, ī az ēkbarān zāyēd: ka-š pid ud mād, har , nasā pad wināhgārīh Line: 2  ǰūd ēstēd, ān ī zāyēd pad gyāg pāk, čē {} zāyišn rēman bawēd.

Paragraph: 107     Link to snstrl
rōšn guft, ē! har pad wināhgārīh nasā rāy rēman būd ēstēd margarzān, u-š Line: 2  tan ī rēman hagriz pāk bawēd; čē xwārtar ēn, rōbāh ī zīndag andar Line: 3  āb abganēd, ud andar āb mīrēd.

Page: 68  
Line: 1 
Paragraph: 108     Link to snstrl
margarzān hagriz pāk bawēd.

Paragraph: 108b     Link to snstrl
ēk-bar az pādyābīh pad sīh gām dārišn.

Paragraph: 109     Link to snstrl
gōspand sardagān, har čē-šān nasā xward ēstēd, ā-š šīr ud sargēn ud mōy ud pašm sāl drahnāy rēman. ud ābustan ka xward ēstēd, waččag-iz xward bawēd; ud waččag Line: 3  sāl drahnāy az mādar zādan frāz pāk.

Paragraph: 110     Link to snstrl
ka gušn xward ēstēd, ud abar mādag šawēd, mādag rēman.

Paragraph: 111     Link to snstrl
ka-š nasā xward, ud ēg-iz gugārd ēstēd, ud mīrēd: ēdōn bawēd, čiyōn Line: 2  hambān-ēw, nasā andar.

Paragraph: 112     Link to snstrl
zarr, ka-š nasā abar rasēd, ēk bār pad gōmēz šōyišn, ud ēk bār pad xāk Line: 2  hōšag kunišn, ud ēk bār pad āb šōyišn, ud pāk.

Paragraph: 113     Link to snstrl
asēm bār pad gōmēz šōyišn, ud bār pad xāk hōšag kunišn, ud bār pad Line: 2  āb šōyišn, ud pāk.

Paragraph: 114     Link to snstrl
ud āhan bār ud pōlāwadēn čahār bār ud sang šaš bār.

Page: 69  
Line: 1 
Paragraph: 115     Link to snstrl
abarag guft, hād! ābgēnag ēdōn bawēd, čiyōn zarr; ud kah-rubāy ēdōn bawēd, Line: 2  čiyōn sang; ud gōhr hamāg ēdōn bawēd, čiyōn āhan.

Paragraph: 116     Link to snstrl
morwārīd ud kah-rubāy ud yākand gōhr; piring ud šabag ud wassadēn sang; Line: 2  ast ud abārīg gōhr, ī nāmčištīg guft ēstēd, šōyišn ēdōn bawēd, čiyōn dār; Line: 3  ud ka andar ō kār kard ēstēd, šōy nēst; ud ka kard ēstēd, ā-š ēw-bār.

Paragraph: 117     Link to snstrl
zamīgēn ud srūwēn šōyišn nēst; ud abārīg gōhr, ī ō kār kard ēstēd, ā-š šōyišn Line: 2  ēw-bār, ud ī az kār, paydāg.

Page: 70  
Line: 1 
Paragraph: 118     Link to snstrl
ēsm, ka tarun, ēk ēk, and čand bawēd, widest drahnāy burišn, ud ka Line: 2  hušk, *ēw(!) widest ud angust; ud sāl drahnāy gyāg-ēw nihišn, ud āb abar Line: 3  hilišn, ud hanǰēd pas sāl drahnāy. sōšyans guft pad ēsm ī ātaxšān Line: 4  šāyēd; ud kayādurbōzēd guft, ēdōn čiyōn az abestāg paydāg šust, pas-iz pad Line: 5  ǰāmag ī huškkar šāyēd.

Paragraph: 119     Link to snstrl
pad ǰōrdā ham-dādestān būd hēnd, ān and gyāg rēman, čand-aš nasā abar Line: 2  rasēd; ud ān ī andar gōbān parwastag ayāb xwast, ud ān ī ō any gyāg afšīd Page: 71   Line: 1  ēstēd, ǰud-dādestānīh: sōšyans guft, hād! ān ī and gyāg rēman, čand-aš nasā Line: 2  abar mad ud gōgušnasp guft, hād! hamāg rēman.

Paragraph: 119b     Link to snstrl
kāh hamāg rēman.

Paragraph: 120     Link to snstrl
gōz pad rāh ī ēwkardagīh hamāg rēman; u-š pōst ud mazg har šōy ēdōn, čiyōn dār.

Paragraph: 121     Link to snstrl
anār-iz owōn čiyōn gōz.

Paragraph: 122     Link to snstrl
xormā: ka-š abāg kulāčag ēw-kardag, xormā rēman, ud kulāčag ud astag Line: 2  pāk. xormā šōy ēdōn, čiyōn ǰōrdā. ud ka pad kulāčag pahikōft: ka kulāčag Page: 72   Line: 1  ud astag ud xormā ēw-kardag, hamāg rēman. xormā ka abāg kulāčag Line: 2  ēw-kardag: ka ō kulāčag pahikōft, xormā pāk. kulāčag ud astag šōy, ēdōn Line: 3  čiyōn dār.

Paragraph: 123     Link to snstrl
anār ud wādrang ud bēh ud sēb ud urmōd ud abārīg mēwag, ka pad bār ud u-š Line: 2  pazzāfišn ud abar paydāg, ka-š nasā abar rasēd, ā-š šōy-aš nēst; ud ka-š Line: 3  pazzāmišn abar paydāg, ā-š šōy ēdōn bawēd, čiyōn ǰōrdā; wādrang hamē Line: 4  pazzāfišn abāg.

Paragraph: 124     Link to snstrl
gōšt ud rōγn ud pēm ud panīr ud rēčār šōy nēst.

Page: 73  
Line: 1 
Next part



This text is part of the TITUS edition of Shayast-ne-shayast (trs.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.