TITUS
Menog-i xrad
Part No. 2
Previous part

Chapter: ii 
Sentence: 1    pursīd dānāg ō mēnōg ī xrad
Sentence: 2    kū čiyōn šāyēd xwāstan dārišn ud padēxīh ī tan ǰud az zyān ī ruwān ud bōxtārīh ī ruwān ǰud az zyān ī tan?
Sentence: 3    mēnōg ī xrad passox kard
Sentence: 4    kū: ān ī az tō keh pad hamtāg, ud hamtāg pad aziš-meh,
Sentence: 5    ud aziš-meh pad sālār, ud sālār pad xwadāy dār
Sentence: 6    ud andar xwadāyān ēkānag ud framān-burdār ud rāst-gōwišn bāš.
Sentence: 7    andar hamahlān ēr-tan ud čarb ud hučašm bāš.
Sentence: 8    spazgīh ma kun,
Sentence: 9    kū-t dusrawīh ud druwandīh awiš nē rasēd,
Sentence: 10    čē guft ēstēd
Sentence: 11    kū: spazgīh garāntar kū ǰādūgīh,
Sentence: 12    ud andar dušox harw druz dwārišn ō pēš ud druz ī spazgīh, garān-wināhīh rāy, dwārišn ō pas.
Sentence: 13    āz-kāmagīh ma kun,
Sentence: 14    kū-t āz dēw nē frēbēd
Sentence: 15    u-t xīr ī gētīg abēmizag ud ān ī mēnōg wany nē bawēd.
Sentence: 16    xešmīh ma kun,
Sentence: 17    čē mard ka xešm gīrēd ēg-iš kār ud kirbag ud namāz ud paristišn ī yazadān framōš bawēd
Sentence: 18    u-š hāmōyēn wināh ud bazag ō menišn ōftēd ud tā be nišastan ī xešm
Sentence: 19    hāwand ahreman guft ēstēd.
Sentence: 20    bēš ma bar,
Sentence: 21    čē ōy ī bēš-burdār rāmišn ī gētīg ud mēnōg wany bawēd
Sentence: 22    u-š kāhišn ō tan ud ruwān ōftēd.
Sentence: 23    waranīgīh ma kun,
Sentence: 24    kū-t az xwēš kunišn zyān ud pašēmānīh nē rasēd.
Sentence: 25    arešk ī abārōn ma bar,
Sentence: 26    kū-t zīndagīh abēmizag nē bawēd.
Sentence: 27    nang rāy wināh ma kun,
Sentence: 28    čē nēkīh ud ārāyišn ud hangadīh ud pādixšāyīh ud hunar ud šāyendagīh nē pad kām ud kunišn ī mardōmān, bē pad brēhēnišn ī spihr ud kāmag ī yazadān bawēd.
Sentence: 29    būšāsp ma warz,
Sentence: 30    kū-t kār ud kirbag ī abāyēd kardan akard nē mānēd.
Sentence: 31    zan ī pad-gōhr wizīn,
Sentence: 32    čē ān weh ī pad abdomīh husrawtar.
Sentence: 33    drāyān-ǰōyišnīh ma kun,
Sentence: 34    kū-t andar hordād ud amurdād amahraspand āstār ī garān nē ǰahēd.
Sentence: 35    wišād-dwārišnīh ma kun,
Sentence: 36    kū-t pad dōpāyān ud čahārpāyān zyān ud pad frazandān wizend nē rasēd.
Sentence: 37    ēw-mōg ma raw,
Sentence: 38    kū-t āstār ī garān ō ruwān nē rasēd.
Sentence: 39    az pāy pēšārwār ma kun,
Sentence: 40    kū pad dād ī dēwān griftār nē bawē
Sentence: 41    u-t ān wināh rāy dēw ō dušox nē kešānd.
Sentence: 42    tuxšāg ud paymānīg bāš
Sentence: 43    ud az frārōn-tuxšāgīh ī xwēš xwar,
Sentence: 44    ud yazadān ud wehān bahr kun,
Sentence: 45    u-t ēd ēdōn-warzīdārīh andar xwēškārīh mahist kirbag.
Sentence: 46    az xwāstag ī kasān ma appar,
Sentence: 47    kū-t frārōn-tuxšāgīh ī xwēš wany nē bawēd,
Sentence: 48    čē guft ēstēd
Sentence: 49    kū, kē nē az frārōn-tuxšāgīh ī xwēš, bē az any, tis xwarēd ōy ēdōn homānāg čiyōn kē sar ī mardōmān pad dast dārēd ud mazg ī mardōmān xwarēd.
Sentence: 50    az zan ī kasān pahrēxtār bāš,
Sentence: 51    čē-t ēn har sē wany šāyēd būdan, ham xwāstag ud ham tan ud ham ruwān.
Sentence: 52    abāg dušmenān pad dādestān kōxš.
Sentence: 53    abāg dōst pad passand ī dōstān raw.
Sentence: 54    abāg kēnwar mard nibard ma bar
Sentence: 55    u-š pad tis-iz ēwēnag ma āzār.
Sentence: 56    abāg āzwar mard hambāy ma bāš
Sentence: 57    u-š pad sālārīh ma gumār.
Sentence: 58    abāg spazg mard ō dar ī pādixšāyān ma šaw.
Sentence: 59    abāg dusraw mard paywand ma kun.
Sentence: 60    abāg dušāgāh mard hamkār ud hamtōzag ma bāš.
Sentence: 61    abāg halag mard pahikār ma kun.
Sentence: 62    abāg mastōg mard pad rāh ma raw.
Sentence: 63    az wad-gōhr mard abām ma stān.
Sentence: 64    pad spāsdārīh ī andar yazadān ud yašt ud niyāyišn ud ēzišn ud azbāyišn ud hammōxtārīh ī frahang kardan tuxšāg ud gyān-abespār bāš,
Sentence: 65    čē guft ēstēd
Sentence: 66    kū: pad ǰahišn-ayārīh ī pad mardōmān xrad weh
Sentence: 67    ud pad nām xwāstan ud ruwān bōxtan rādīh weh
Sentence: 68    ud pad rāyēnīdārīh ī kār ud dādestān bowandag-menišnīh weh
Sentence: 69    ud pad ōstīgān-gōwišnīh ǰādangō-barišnīhā rāstīh weh
Sentence: 70    ud pad kār-raftārīh tuxšāgīh weh
Sentence: 71    ud pad harw kas padiš wistāx būdan awestwārīh weh
Sentence: 72    ud pad nēkīh-awiš-madārīh spāsdārīh weh
Sentence: 73    ud pad xwēštan anērang dāštan paymān-gōwišnīh ī pad rāstīh weh
Sentence: 74    ud pad abāz dāštan ī ēbgat ud petyārag az xwēštan xwēškārīh weh
Sentence: 75    ud pēš ī xwadāyān ud pādixšāyān paymān-gōwišnīh ud pad hanǰaman xūb-dranǰišnīh weh
Sentence: 76    ud pad dōstān āsānīh-menišnīg dōstīh weh
Sentence: 77    ud pad hamahl-ō-xwēš-kardārīh sōg-dādārīh weh
Sentence: 78    ud andar aziš-mehān čarbīh ud ēr-tanīh weh
Sentence: 79    ud andar aziš-kehān sāxtārīh ud huēwāzīh weh
Sentence: 80    ud andar kardagārān spās-gōwišnīh ud āzādīh-kardārīh weh
Sentence: 81    ud andar hamtōhmagān humānīh weh
Sentence: 82    ud andar tan-drustīh paymānīg-xwarišnīh ud tan pad kār dāštan weh
Sentence: 83    ud andar spās-ešnāsān kardārīh weh
Sentence: 84    ud andar sālārān ēkānagīh ud sūd-xwāstārīh weh
Sentence: 85    ud andar ēkānagān ud bandagān nēk-dāštārīh ud bīm-nimūdārīh weh
Sentence: 86    ud andar xwēštan-kem-ranǰ-dāštārīh hunsandīh weh
Sentence: 87    ud andar sālārīh wehān pad wehīh ud wattarān pad wattarīh be šnāxtan, wehān pādāšn ud wattarān āwēnišn kardan weh
Sentence: 88    ud pad harw gāh ud zamān xwēštan az wināh pahrēxtan ud pad kirbagīg kār tuxšāg būdan weh
Sentence: 89    ud pad harw rōz ōhrmazd pad dādārīh ud ahreman pad murnǰēnīdārīh menīdan ud andar ayād dāštan weh
Sentence: 90    ud pad anāzarmīh awiš nē madan xwēštan-ešnāsīh weh.
Sentence: 91    ēn hamāg drust ud rāst ud hamgōnag ast,
Sentence: 92    bē xwēškārīh ud pād-uzwānīh azabar harw tis.
Sentence: 93    az uzdēs-paristišnīh ud dēw-ēzagīh dūr pahrēz,
Sentence: 94    čē paydāg
Sentence: 95    kū, agar kay husraw uzdēszār ī pad war ī čēčist nē kand hād, andar ēn sē-hazārag ī hušēdar ud hušēdarmāh ud sōšāns, kē ǰud ǰud pad harw hazārag sar az awēšān ēk āyēd kē harw kār ī gēhān abāz wirāyēd ud mihrōdruǰān ud uzdēs-paristān ī andar kišwar be zanēd, ēg petyārag ēdōn stahmagtar būd hād kū rist-āxēz ud tan ī pasēn kardan nē šāyist hād.
Sentence: 96    pad hambār kardan ī kirbag tuxšāg bāš,
Sentence: 97    kū-t pad mēnōgān ō frayād rasēd.
Sentence: 98    pad ēč nēkīh ī gētīg wistāx ma bāš,
Sentence: 99    čē nēkīh ī gētīg ēdōn homānāg čiyōn abr ī pad afsālān rōz āyēd, kē pad ēč kōf abāz nē pāyēd.
Sentence: 100    was gētīg-ārāy ma bāš,
Sentence: 101    čē gētīg-ārāy mard mēnōg-wišōb bawēd.
Sentence: 102    pad xīr ud xwāstag ī was wistāx ma bāš,
Sentence: 103    čē-t pad frazām hamāg abāyēd hištan.
Sentence: 104    pad pādixšāyīh wistāx ma bāš,
Sentence: 105    čē-t pad frazām abādixšā abāyēd būdan.
Sentence: 106    pad āzarm ud grāmīgīh wistāx ma bāš,
Sentence: 107    čē pad mēnōg āzarmīgīh nē frayādēd.
Sentence: 108    pad paywand ud tōhmag ī wuzurg wistāx ma bāš,
Sentence: 109    čē-t pad frazām abestām ō kunišn ī xwēš bawēd.
Sentence: 110    pad zīndagīh wistāx ma bāš,
Sentence: 111    čē-t abdom margīh abar rasēd
Sentence: 112    ud nasā sag ud way kirrēnēd
Sentence: 113    ud astag ō zamīg ōftēd
Sentence: 114    ud tā sē rōz-šabān ruwān pad bālēn ī tan nišīnēd
Sentence: 115    ud rōz ī čahārom andar ōšbām pad abāgīh ī srōš-ahlā ud way ī weh ud wahrām ī amāwand ud hamēstārīh ī astwihād ud way ī wattar ud frazēšt dēw ud nizēšt dēw ud duškām-kardārīh ī xešm ī anāg-kardār ī xurdruš tā ō *činwad puhl ī buland ī sahmgen, kē harw ahlaw ud druwand awiš madār, *šawēd.
Sentence: 116    ud was hamēstār ānōy pād ēstēnd.
Sentence: 117    pad anāgīh-kāmagīh ī xešm ī xurdruš ud astwihād, kē hāmōyēn dām ōbārēd ud sagrīh nē dānēd,
Sentence: 118    ud mayānǰīgīh ī mihr ud srōš ud rašn
Sentence: 119    ud tarāzēnīdārīh ī rašn ī rāst
Sentence: 120    pad tarāzūg ī mēnōgān, kē ēč kustag ōgrā nē kunēd nē ahlawān rāy ud nē-z druwandān, nē xwadāyān rāy ud nē-z any dahibedān,
Sentence: 121    čand mōy-ēw tāg be nē wardēd ud āzarm nē dārēd
Sentence: 122    ud ān ī xwadāy ud dahibed abāg ān ī xwurdagtom mardōm dādestān rāst dārēd.
Sentence: 123    ud ka ruwān ī ahlawān pad ān puhl widerēd ēg frasang homānāg ān ī puhl pahnāy bawēd
Sentence: 124    ud ān ī ahlaw ruwān pad abāgīh ī srōš-ahlā be widerēd
Sentence: 125    u-š ān ī xwēš nēk-kunišn pad kanīg kirb ō padīrag āyēd,
Sentence: 126    ī az harw kanīg ī pad gēhān hučihrtar ud weh,
Sentence: 127    ud ān ī ahlaw ruwān gōwēd
Sentence: 128    kū: tō kē hē, kē-m hagriz kanīg ī az tō hučihrtar ud weh pad gētīg nē dīd.
Sentence: 129    pad passox paywāzēd ān kanīg kirb
Sentence: 130    kū: az* nē kanīg bē kunišn ī nēk ī tō ham, ǰuwān ī humenišn ī hugōwišn ī hukunišn ī hudēn,
Sentence: 131    čē tō, ka-t pad gētīg dīd kē dēw-ēzagīh kard ēg tō nišast hē u-t ēzišn ī yazadān kard
Sentence: 132    ud ka-t dīd kū kas stahm ud appar kard ud weh mardōm bēšīd ud tar kard ud xwāstag az bazag handōxt ēg tō stahm ud appar ī xwēš az dāmān abāz dāšt
Sentence: 133    u-t weh mardōm menīd ud aspinǰ ud padīriftārīh kard u-t dāšn dād,
Sentence: 134    kē az nazdīk frāz mad ud kē-z az dūr, u-t xwāstag az frārōnīh handōxt
Sentence: 135    ud ka tō dīd kē drō-dādwarīh ud pārag-stānišnīh kard u-š gugāyīh ī pad drō dād ēg tō nišast hē u-t dranǰišn ī rāstīh ud frārōnīh guft.
Sentence: 136    az* ham ēd ī tō humat ud hūxt ud huwaršt ī-t menīd ud guft ud kard,
Sentence: 137    čē ka burzišnīg būd ham ēg-it burzišnīgtar be kard ham
Sentence: 138    ud ka grāmīg būd ham ēg-it grāmīgtar-iz be kard ham
Sentence: 139    ud ka xwarrahōmand būd ham ēg-it xwarrahōmandtar-iz be kard ham.
Sentence: 140    ud ka az ānōy frāz rawēd ēg-iš wād-ēw ī hubōy ō padīrag āyēd ī az hamāg hubōyīh hubōytar.
Sentence: 141    pursēd ān ī ahlawān ruwān az srōš
Sentence: 142    kū: ēn čē wād ast ī-m hagriz pad gētīg wād ī ēdōn hubōy ō mārišn nē mad.
Sentence: 143    ēg srōš-ahlā ō ān ī ahlaw ruwān paywāzēd
Sentence: 144    kū: ēn wād az wahišt ast kē ēdōn hubōy.
Sentence: 145    pas fradom gām pad humat ud dudīgar pad hūxt ud sidīgar pad huwaršt abar āxrāmēd
Sentence: 146    ud čahārom gām be ō ān ī asar rōšnīh ī hamāg xwārīh abar rasēd
Sentence: 147    u-š hāmōyēn yazadān ud amahraspandān ō padīrag āyēnd
Sentence: 148    ud saxwan aziš pursēnd
Sentence: 149    kū: čiyōn az ān ī sēǰōmand ī bīmōmand ī was-anāgīh axwān ō ēn ī asēǰ axwān ī apetyārag mad hē, ǰuwān ī humenišn ī hugōwišn ī hukunišn ī hudēn?
Sentence: 150    pas ōhrmazd ī xwadāy gōwēd
Sentence: 151    kū-š ma saxwan aziš pursēd, čē az ān ī grāmīg tan ǰudāg ud pad ān ī bīmgen rāh āmad ēstēd
Sentence: 152    u-š xwarišnān xwaštom, ān ī mēdyōzarm rōγn, awiš barēd,
Sentence: 153    kū-š āsāyēd ruwān az ān ī sē-šabag puhl ī-š az astwihād ud abārīg dēwān awiš mad,
Sentence: 154    u-š pad gāh ī harwisp-pēsīd abar nišānēd.
Sentence: 155    čiyōn paydāg
Sentence: 156    kū: ahlaw nar ud nārīg pas az bē-widerišnīh xwaštom az xwarišnān, ahy ān ī mēdyōzarm rōγn, mēnōgān yazadān awiš barēnd u-š pad gāh ī harwisp-pēsīd be nišānēnd,
Sentence: 157    tā hamēw-ud-hamēw-rawišnīh pad harwisp xwārīh ēstēd abāg mēnōgān yazadān hamēw-rawišnīhā.
Sentence: 158    ud ka ān ī druwand mīrēd ēg-iš ruwān sē rōz-šabān pad nazdīkīh ī kamāl ī ōy druwand dwārēd ud griyēd
Sentence: 159    kū: ō kū šawam ud nūn kē pad panāh gīram?
Sentence: 160    ud hāmōyēn wināh ud bazag ī-š pad gētīg kard andar ān sē rōz-šabān pad čašm wēnēd.
Sentence: 161    rōz ī čahārom wizarš dēw āyēd ud ruwān ī druwandān pad ān ī wattar šōn bandēd
Sentence: 162    ud pad hamēstārīh ī srōš-ahlā nayēd tā ō *činwad puhl.
Sentence: 163    ēg rašn ī rāst ān ruwān ī druwandān pad druwandīh āškārag kunēd.
Sentence: 164    pas wizarš dēw ān ruwān ī druwandān gīrēd ud anāzarmīhā ud xešm-kāmagīhā zanēd ud wināhēd
Sentence: 165    ud ān ī druwandān ruwān borz-wāngīhā griyēd ud burāmēd ud was xwāhišn lābakkarīhā xwāhēd ud was kōxšišn gyān-apattūgīhā kunēd
Sentence: 166    ī ka-š tis-iz kōxšīdārīh ud lābakkarīh nē čār u-š az bayān ud az-iz dēwān kas ō frayād nē rasēd, bē-š wizarš dēw akōmandīhā ō ān ī nizm dušox kešēd.
Sentence: 167    ud pas kanīg-ēw ī ō kanīgān nē homānāg ō padīrag āyēd
Sentence: 168    ud gōwēd ān ī druwandān ruwān ō ān duškanīg
Sentence: 169    kū: tō kē hē, kē-m hagriz pad gētīg duškanīg ī az tō duščihrtar ud zišttar nē dīd?
Sentence: 170    u-š pad passox awiš gōwēd
Sentence: 171    kū: man nē kanīg, bē kunišn ī tō ham, zišt ī dušmenišn ī dušgōwišn ī duškunišn ī duǰdēn,
Sentence: 172    čē ka-z tō pad gētīg dīd kē ēzišn ī yazadān kard ēg-iz tō nišast hē u-t dēw-ēzagīh kard
Sentence: 173    ud dēwān ud druzān paristīd
Sentence: 174    ud ka-z-it dīd kē weh mardōm aspinǰ ud padīriftārīh kard ud dāšn dād, kē az nazdīk frāz mad ud kē-z az dūr,
Sentence: 175    ēg tō weh mardōm tar ud anāzarmīg kard ud dāšn nē dād ud dar-iz be bast
Sentence: 176    ud ka tō dīd kē dādwarīh ī rāst kard ud pārag nē stad ud gugāyīh ī rāst dād ud dranǰišn ī frārōn guft
Sentence: 177    ēg-iz tō nišast hē u-t dādwarīh ī drō kard u-t gugāyīh ī pad drō dād u-t dranǰišn ī abārōn guft.
Sentence: 178    az* ham ēd ī tō dušmat ud dušhūxt ud dušxwaršt ī-t menīd ud guft ud kard,
Sentence: 179    čē ka man aburzišnīg būd ham ēg-it aburzišnīgtar-iz be kard ham
Sentence: 180    ud ka anāzarmīg būd ham ēg-it anāzarmīgtar-iz be kard ham
Sentence: 181    ud ka pad gāh ī čašmagāhān nišast ham ēg-it čašmagāhtar-iz be kard ham.
Sentence: 182    pas fradom gām pad dušmat ud dudīgar pad dušhūxt ud sidīgar gām pad dušxwaršt andar šawēd
Sentence: 183    ud čahārom gām ō pēš gannāg mēnōg ī druwand ud abārīg-iz dēwān andar dwārēd
Sentence: 184    ud dēwān afsōs ud riyahrīh padiš kunēnd
Sentence: 185    kū-t az ōhrmazd ī xwadāy ud amahraspandān ud wahišt ī hubōy ud hurām čē must ud gilag būd ka-t ō wēnišn ī ahreman ud dēwān ud dušox ī tārīk ayāst,
Sentence: 186    ka-t amā anāgīh padiš kunēm ud nē āmurzēm ud dagr zamān anāgīh wēnē?
Sentence: 187    ud drāyēd gannāg mēnōg ō dēwān
Sentence: 188    kū-š ma saxwan aziš pursēd
Sentence: 189    čē az ān ī grāmīg tan ǰudāg ud pad ān ī wattar widarag be āmad ēstēd,
Sentence: 190    bē-š awiš barēd rēmantom ud wattartom az xwarišnān, xwarišn ī pad dušox frawārd ēstēd.
Sentence: 191    āwarēnd wiš ud zahr ī mār ud gazdum ud abārīg-iz xrafstar ī pad dušox
Sentence: 192    u-š xward dahēnd.
Sentence: 193    ud tā rist-āxēz ud tan ī pasēn pad was anāgīh ud pādifrāh ī ēwēnag ēwēnag pad dušox abāyēd būd
Sentence: 194    ud frahixt kū ānōy xwarišn šāyēd xward, bē pad ān hangōšīdag homānāg.
Sentence: 195    mēnōg ī āsn xrad ō dānāg guft
Sentence: 196    kū: ēd ī-t pad dārišn ī tan ud bōzišn ī ruwān rāy pursīd, u-m xūbīhā awiš guft ud handarzēnīd hē,
Sentence: 197    awiš nēk pardaz {frēz ?} ud pad kār dār,
Sentence: 198    čē-t ēd ast mahist rāh pad dārišn ī tan ud bōzišn ī ruwān.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Menog-i xrad.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.