TITUS
Book: MX 
Mēnōg ī xrad

Data entry by D.N.MacKenzie,
Göttingen 1993;
corrections by Thomas Jügel,
Frankfurt 2007-2008;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 28.2.1998 / 22.6.1998 / 26.9.1999 / 1.6.2000 / 23.11.2002 / 24.11.2007 / 17.8.2008 / 9.1.2021

[N.B. Chapter lxiii, lines 5-7 are missing in the Pahlavi version of the text and have accordingly been omitted in the present edition.]



Chapter: i 
Sentence: 1    pad nām ud šnāyišn ī wispān-sūd dādār ohrmazd
Sentence: 2    ud harwisp mēnōg ud gētīg dahišnān yazadān
Sentence: 3    ud frahangān frahang ī dēn ī māzdēsn,
Sentence: 4    kē-š ēd ast bun-xān ī dānāgīh frāz-wizīdār.
Sentence: 5    aziš, pad xwarrah ud kām ī dō axwān abzōnīgān, āfrāh ī dādār ohrmazd
Sentence: 6    ud harwisp meh-ōzān yazadān,
Sentence: 7    ud pad rāyēnišn ud pardazišn ī yazadān-ēzišnīh ō čimīg-warzišnān dānāgān
Sentence: 8    pādāšnīhā nōg nōg ō-xwēšēnīdārīh ī xrad,
Sentence: 9    pad stabrīhā nirmad-windišnīh ī dō-axwānīg, ī ō tan ud ruwān bēšazgartom.
Sentence: 10    čiyōn andar abēzag abdān abd abēgumān ud huhangōšīdag weh dēn ī māzdēsnān pad gōwišn ī dādār ohrmazd ud spitāmān zarduxšt pad was gyāg wizīrēnīd ēstēd
Sentence: 11    kū ōy ī wisp-weh dādār ēn dām pad xrad dād,
Sentence: 12    u-š *wanīgardīh-dāštārīh pad xrad,
Sentence: 13    ud asazišnīg ud apetyārag pad ān ī hamēw-ud-hamēw-rawišnīh anōšagīh nirmadōmandtom abzār ī xrad rāy abāz ō xwēš kunēd.
Sentence: 14    ham čim rāy paydāg
Sentence: 15    kū dānāg-ēw būd kē-š guft
Sentence: 16    kū: agar ēn āšnāg kū yazadān dēn rāstīh ud dād frārōnīh ud abar dāmān nēkīh-kāmag ud abaxšāyišnīg,
Sentence: 17    čē rāy frahist mardōmān was-kēš ud was-wurrōyišn ud was-buništ hēnd?
Sentence: 18    ud frahist ān kēš ud dād ud wurrōyišnīh pad xīr ī yazadān wizendgar ud nē xūb?
Sentence: 19    ud ēn-iz handēšīd
Sentence: 20    kū: wizīdār būdan pad ēn tis rāy ranǰ abar barišn
Sentence: 21    ud pad ēn tis āgāh abāyēd būdan
Sentence: 22    čē pad frazām-kārīh tan ō xākīh gumēzīhēd ud abestām ō ruwān bawēd,
Sentence: 23    ud harw kas ruwān rāy ranǰ abar barišn
Sentence: 24    ud az kār ud kirbag āgāh bawišn,
Sentence: 25    čē ān kirbag ī mardōm anāgāhīhā kunēd kirbag kem
Sentence: 26    ud ān wināh ī mardōm anāgāhīhā kunēd wināh pad bun ī ōy bawēd.
Sentence: 27    ud az abestāg paydāg
Sentence: 28    kū: nē kas tis kard kē-š nē ruwān kard tā nūn
Sentence: 29    ud nē tis kunēd kē nē ruwān kunēd az-iz nūn frāz,
Sentence: 31    čē mēnōg ud gētīg ēdōn homānāg *čiyōn drubuštīh dō,
Sentence: 32    ēk ēwar paydāg kū be stānēnd ud ēk stadan nē šāyēd.
Sentence: 33    pas hambār ān kunišn ī weh, kē ēwar paydāg kū stadan nē šāyēd.
Sentence: 34    ud ka pad ēd rāyēnišn abar nigerīd
Sentence: 35    pad xrad-xwāstārīh andar ēn gēhān šahr šahr ud pāygōs pāygōs franaft
Sentence: 36    ud az was kēš ud wurrōyišn ī awēšān mardōmān ī-šān pad dānāgīh abērtar menīd, pursīd ud wizōst ud abar mad,
Sentence: 37    ud ka dīd kū ēk andar did ēdōn hambasān ud hamēmāl hēnd
Sentence: 38    ēg dānist kū ēn kēš ud wurrōyišn ud ǰud-ristagīh ī pad ēn gēhān ēk andar did ēdōn hambasānīg hēnd nē az dahišn ī yazadān sazēd būd,
Sentence: 39    čē yazadān dēn rāstīh ud dād frārōnīh,
Sentence: 40    ud pad ēn abēgumān būd kū harw *kē nē pad ēn abēzag dēn ēg-išān pad harw tis gumānīgīh
Sentence: 41    ud pad hamāg čim šēbišn wēnēnd.
Sentence: 42    pas az ān pad pursīdārīh ud warzīdārīh ī dēn tuxšāgtar būd
Sentence: 43    ud az dastwarān ī pad ēn dēn dānāgtar ud dēn-āgāhtar būd hēnd pursīd
Sentence: 44    kū: pad dārišn ī tan ud bōzišn ī ruwān tis čē weh ud pahlomtar?
Sentence: 45    u-šān pad paydāgīh ī az dēn guft
Sentence: 46    kū: az nēkīh ī ō mardōmān rasēd xrad weh,
Sentence: 47    čē gētīg pad nērōg ī xrad šāyēd rāyēnīdan
Sentence: 48    ud mēnōg-iz pad nērōg ī xrad ō xwēš šāyēd kardan,
Sentence: 49    ud ēn-iz paydāg kū ohrmazd ēn dām ud dahišn ī andar gētīg pad āsn xrad dād ēstēd
Sentence: 50    ud gētīg-iz ud mēnōg rāyēnīdārīh pad xrad.
Sentence: 51    ud ka wuzurg sūdīh ud arzōmandīh ī xrad pad ān ēwēnag dīd andar ohrmazd ī xwadāy ud amahraspandān ud mēnōg ī xrad spāsdārtar būd
Sentence: 52    ud mēnōg ī xrad pad *panāh grift
Sentence: 53    ud mēnōg ī xrad rāy namāz ud paristišn wēš kard kū abārīg amahraspandān,
Sentence: 54    ud ēn-iz dānist kū hamāg kār ud kirbag ud kunišn ī frārōn pad nērōg ī xrad ō xwēš šāyēd kardan
Sentence: 55    ud tuxšāg abāyēd būdan pad hušnūdīh ī mēnōg ī xrad,
Sentence: 56    ud az ān frāz pad ēzišn ī mēnōg ī xrad kardan tuxšāgtar būd.
Sentence: 57    pas az ān mēnōg ī xrad menišn ud kāmag ī ān dānāg rāy tan awiš paydāgēnīd
Sentence: 58    u-š awiš guft
Sentence: 59    kū: dōst ī stāyīdār weh az ahlāyīh ī pahlom.
Sentence: 60    āfrāh xwāh az man, mēnōg ī xrad,
Sentence: 61    kū-t rāh-nimāy bawam ō hušnūdīh ī yazadān ud wehān ud pad gētīg dārišn ī tan ud pad mēnōg bōxtārīh ī ruwān.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Menog-i xrad.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.