TITUS
Karnamag-i Ardashir-i Pabagan
Part No. 2
Previous part

Chapter: i 
Sentence: 1    pad kārnāmag ī ardaxšīr ī pābagān ēdōn nibišt ēstād kū pas az marg ī alaksandar ī hrōmāyīg ērānšahr 240 kadag-xwadāy būd.
Sentence: 2    spahān ud pārs ud kustīhā ī awiš nazdīktar pad dast ī ardawān sālār būd.
Sentence: 3    pābag marzobān ud šahryār ī pārs būd ud az gumārdagān ī ardawān būd.
Sentence: 4    *ud pad staxr nišast.
Sentence: 5    ud pābag rāy ēč frazand ī nām-burdār nē būd.
Sentence: 6    ud sāsān šubān ī pābag būd ud hamwār abāg gōspandān būd ud az tōhmag ī dārā ī dārāyān būd ud andar dušxwadāyīh ī alaksandar *niyāgān ō wirēg ud nihān-rawišnīh ēstād ud abāg kurdān šubānān raft.
Sentence: 7    pābag nē dānist kū sāsān az tōhmag ī dārā ī dārāyān zād ēstēd.
Sentence: 8    pābag šab-ēw pad xwamn dīd čiyōn ka xwaršēd az sar ī sāsān bē tāft ud hamāg gēhān rōšn kard.
Sentence: 9    any šab ēdōn dīd čiyōn ka sāsān pad pīl-ēw ī ārāstag ī spēd nišast ēstād ud harw kē andar kišwar pērāmōn ī sāsān ēstēnd ud namāz awiš barēnd ud stāyišn ud āfrīn hamē kunēnd.
Sentence: 10    ān ī sidīgar šab hamgōnag ēdōn dīd čiyōn ka ādur farrōbāy ud gušnasp ud burzēn-mihr pad xānag ī sāsān hamē waxšēnd ud rōšnīh ō hamāg gēhān hamē dahēnd.
Sentence: 11    pābag ka-š pad ān ēwēnag dīd abd sahist,
Sentence: 12    u-š dānāgān ud xwamn-wizārān ō pēš xwāst ud ān ī harw 3 šab xwamn čiyōn dīd ēstād pēš awēšān guft.
Sentence: 13    xwamn-wizārān guft kū ān kē ēn xwamn padiš dīd --- ōy ayāb az frazandān ī ān mard kas-ēw ō pādixšāyīh ī gēhān rasēd, čē xwaršēd ud pīl ī spēd ī ārāstag čērīh ud tuwānīgīh ud pērōzīh, ud ādur farrōbay dēn-dānāgān ud mow-mardān, ud ādur gušnasp artēštārān ud spāhbedān, ud ādur burzēn-mihr wāstaryōšān ud warz-kardārān ī gēhān ud hāmōyēn ēn pādixšāyīh ō ān mard ayāb frazandān ī ān mard rasēd.
Sentence: 14    pābag ka-š ān saxwan ašnūd kas frēstād ud sāsān ō pēš xwāst ud pursīd kū tō az kadām tōhmag ud dūdag hēh? az pidarān ud niyāgān ī tō kas būd kē pādixšāyīh ud sālārīh kard?
Sentence: 15    sāsān az pābag pašt ud zēnhār xwāst kū-m wizand ud zyān mā kun.
Sentence: 16    pābag padīrift ud sāsān rāz ī xwēš čiyōn būd pēš pābag guft.
Sentence: 17    pābag šād būd ud framūd kū tan pad ābzan kun.
Sentence: 18    ud pābag framūd kū tā dast-ēw ǰāmag, paymōzan ī xwadāywār, awiš āwurd hēnd ud ō sāsān dād hēnd kū paymōz. ud sāsān hamgōnag kard.
Sentence: 19    ud pābag sāsān rāy framūd kū tā čand rōz-ēw pad xwarišn ud dārišn ī nēk ud sazāgwār parward.
Sentence: 20    u-š pas duxt ī xwēš pad zanīh dād.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Karnamag-i Ardashir-i Pabagan.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 1.11.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.