TITUS
Middle Persian Corpus Jamasp-Asana
Part No. 3
Previous part

Text: Abd.Sah.Sist.  
[abdīh ud sahīgīh ī sīstān]


pad nām ī yazdān




Sentence: 1     abdīh ud sahīgīh ī zamīg ī sīstān az abārīg šahrīhā ēd rāy abērtar ud weh.

Sentence: 2     ēk ēn kū rōd ī hēdmand ud war ī frazdān ud zrēh ī kayānsē ud gar usdāštār andar zamīg ī sīstān.

Sentence: 3     zāyīšn ud parwarišn ī hušēdar ud hušēdarmāh <ud> sōšāns ī zarduštān ī spitāmān aziš rīst-āxēz kardan.

Sentence: 4     ēk ēn kū paywand ud tōhmag ī kayān dahibedān, pad ēn kišwar wizand awiš mad.

Sentence: 5     az frazandān ī frēdōn, salm kē kišwar ī hrōm ud tūč kē turkestān pad xwadāyīh dāšt, ērij ērān dahibed būd, u-š<ān> bē ōzad.

Sentence: 6     ud az frazandān <ī> ērij bē kanīg-ē ēnyā kas bē nē mānd.

Sentence: 7     ud pas frēdōn ō war frazdān nīd ud pad nihān dāšt tā <n->ohom paywand ka az ān kanīg pus zād.

Sentence: 8     pas frēdōn ō war ī frazdān šud, u-š az ardwisūr anāhīd Page: 230  <ud> abārīg yazdān kē andar sīstān gāh <ud> mehmānīh abartar, āyaft xwāst pad abāz ārāstan <ī> ērān-šahr ud xwarrah <ī> kayān; āyaft windād abāg manūščihr ud awēšān ērān āfrīn

Sentence: 9     ēk ēn kū wištāsp-šāh dēn pad war ī frazdān kard rawāgīh.

Sentence: 10     fradom pad sīstān ud pas pad abārīg šāhrīhā. pad hampursagīh ī zardušt ud sēn <ī> ahūmstūdān ī bustīg, čiyōn <az> hāwištān ī zardušt fradom pad <ē->; sad hāwištīh ōy būd.

Sentence: 11     dēn <andar> sīstān ō čāštan, rawāg dāštan rāy nask nask pad dūdag <ī> wehān frāz frēstīd

Sentence: 12     was-ē baγān, yasn-iz xwand {!} čiyōn yasn burzmihr, ī zardušt pad wirastagīh ī ān būd <ud> windād

Sentence: 13     ka gizistag alaksandar ī hrōmīg ō ērān-šahr mad, Page: 231  awēšān kē pad brēh ī moγ-mardīh raft, grift, ōzad.

Sentence: 14     mard ud rēdag-ē čand ō sistān frēstād hēnd

Sentence: 15     was-ē būd ī zanān, būd ī aburnāyag-ē, was-ē bāγān yašn ōst warm kard ēstād. pad-iz ān rāh dēn andar sistān abāz gašt ud ārāst ud wirāst nōg nōg. bē pad sīstān enya abārīg gyag ne warm.

Sentence: 16     man kē pad ān gyāg hamāg dēn-ē yazēm, šādīh gōhrīgānīh rāy, hādōxt-ē framāyēnd yaštān. frazaft pad drōd, šādīh, rāmišn, šād ud farrox ud dagr-zīwišn ud pērōz-garud ahlaw kāmag-hanjām bawād kē nibišt kē xwēš ud kē xwānēd. ašəm





Page: 232 
Next part


This text is part of the TITUS edition of Middle Persian Corpus Jamasp-Asana.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.