TITUS
Indian Bundahisn
Part No. 3
Previous part

Chapter: III     III

IBd Location: 8,6     IBd_8,6
TD1 Location: 33,14     TD1_33,14
TD2 Location: 39,8     TD2_39,8
DH Location: 20,6    DH_20,6

Line: 9     abar dwāristan <ī> ēbgat ō dām


Line: 10     Sentence: 1   gōwēd pad dēn kū: gannāg mēnōg ka-š a-gārīh ī
Line: 11     xwēš ud hāmist dēwān az mard ī ahlaw dīd, stard būd.

Line: 12     Sentence: 2   sē hazār sāl pad stardīh nibast. Sentence: 3   andar ān stardīh, k\amālīgān
Line: 13     dēwān jud jud drāyīd hēnd kū: "abar axēz pid
Line: 14     ī amā, čē amā andar ān gētīg kārezār kunēm ān ī-š
Line: 15     ohrmazd ud amahraspandān tangīh ud anāgīh aziš bawēd.

Line: 16     Sentence: 4   jud jud, duš-kunišnīh ī xwēš gōkānīg ōšmurd, u-š nē r\āmīhast
Line: 17     ōy druwand gannāg mēnōg bīm ī mard ī ahlaw
Line: 18     rāy. Sentence: 5   sar abar kardan nē tuwānist. Sentence: 6   tā ka jeh ī druwa\nd
Line: 19     mad pad bowandagīh <ī> sē hazār sāl. Sentence: 7   u-š drāyīd ō
Line: 20     gannāg mēnōg kū abar āxēz pid ī amā, čē man andar ān
Page: 8   Line: 1     kārezār kunēm u-š ohrmazd ud amahraspandān ta\ngīh
Line: 2     ud anāgīh aziš bawēd. Sentence: 8   u-š jud jud, duš-kunišnīh
Line: 3     ī xwēš gōkānīg ōšmurd. Sentence: 9   u-š nē rāmēnīd ōy druwand ga\nnāg
Line: 4     mēnōg, nē āxist {?} az ān stardīh, bīm ī mard ī ahl\aw
Line: 5     rāy. Sentence: 10   ud did jeh ī druwand drāyīd kū abar āxēz pid
Line: 6     ī amā, čē man andar ān kārezār, ēn čand bēš abar ma\rd
Line: 7     ī ahlaw ud gāw ī warzāg hilēm, kū kunišn ī man r\āy
Line: 8     zīndagīh nē abāyēd. Sentence: 11   u-šān xwarrah be murnjēnēm,
Line: 9     bēšom āb, bēšom urwar, bēšom ātaxš ī ohrmazd, bēšom
Line: 10     harwisp dahišn ī ohrmazd. Sentence: 12   u-š ān duš-kunišnīh ōwōn
Line: 11     pad gōkānīg ōšmurd kū gannāg mēnōg be rāmēnīd ud az
Line: 12     ān stardīh frāz jast ud sar ī jeh abar bōsīd ud ēn
Line: 13     rēmanīh ī daštān xwānēnd pad jeh paydāg būd. Sentence: 13   drāyīd
Line: 14     ō jeh kū-t čē kāmag tā-t dahēm. Sentence: 14   u-š drāyīd jeh ō ga\nnāg
Line: 15     mēnōg kū mard kāmagīh {!} tā ō man dah. Sentence: 15   <ohrmazd> g\annāg
Line: 16     mēnōg kirb <ī> gast dēsag ī wazaγ-kirb aziš {!!}
Line: 17     mard ī juwān ī pānzdah sālag ō jeh nimūd. Sentence: 16   ān jeh me\nišn
Line: 18     awiš {!} burd. Sentence: 17   pas gannāg mēnōg abāg hāmist dēwān
Line: 19     ō padīrag ī rōšnān šud hēnd. Sentence: 18   u-š did asmān, u-šān a\rešk-kāmagīhā
Line: 20     tag abar burd. Sentence: 19   <tārīkīh> az andarōn ī
Line: 21     asmān sē ēk be ēstīd {?}. Sentence: 20   u-š <mār> homānāg asmān azēr ī
Line: 22     zamīg be jast. Sentence: 21   māh ī frawardīn rōz ī ohrmazd andar d\wārist
Line: 23     nēm-rōz. Sentence: 22   u-š asmān ēdōn aziš škast, be tarsīd
Page: 9   Line: 1     čiyōn mēš az gurg. Sentence: 23   be ō āb mad. Sentence: 24   <ī> [ud] azēr ī ēn zamīg
Line: 2     winārd ēstēd. Sentence: 25   u-š pasmayān <ī> ēn zamīg suft, andar mad.

Line: 3     Sentence: 26   pas ō urwar mad, ud pas ō gāw ud pas ō gayōmart {gayōmarϑ !}, pas o ā\taxš
Line: 4     mad. Sentence: 27   ēdōn čiyōn magas homānāg pad harwisp dahišn be
Line: 5     dwārist. Sentence: 28   u-š gēhān pad nēm-rōz ōwōn ōst tom be kard či\yōn
Line: 6     pad šabītār homānāg. Sentence: 29   u-š zamīg xrafstar abar hišt,
Line: 7     gazāg zahrōmand čiyōn mār homānāg, gazdum, karwāg ud
Line: 8     wazaγ kū sōzan-ē. Sentence: 30   tēx az xrafstar nē mānd. Sentence: 31   u-š urwar wiš
Line: 9     abar hišt ud ham-zamān be hušēnīd. Sentence: 32   u-š āz ud niyāz, dard,
Line: 10     sōg yask ud waran būšāsp {!} pad tan <ī> gāw ud gayōmart {gayōmarϑ !} frāz
Line: 11     hišt. Sentence: 33   pēš az madan ī ō gāw ohrmazd mang ī bēšāz - kē ast
Line: 12     bang xwānēnd ō {!} mēš pad xwardan <dād>. Sentence: 34   frāz pēš ī čašm
Line: 13     be šud, kū tā az zanišn, wizend {!}, duš-rāmīh kem bawēd. Sentence: 35   ud
Line: 14     ka im zamān nizār ud wēmār būd, pad dām be šud frāz wi\dard.

Line: 15     Sentence: 36   u-š guft gāw kū ān ī gōspandān dahišn awēšān kunišn
Line: 16     kār. Sentence: 37   pahrēz framāyišn pēš az madan ō gayōmart {gayōmarϑ !}, ohrmazd
Line: 17     xwāb abar gayōmart {gayōmarϑ !} frāz burd. Sentence: 38   čand drahnāy wačast-ē
Line: 18     wāz be gōwēd. Sentence: 39   čē brēhēnīd ohrmazd ān xwāb pad kirb ī ju\wān
Line: 19     pānzdah sālag rōšn buland. Sentence: 40   ka gayōmart {gayōmarϑ !} az xwāb frāz
Line: 20     būd axw dīd tārīk {tārīg!} čiyōn šab. Sentence: 41   ud zamīg <az dwarišn ī>
Line: 21     [čiyōn] xrafstarān sōzan tēx nē mānd. Sentence: 42   spihr ō gard\išn,
Line: 22     xwaršēd {!} ud māh ō rawišn ēstād. Sentence: 43   gēhān <pattānō\mand>
Line: 23     az drāyišn ī mazanīgān dēwān <ud> kōxšišn abāg
Page: 10   Line: 1     axtarān. Sentence: 44   u-š menīd gannāg mēnōg kū<-m> dāmān <ī> ohr\mazd
Line: 2     hamāg āgārēnīd jud az gayōmart {gayōmarϑ !}. Sentence: 45   u-š astwīhād
Line: 3     abāg hazār dēw ī marg-kardārān pad gayōmart {gayōmarϑ !} frāz hišt.

Line: 4     Sentence: 46   u-š zamān ī brīn nē mad ēstād, ōzadan, čārag nē yāft.

Line: 5     Sentence: 47   čiyōn gōwēd kū ka gannāg menōg petyārag mad, zamān ān
Line: 6     ī gayōmart {gayōmarϑ !} zīndagīh ud xwadāyīh ō sīh sāl brēhēnīd. Sentence: 48   pas
Line: 7     az madan ī petyārag sīh sāl zīst. Sentence: 49   u-š guft gayōmart {gayōmarϑ !} kū
Line: 8     ka ēbgat mad, mardōm hamāg az tōhmag ī man bawēnd ud čiš-\ē
Line: 9     ēn weh ka kār ud kirbag kunēnd. Sentence: 50   ud pas ō ātaxš mad. Sentence: 51   u-š
Line: 10     dūd ud tārīgīh {!} abar gumēxt. Sentence: 52   abāxtarān abāg was dēw ō spi\hr
Line: 11     pahikōft ud axtarān gumēxt hēnd ud harwisp dahišn ōw\ōn
Line: 12     āhōgēnīd čiyōn ka ātaxš hamāg gyāg sōzēnēd ud dūd a\bar
Line: 13     āxēzēd. Sentence: 53   ud nawad rōz šabān mēnōgān yazadān abāg
Line: 14     gannāg mēnōg hāmist dēwān ō gētīg ham-kōxšišn būd
Line: 15     hēnd, <tā-šān> stōwēnīd, ō dušox abgand. Sentence: 54   ud drubuš\tīh
Line: 16     asmān kard kū tā petyārag awiš {!} gumēxtan nē tuwān.

Line: 17     Sentence: 55   dušox andar mayānag ī zamīg ān ānōh kū gannāg mēnōg za\mīg
Line: 18     suft padiš {!} andar dwārist. Sentence: 56   čiyōn hamāg xīr ī gē\tīg
Line: 19     pad dōwīh {?} wardišnīg, hamēmāl ud ham-kōxšišn, ul
Line: 20     ud frōd gumēzagīh paydāg būd.

Line: 21     Sentence: 57   ēn-iz gōwēd kū ka gāw ī ēk-dād frāz* widard
Line: 22     pad dašn dast ōbast. Sentence: 58   gayōmart {gayōmarϑ !} pas ka widard pad hōy
Line: 23     dast. Sentence: 59   gōšurwan čiyōn ruwān ī gāw ī ēk-dād az tan ī
Page: 11   Line: 1     gāw bērōn mad, pēš gāw be ēstīd {?}. Sentence: 60   čand hazār mard ka
Line: 2     pad ēk bār wāng dārēnd ō ohrmazd garzīd kū-t sālārīh
Line: 3     ī dāmān pad kē be hišt. Sentence: 61   ka zamīg wizand<ag> andar š\kast,
Line: 4     ud urwar hušk ud āb šud. Sentence: 62   kū ast ān mard kē-t
Line: 5     guft kū dahēm tā pahrēz be gōwēd. Sentence: 63   u-š guft ohrmazd
Line: 6     kū wēmār hē gōšurwan, az ān gannāg mēnōg wēmārīh ab\ar
Line: 7     burd hē. Sentence: 64   agar ān ī mard andar ēn zamīg, andar ēn
Line: 8     zamānag frāz šāyīd {?} dādan, gannāg menōg pad ēn stamb\agīh
Line: 9     {!} nē būd hād. Sentence: 65   frāz gōšurwan raft tā star-pāyag, g\arzīd
Line: 10     pad ham ēwēnag; ud frāz tā māh-pāyag, garzīd
Line: 11     pad ham ēwēnag; frāz tā xwaršēd-pāyag {!}, <garzīd pad
Line: 12     ham ēwēnag>. Sentence: 66   u-š pas frawahr ī zarduxšt be nimūd kū
Line: 13     be dahēm ō gētīg kē pahrēz be gōwēd. Sentence: 67   hunsand būd mē\nōg
Line: 14     gōšurwan; padīrift kū dām be parwarom, kū pad g\ōspand
Line: 15     abāz ō gētīg dahišnīh ham-dādestān būd.

Line: 16     Sentence: 68   haft abāxtarān {!} spāhbedān ō haft spāhbedān ax\tarīg;
Line: 17     čiyōn tīr abāxtar ō tištar, wahrām abāxtar ō
Line: 18     haftōring, ohrmazd abāxtar ō wanand, anāhīd abāxtar
Line: 19     ō sadwēs, kewān abāxtar ō mēx ī mayān ī asmān, gōzi\hr
Line: 20     ud duzdu {?}, mūšpar ī dumbōmand ō xwaršēd ud māh
Line: 21     ud stāragān mad ēstīd {?}. Sentence: 69   xwaršēd {!} mūšpar ō rah xwēš bast
Line: 22     ēstīd {?}, pad ham-paymānag<īh> , kū tā wināh kam tuwān
Line: 23     kardan.

Page: 12  
Line: 1     Sentence: 70   kōf ī harborz paydāg kū pērāmōn ī gēhān, kōf ī tērag {!}
Line: 2     [ī] ī mayān ī gēhān. Sentence: 71   xwaršēd gardišn čiyōn abesar pēr\āmōn
Line: 3     ī gēhān, andar abēzagīh {!} az war ī kōf ī harborz
Line: 4     pērāmōn ī tērag {!} abaz gardēd. Sentence: 72   čiyōn gōwēd kū: tērag {!} ī
Line: 5     harborz kē ān ī man xwaršēd ud māh stāragān az pas
Line: 6     abāz wardēnd. Sentence: 73   "čē sad ud haštād rōzān ast pad xwarās\ān
Line: 7     ud sad ud haštād pad xwarwarān pad harborz. Sentence: 74   xwar\šēd
Line: 8     har rōz pad rōzān-ē andar āyēd ud pad rōzān-ē be
Line: 9     šawēd. Sentence: 75   māh ud axtarān ud abāxtarān hamāg band ud ra\wišn
Line: 10     ō ōy. Sentence: 76   har rōz sē kišwar <ud> nēm hamē tābēd. Sentence: 77   či\yōn
Line: 11     pad čašm-dīd paydāg. Sentence: 78   ud pad har sāl dō bār rōz
Line: 12     ud, šab rāst. Sentence: 79   čē pad bun-ardīg {!} ka az nazdist xwurdag
Line: 13     warrag frāz raft, rōz ud šab rāst būd; hangām ī wah\ār
Line: 14     būd. Sentence: 80   ka ō nazdist xwurdag ī karzang rasīd, rōzān
Line: 15     [ī] mahist, bunīh hāmīn. Sentence: 81   ka ō xwurdag ī tarāzūg ras\īd,
Line: 16     rōz ud šab rāst, bun ī pādēz. Sentence: 82   ud ka ō xwurdag ī
Line: 17     wahīg rasīd, šab meh, bun ī zamestān. Sentence: 83   ka ō warrag r\asīd,
Line: 18     šab <ud> rōz rāst abāz būd. Sentence: 84   čiyōn ka az warrag
Line: 19     frāz raft tā ka abāz ō warrag āyēd pad sēsad ud šast
Line: 20     rōz ud ān ī panj rōz ī gāhānīg pad ham rōzān andar
Line: 21     ayēd be šawēd. Sentence: 85   rōzān nē guft ēstīd {?}, čē agar be guft
Line: 22     hād, dēwān rāz be dānist hād ud wizend {!} handāxtan tu\wānist.

Line: 23     Sentence: 86   az ānōh kū xwaršēd pad rōz ī mahist abar āyēd
Page: 13   Line: 1     tā pad rōz ī kahist abar āyēd, xwarāsān, kišwar saw\ah.

Line: 2     Sentence: 87   az ānōh kū pad rōz ī kahist abar āyēd, tā pad rōz
Line: 3     ī keh be šawēd, kust ī nēm-rōz, kišwar fradadafš ud
Line: 4     widadafš. Sentence: 88   az ānōh kū pad [kēč] rōz ī keh andar šawēd,
Line: 5     tā pad rōz ī meh andar šawēd, xwarwarān, kišwar arz\ah.

Line: 6     Sentence: 89   az ānōh kū pad rōz ī meh andar āyēd, tā ānōh kū
Line: 7     pad rōz ī meh andar šawēd, abāxtar, kišwar
Line: 8     wōrūbaršt ud wōrūjaršt. Sentence: 90   ka xwaršēd abar āyēd, kišwar
Line: 9     sawah ud fradadafš ud widadafš <ud> nēm az xwanirah
Line: 10     tābēd. Sentence: 91   ka pad ān kustag ī tērag {!} andar šawēd, kišwar
Line: 11     arzah wōrūbaršt <ud> wōrūjaršt, nēm-ē az xwanirah t\ābēd.

Line: 12     Sentence: 92   ka ēdar rōz, ānōh šab.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Indian Bundahisn.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.