TITUS
Book: Bd. 
The Indian Bundahišn


On the basis of the edition
Bundahišn hindī,
[ed.] Raqī Behzādī
Tehran 1368

entered by P. Olivier,
Frankfurt, December 1997;
corrections and improvements by Carlo Cereti,
Vienna, January 1998 / September 1998;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 28.2.1998 / 22.6.1998 / 26.9.1999 / 1.6.2000 / 23.11.2002 / 30.1.2006


[The numbering of sentences is provisional. J.G.]




Chapter: I    
I
Page: 1 
IBd Location: 1,1    
IBd_1,1
TD1 Location: 3,7    
TD1_3,7
TD2 Location: 2,7    
TD2_2,7
DH Location: 1,14    
DH_1,14

Line: 1     
pad nām ī dādār ohrmazd


Line: 2     Sentence: 1   az zand-āgāhīh {!} nazdist abar bun-dahišnīh ī o\hrmazd
Line: 3     
ud petyārag<īh> ī gannāg mēnōg, pas abar čiy\ōnīh
Line: 4     
dām, az bun-dahišnīh frazām ī tan ī pasēn.

Line: 5     
Sentence: 2   čiyōn az dēn ī māzdēsnān [ōwōn] paydāg ohrmazd b\ālist<īg>
Line: 6     
pad harwisp-āgāhīh ud wehīh andar rōšnīh
Line: 7     
hamē būd. Sentence: 3   ān rōšnīh gāh ud gyāg ī ohrmazd ast a\sar-rōšn<īh>
Line: 8     
gōwēnd. Sentence: 4   ud harwisp-āgāhīh, wehīh xēm o\hrmazd
Line: 9     
ast gōwēnd dēn. Sentence: 5   im har wizārišn ēk. Sentence: 6   ān
Line: 10     
[ī] hamāg {?} zamān [ī] a-kanāragōmand, čiyōn ohrmazd
Line: 11     
ud gāh ud dēn ud zamān <ī> ohrmazd būd ud ast ud ha\mē
Line: 12     
bawēd. Sentence: 7   ahreman andar tārīgīh {!} pad pas-dānīh ud za\dār-kāmagīh
Line: 13     
[ud] zofāy<īg> {!} būd ud ast bawēd. Sentence: 8   ud
Line: 14     
ān zadārīh [ud] xēm, ān tārīgīh {!} gyāg ast a-sar-t\ārīg<īh>
Line: 15     
{!} gōwēnd. Sentence: 9   u-šān mayān tuhīgīh būd. Sentence: 10   ast wāy {!}
Line: 16     
gōwēnd nūn gumēzišnīh {!} pad-iš. Sentence: 11   har mēnōg kanāra\gōmand
Line: 17     
ud a-kanāragōmand. Sentence: 12   bālist<īg> ān ī a-sar-rōš\nīh
Line: 18     
gōwēnd ud zofāy<īg> ān a-sar-tārīg<īh> {!}. Sentence: 13   kū-šān
Line: 19     
mayān tuhīg ud ēk abāg did paywast ēstēd. Sentence: 14   ud did
Line: 20     
har mēnōg pad xwēš-tan kanāragōmand hēnd ud did
Line: 21     
harwisp-āgāhīh <ī> ohrmazd rāy, har [dō] čiš andar
Page: 2   Line: 1     
dānišn ī ohrmazd, kanāragōmand [ud a-kanāragōmand]
Line: 2     
čē [ēn] ān ī andar har dōwān {dōnān} mēnōg paymān dānēd. Sentence: 15   ud
Line: 3     
did bowandag [ud] pādixšāyīh <ī> [ud] dām ī ohrmazd
Line: 4     
pad tan <ī> pasēn bawēd, ān-iz ast [ī] hamē-hamē-\rawišnīh
Line: 5     
a-kanāragōmand. Sentence: 16   ud dām ī ahreman pad ān za\mān
Line: 6     
be abesīhēd, ka tan <ī> pasēn bawēd. Sentence: 17   ān-iz ast
Line: 7     
[a-]kanāragīh. Sentence: 18   ohrmazd pad harwisp-āgāhīh dānist
Line: 8     
ahreman hast {ast}, čē handāzēd pad arešk-kāmag<īh> {?!} andar
Line: 9     
gumēzēd frazām čē frazām pad čand abzār hanjāmē\nēd.

Line: 10     
Sentence: 19   u-š mēnōgīhā, ān dām ī pad ān abzār andar abā\yist
Line: 11     
frāz brēhēnīd. Sentence: 20   hazār sāl andar mēnōg<īh> ēs\tīd
Line: 12     
hēnd, būd hēnd a-menīdār {!} ud a-rawā<g> tan a\griftār.

Line: 13     
Sentence: 21   gannāg mēnōg pašdānišnīh rāy az hastīh {astīh} <ī>
Line: 14     
ohrmazd āgāh būd, ud pas az ān zofāy āxēzīd ud ō
Line: 15     
wimand <ī> rōšn<ān> mad. Sentence: 22   ud ka-š dīd ān ī ohrmazd rō\šnīh
Line: 16     
a-griftār, pad druz zadār-kāmag<īh> ud arešk-\gōhrīh
Line: 17     
rāy pad murnjēnīdan andar dwārist. Sentence: 23   u-š dīd č\ērīh
Line: 18     
abarwēzīh freh az ān ī xwēš, abāz ō tār ud tom
Line: 19     
dwārist ud kirrēnīd was dēw ud druz, dām ī murnjēn\īdār.

Line: 20     
Sentence: 24   xast ōy arγand. Sentence: 25   ohrmazd ka-š dām ī gannāg mēn\ōg
Line: 21     
dīd, dām ī sahmgen, pūdag wad<ag> u-š burziš\nīg
Line: 22     
sahist. Sentence: 26   pas gannāg mēnōg dām ī ohrmazd dīd, sah\ist
Line: 23     
was dām ī weh, dām ī pursišnīg, u-š burzišnīg s\ahist,
Page: 3   Line: 1     
ud burzīd ān ī ohrmazd dām ud dahišn. Sentence: 27   ēg ohrm\azd
Line: 2     
abāg čē ēwēnag dānist<an> ī frazām ī kār, [ud] ō
Line: 3     
padīrag ī gannāg mēnōg šud. Sentence: 28   u-š āštīh abar dāšt, guft
Line: 4     
: "gannāg mēnōg abar ō dām ī man ayārīh bar, stāyišn
Line: 5     
kun, pad ān pādāšn a-marg ud a-zarmān a-sōhišn a\pōhišn
Line: 6     
bawē[d]. Sentence: 29   u-š drāyīd gannāg mēnōg : "be šaw
Line: 7     
ēm, wēš ayārīh ō dām ī kunēm, ud stāyišn-ē pad
Line: 8     
dām ī kunēm, ud pad čiš <ī> nēk abāg ham-dād\estān
Line: 9     
bawēm, ud dam ī murnjēnēm hamē-hamē-r\awišnīh,
Line: 10     
{be} harwisp dām ī ō a-dōstīh <ī> ud dō\stīh
Line: 11     
<ī> xwēš kunēm". Sentence: 30   u-š wizārišn ēn gannāg mēnōg pad
Line: 12     
*ēd {!?} dāšt ohrmazd andar ōy a-čārag ast, ēd rāy ā\štīh
Line: 13     
barēd ud padīrift, u-š padist-iz abar burd.

Line: 14     
Sentence: 31   u-š guft ohrmazd harwisp-āgāh hē[d] ud harwisp-\kardār
Line: 15     
gannāg mēnōg! Sentence: 32   kū-t man tuwān murnjēnīdan u\d
Line: 16     
dām ī man ēdōn tuwān kardan abāz ō xwēsīh <ī>
Line: 17     
man rasēnd. Sentence: 33   pas ohrmazd pad harwisp-āgāhīh dānist,
Line: 18     
agar zamān ī kārezār dahēm, ēg-iš [tuwān kardan
Line: 19     
ī] dām ī man wiyābānīdan, ō xwēš kardan tuwān. Sentence: 34   čiyōn
Line: 20     
nūn-iz mardōm andar gumēzišnīh, was hēnd abārōnīh
Line: 21     
wēš warzēnd frārōnīh. Sentence: 35   u-š guft ohrmazd ō gannāg
Line: 22     
mēnōg zamān kun kārezār pad gumēzišnīh ō h\azār
Line: 23     
sāl <frāz abganēm>. Sentence: 36   kū-š dānist pad ēn zamān
Page: 4   Line: 1     
kardan a-gār ast gannāg mēnōg. Sentence: 37   ēg gannāg mēnōg a-wēn\āg<īh>
Line: 2     
ud a-frazānagī<h> rāy pad ān paymānag ham-dād\estān
Line: 3     
būd. Sentence: 38   ēdōn čiyōn mard ī ham-kōxšišn zamān
Line: 4     
frāz kunēnd, wahmān rōz <šab> kārezār kunēm. Sentence: 39   ohr\mazd
Line: 5     
ēn-iz pad harwisp-āgāhīh dānist : ēn hazār
Line: 6     
sāl, hazār sāl hamāg kāmag ī ohrmazd rawēd. Sentence: 40   ha\zār
Line: 7     
sāl, andar gumēzagī<h>, kāmag ī ohrmazd ud ahre\man
Line: 8     
ud hazār sāl <ī> abdom gannāg mēnōg a-gār bawēd
Line: 9     
<ud> az dām [ī] petyārag<īh> abāz dārēnd. Sentence: 41   pas ohrmazd
Line: 10     
ahunawar frāz srūd yaϑā ahū vairiiō wišt ud ēk mārīg
Line: 11     
be guft. Sentence: 42   u-š frazām pērōzīh <ī> xwēš, a-gārīh ī gann\āg
Line: 12     
mēnōg, abesīhīdan ī dēwān, rist-āxēz, tan ī pasēn,
Line: 13     
a-petyārag<īh> ī dāmān hamē-hamē-rawišnīh, be ō g\annāg
Line: 14     
mēnōg nimūd. Sentence: 43   ud gannāg mēnōg ka-š a-gārīh ī xw\ēš
Line: 15     
ud abesīhīdan ī dēwān be dīd, stard būd, abāz ō tā\rtom
Line: 16     
ōbast. Sentence: 44   ōwōn čiyōn pad dēn paydāg : ka-š ēk-ē
Line: 17     
guft būd, gannāg mēnōg az bīm tan andar hanjēd. Sentence: 45   ka-š
Line: 18     
bahr guft būd, pad zānūg andar ōbast. Sentence: 46   ud ka-š ham\āg
Line: 19     
guft būd, stard ud a-gār būd pad dāmān ī ohrmazd a\nāgīh
Line: 20     
kard<an>. Sentence: 47   hazār sāl pad stardīh ēstīd {?}. Sentence: 48   ohrm\azd
Line: 21     
pad stardīh ī ahreman dām dād: nazdist wahman fr\āz
Line: 22     
brēhēnīd kē-š rawāgīh ī dām ī ohrmazd <aziš> frāz
Line: 23     
būd. Sentence: 49   gannāg mēnōg nazdist mihōxt ud pas akōman dād. Sentence: 50   ohrm\azd
Page: 5   Line: 1     
az dām ī gētīg[īh] {!} fradom asmān. Sentence: 51   u-š wahman az nēk-\rawišnīh,
Line: 2     
gētīg rōšnīh frāz brēhēnīd kē-š dēn ī weh
Line: 3     
<ī> māzdēsnān abāg būd ēn ān ī ō dām rasēd, <tā> f\rašagird,
Line: 4     
ā-š dānist. Sentence: 52   pas ašwahišt ud pas šahrewar ud
Line: 5     
pas spandarmad ud pas hordād ud pas amurdād. Sentence: 53   ud ahr\eman
Line: 6     
az gētīg tārīg<īh> {!} akōman ud andar {indar} ud pas sāwūl
Line: 7     
ud pas nāghais {nānghaiϑ ̷ ̊ŋhaiϑ- ?!} ud pas tariz ud zariz. Sentence: 54   ohrmazd az dām
Line: 8     
ī gētīg[īh] {!}, fradom asmān, dudīgar āb ud sidīgar zamīg,
Line: 9     
čahārom urwar, panjom gōspand, šašom mardōm.



Next part



This text is part of the TITUS edition of Indian Bundahisn.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.