TITUS
Arda Viraz (Pahlavi)
Part No. 4
Previous part

Chapter: 4  
Line of edition: 18    Sentence: 1   u-š ēdōn framūd nibištan kū pad ān ī fradom
Line of edition: 19    šab man ō padīrag be mad srōš-ahlaw ud
Line of edition: 20    ādur-yazad u-š ō man namāz burd hēnd [ud] guft
Page of edition: 8   Line of edition: 1    kū drust āmad hē tō ardā wirāz ka-t *ahan/ū-z
Line of edition: 2    āmad zamān nē būd Sentence: 2   man guft paygāmbar ham
Line of edition: 3    Sentence: 3   ud pas pērōzgar srōš-ahlaw ud ādur-yazad ān ī man
Line of edition: 4    dast frāz grift Sentence: 4   fradom gām pad humat ud dudīgar gām
Line of edition: 5    pad hūxt ud sidīgar gām pad huwaršt frāz ō činwad-puhl
Line of edition: 6    mad ham was-pānāg ī amāwand [ī] ōhrmazd-dād
Line of edition: 7    Sentence: 5   ka ō ānōh frāz mad ham u-m dīd ān [ī]
Line of edition: 8    widardagān ruwān ka-šān andar ān sē šab ī naxust ruwān
Line of edition: 9    pad bālēn ī tan nišast ud ān ī gāhānīg gōwišn guft uštā
Line of edition: 10    ahmāui yahmāi uštā kahmāičit
Line of edition: 11    kū nēk ōy kē az ān ī ōy nēkīh kadār-iz-ē
Line of edition: 12    nēkīh Sentence: 6   u-š andar ān sē šab ān and nēkīh ud āsānīh
Line of edition: 13    awiš mad ēstēd čand hamāg nēkīh ī-š pad gētīg
Line of edition: 14    dīd čiyōn mard-ē kē tā pad gētīg būd az-iš
Line of edition: 15    āsāntar ud xwaštar [ud] huramtar [nē] būd Sentence: 7   pad ōšbām ī sidīgar
Line of edition: 16    ōy ruwān ī ahlawān andar urwar [ī] bōy xwaš be gašt Sentence: 8   u-š
Line of edition: 17    xwaštar sahist ān bōy čiyōn harwisp bōy [ī] xwaš
Line of edition: 18    ī-š pad zīndagān pad wēnīg abar šud ud ān bōy wād az
Line of edition: 19    rapihwintar rōn az nēmag ī yazadān be āmad Sentence: 9   u-š
Line of edition: 20    ān ī xwēš dēn ud ān ī xwēš kunišn [padīrag āmad] kanīg kirb ī nēk pad
Page of edition: 9   Line of edition: 1    dīdan ī *hu-rust kū pad frārōnīh rust ēstād frāz-pestān
Line of edition: 2    kū-š pestān abāz nišast
Line of edition: 3    *dērand *angust kē-š kirb ēdōn rōšn čiyōn
Line of edition: 4    dīd hu-dōšagtar nigerišn abāyišnīgtar Sentence: 10   ud pursīd ān ī
Line of edition: 5    ahlawān ruwān az ān kanīg kū tō kē hēh ud kē
Line of edition: 6    xwēš hēh kē-m hagriz pad zīndagān gētīg ēč
Line of edition: 7    kanīg nēkōgtar ud hu-čīhrtar kirb az ān ī tō nē
Line of edition: 8    dīd Sentence: 11   u-š passox dād ān ī xwēš dēn ud ān ī xwēš
Line of edition: 9    kunišn kū mān ēdōn kunišn ī tō ham
Line of edition: 10    ǰuwān ī xūb-menišn ī xūb-gōwišn ī xūb-kunišn ī xūb-dēn Sentence: 12   kāmag
Line of edition: 11    ud kunišn ī tō rāy ka man ēdōn meh ud weh ud hu-bōy
Line of edition: 12    ud pērōzgar ud abē-bēš ham čiyōn tō sahēd
Line of edition: 13    Sentence: 13   čē tō pad gētīg gāhān srūd u-t āb ī weh yašt
Line of edition: 14    u-t ātaxš pahrēxt u-t mard ī ahlaw šnāyēnīd
Line of edition: 15    kē az dūr frāz mad kē az nazdīk Sentence: 14   ka man
Line of edition: 16    frabīh būd ham u-t frabīhtar kard ham
Line of edition: 17    ud nēk būd ham u-t nēktar kard ham ud arzānīg
Line of edition: 18    būd ham u-t arzānīgtar kard ham ud ka pad
Line of edition: 19    gāh ī čašmagān nišast ham u-t čašmagāhtar *nišāst
Line of edition: 20    ham ud ka burzišnīg būd ham u-t burzišnīgtar
Page of edition: 10   Line of edition: 1    kard ham pad ēn humat ud hūxt ud huwaršt ī tō warzīd tō
Line of edition: 2    mard ī ahlaw pas az tō yazēnd pad ān ī ōhrmazd dēr-yazišnīh ud ham-pursagīh ka dēr-zamān ōhrmazd rāy yazišn
Line of edition: 3    ud ham-pursagīh ī frārōn *kunēnd āsānīh
Line of edition: 4    az-iš
Next part


This text is part of the TITUS edition of Arda Viraz (Pahlavi).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.