TITUS
Book: AV 
Ardā Virāz Nāmag

Data entry by P. Vavroušek,
Prague 1995;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 28.2.1998 / 22.6.1998 / 26.9.1999 / 24.6.2000 / 23.11.2002 / 9.12.2008



[References as to chapters and sentences were added in accordance with the edition by P. Gignoux. J.G.]



Page of edition: 1 
Chapter: 1  
Line of edition: 1    pad nām ī yazdān


Line of edition: 2    Sentence: 1   ēdōn gōwēnd kū ēw-bār ahlaw zardušt
Line of edition: 3    dēn ī padīrift andar gēhān rawāg be kard Sentence: 2   tā
Line of edition: 4    bawandagīh [ī] sēsad sāl dēn andar abēzagīh ud mardōm
Line of edition: 5    andar abē-gumānīh būd hēnd Sentence: 3   ud pas
Line of edition: 6    gizistag gannāg mēnōg [ī] druwand gumān kardan ī
Line of edition: 7    mardōmān pad ēn dēn rāy ān gizistag *alek/sandar
Line of edition: 8    ī *hrōmāyīg ī muzrāyīg-mānišn wiyāb/ānēnīd
Line of edition: 9    *ud pad garān sezd ud *nibard ud *wišēg ō
Line of edition: 10    ērān-šahr *frēstīd Sentence: 4   u-š ōy ērān dahibed
Line of edition: 11    ōzad ud dar ud xwadāyīh wišuft ud awērān kard
Line of edition: 12    Sentence: 5   ud ēn dēn čiyōn hamāg abestāg ud zand [ī] abar
Line of edition: 13    gāw pōstīhā ī wirāstag pad āb ī
Line of edition: 14    zarr nibištag andar staxr [ī] pābagān pad
Line of edition: 15    diz [ī] *nibišt nihād ēstād Sentence: 6   ōy
Line of edition: 16    petyārag ī wad-baxt ī ahlomōγ ī druwand
Line of edition: 17    ī anāg-kardār *aleksandar [ī] hrōmāyīg [ī] mu/zrāyīg-mānišn
Line of edition: 18    abar āwurd ud be sōxt Sentence: 7   ud
Line of edition: 19    čand dastwarān ud dādwarān ud hērbadān ud mowbadān ud
Line of edition: 20    dēn-burdārān ud abzārōmandān ud dānāgān ī
Page of edition: 2   Line of edition: 1    ērān-šahr rāy be kušt ud mehān ud *kadag-xwadāyān ī
Line of edition: 2    ērān-šahr ēk abāg did kēn ud an-āštīh ō mayān
Line of edition: 3    abgand ud xwad škast [ud] ō dušox dwārist Sentence: 8   ud
Line of edition: 4    pas az ān mardōmān ī ērān-šahr ēk abāg did
Line of edition: 5    āšōb ud pahikār būd ud čiyōn-išān xwadāy ud dahibed ud sālār
Line of edition: 6    ud dastwar ī dēn-āgāh nē būd Sentence: 9   ud pad tis ī yazadān [andar] guman
Line of edition: 7    būd hēnd ud was ēwēnag kēš ud wurrōyišn [ud] ǰud-ristagīh
Line of edition: 8    ud gumānīh ud ǰud-dādestānīh andar
Line of edition: 9    gēhān be ō paydāgīh āmad Sentence: 10   tā ān
Line of edition: 10    ka zād *hu-fraward anōšag-ruwān ādurbād ī
Line of edition: 11    māraspandān *kē-š padiš *pašāxt ī pad dēn
Line of edition: 12    kard rōy [ī] widāxtag abar war rēxt Sentence: 11   ud čand dādestān ud
Line of edition: 13    dādwarīh abāg ǰud-kēšān ud ǰud-wurrōyišnān be kard
Line of edition: 14    ud ēn dēn andar *šēbišn ud mardōmān andar gumān būd hēnd
Line of edition: 15    Sentence: 12   ud pas moγ-mardān ud dastwarān ī dēn *any būd hēnd [kē] Sentence: 13   az ān mar *andōh-ōmand [ud] purr-pīm būd
Line of edition: 16    hēnd Sentence: 14   u-šān pad dar ī pērōzgar ādur ī *farnbay hanǰaman
Line of edition: 17    xwāst Sentence: 15   ud was ēwēnag saxwan ud uskār abar ēn
Line of edition: 18    būd kū-mān čārag xwāstan abāyēd
Line of edition: 19    tā-mān kas-ē šawēd [ud] az mēnōgān āgāhīh āwarēd
Line of edition: 20    kū mardōmān ī andar ēn āwām hēnd be
Page of edition: 3   Line of edition: 1    dānēnd kū ēn yayzišn ud drōn [ud] āfrīnagān ud nērang ud pād/yābīh
Line of edition: 2    ud *yōīdahrgarīh ī amā pad kardag *āwarēm ō
Line of edition: 3    yazadān rasēd ayāb ō dēwān ud ō frayād
Line of edition: 4    ī ruwān ī amā rasēd ayāb nē Sentence: 16   u-šān pas
Line of edition: 5    pad ham-dādestānīh ī az dēn-dastwarān hamāg mardōm
Line of edition: 6    ō dar ī ādur *farnbay xwānd hēnd Sentence: 17   u-šān
Line of edition: 7    az hāmōyēn ǰudāg kard haft mard kē pad yazadān ud
Line of edition: 8    dēn abē-gumāntar būd hēnd Sentence: 18   u-šān xwēš menišn
Line of edition: 9    ud gōwišn ud kunišn wirāstagtar ud frārōntar ud guft
Line of edition: 10    kū ašmā xwēšīhā be nišīnēd ud az ašmā
Line of edition: 11    ēk-ē kē pad ēn kār weh ud *a-wināhtar ud husrawtar be
Line of edition: 12    wizīnēd Sentence: 19   ud pas awēšān haft mard be nišast
Line of edition: 13    hēnd ud az haft sē ud az se ēk-ē Wirāz nām be wizīd
Line of edition: 14    ud ast kē weh-šāpūr nām gōwēnd Sentence: 20   ud pas ōy wirāz
Line of edition: 15    čiyōn-iš ān saxwan ašnūd abar ō pāy ēstād
Line of edition: 16    ud dast pad kaš kard ud guft kū agar-itān sahēd
Line of edition: 17    ēg-im a-kāmagōmand mang ma dahēd tā ašmā
Line of edition: 18    māzdēsnān war *nēzag abganēd ud agar *nēzag ō man
Line of edition: 19    rasēd kāmagōmandīhā šawēm ō ān gyāg
Line of edition: 20    ī ahlawān ud druwandān ud ēn paygām drustīhā baram
Page of edition: 4   Line of edition: 1    ud rāstīhā āwaram Sentence: 21   ud pas awēšān māzdēsnān
Line of edition: 2    war *nēzag āwurd Sentence: 22   fradom bār pad humat ud dudīgar
Line of edition: 3    bār pad hūxt ud sidīgar bār pad huwaršt [abgand] har se
Line of edition: 4    bār *nēzag ō wirāz āmad
Next part


This text is part of the TITUS edition of Arda Viraz (Pahlavi).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.