TITUS Texts: Sermon of the Soul

TITUS
Sermon of the Soul
Part No. 4

Fragment: P3
3. Fragment

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 10    ]qmb qmb bwyyd

Manuscript: M_259c Part of Ms.: c    Page of Ms.: r Line of Ms.: 1 [ 17-19 ] k(m)[b] Line of Ms.: 2 [ 15
Manuscript: M_4526_+_M_7265   Part of Ms.: d      Page of Ms.: r   Line of Ms.: 1 qmb qmb bwyyd *
Manuscript: M_6680_+_M_6681_+_M_6682   Part of Ms.: e      Page of Ms.: r   Line of Ms.: 1 (kmb kmb bwy)d *

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 11    ՚wd n՚myc wsn՚d pwrs՚dn c՚r * kw hrw tnb՚ryn hnd՚m n՚m ՚st * ՚wd gy՚n cy n՚m * cy gy՚nyc n՚m ՚st ՚wd ny ՚by n՚m bwd *

Manuscript: M_259c Part of Ms.: c     w](s)n՚d
Manuscript: M_4526_+_M_7265   Part of Ms.: d     * ՚wd Line of Ms.: 2 n՚myc wsn՚d
Manuscript: M_6680_+_M_6681_+_M_6682   Part of Ms.: e     * ՚wd (n՚)myc Line of Ms.: 2 [w](sn՚d

Manuscript: M_259c   Part of Ms.: c      Line of Ms.: 3 [ 16 tnb՚](r)y(n) Line of Ms.: 4 [ 19
Manuscript: M_4526_+_M_7265   Part of Ms.: d     pwrs՚dn c՚r * kw hrw Line of Ms.: 3 tnb՚ryn hnd՚m n՚m ՚st * ՚wd gy՚n
Manuscript: M_6680_+_M_6681_+_M_6682   Part of Ms.: e     pwrs)՚dn c՚r[ 2 ] hrw Line of Ms.: 3 [ 7 ](hn)d՚m n՚m ՚sṯ [՚w](ṯ)[ 4

Manuscript: M_259c   Part of Ms.: c     ](c)y Line of Ms.: 5 [ 12 n՚](m) ՚(st) ՚wd Line of Ms.: 6 [ 9 ](**)
Manuscript: M_4526_+_M_7265   Part of Ms.: d      Line of Ms.: 4 cy n՚m * cy gy՚nyc n՚m ՚st ՚wd ny Line of Ms.: 5 ՚by n՚m bwd *
Manuscript: M_6680_+_M_6681_+_M_6682   Part of Ms.: e     ](cy n՚)m (c)[y gy](՚nyc n)[՚m 6 ] Line of Ms.: 5 (ny ՚b)y n՚(m b)w(d) **

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 12    * ՚wd mrdwhm ky ՙym wd՚m՚sg ՚wd wz(r)g ՙyr ny z՚n՚ẖ * m՚nh՚g ՚w ՚n՚(p)dm՚s mrd ky pd r՚ẖ šwyd (՚)wš kyc pwrsyndyẖ kw ՚c kw ՚gd ՚yy * ՚wd ՚w kw šwyẖ cy wx՚zyẖ pd kd՚m ՙyr ՚gd ՚yy kw fršwd ՚yy ՚wd cy n՚m ՚y(y)

Manuscript: M_259c Part of Ms.: c    ** ՚wd Line of Ms.: 7 [ 11 w](d)՚m՚sg * ՚wd Line of Ms.: 8 [ 14 ]
Manuscript: M_4526_+_M_7265   Part of Ms.: d     * ՚wd mrdwhm ky Line of Ms.: 6 ՙym wd՚m՚sg ՚wd wz(r)g ՙyr ny ^* Line of Ms.: 7 z՚n՚ẖ
Manuscript: M_6680_+_M_6681_+_M_6682   Part of Ms.: e     ** ՚(w)[d 6 ] Line of Ms.: 6 (ky ՙym) wyd՚m՚(s)g ՚wd wz(rg) [ 5 ] Line of Ms.: 7 (z՚n՚ẖ)

Manuscript: M_259c   Part of Ms.: c     ** m՚nh՚g Line of Ms.: 9 [ 13 ](k)y pd r՚ẖ Line of Ms.: 10 [ 10
Manuscript: M_4526_+_M_7265   Part of Ms.: d     m՚nh՚g ՚w ՚n(՚p)dm՚s Line of Ms.: 8 mrd ky pd r՚ẖ (šwyd ՚)wš qy(c)
Manuscript: M_6680_+_M_6681_+_M_6682   Part of Ms.: e     * m՚nh՚g ՚w ՚n՚(p)[dm՚s] Line of Ms.: 8 mrd ky pd r՚ẖ šwyd š ^* kyc

Manuscript: M_259c   Part of Ms.: c     ](pw)rsndyẖ^* [kw] Line of Ms.: 11 [ 7 ՚](yy) * ՚wd ՚w kw šwyẖ Line of Ms.: 12 [ 8
Manuscript: M_4526_+_M_7265   Part of Ms.: d      Line of Ms.: 9 pwrsyndyẖ kw ՚c kw (՚)gd ՚yy (՚w)[d ՚w] Line of Ms.: 10 kw šwyẖ cy
Manuscript: M_6680_+_M_6681_+_M_6682   Part of Ms.: e     pwrsyndyy Line of Ms.: 9 kw ՚c kw ՚gd ՚yy ՚(wṯ ՚)w kw šwyẖ Line of Ms.: 10 (cy

Manuscript: M_259c   Part of Ms.: c      p]d kd՚m ՙyr ՚gd ՚yy Line of Ms.: 13 [ 10 ](*) ՚wd [cy] (n)՚m ՚yy *
Manuscript: M_4526_+_M_7265   Part of Ms.: d     wx՚zyẖ (p)d qd՚m ՙy(r) Line of Ms.: 11 ՚gd ՚yy kw fršwd ՚yy ՚wd cy (n՚m ՚yy)
Manuscript: M_6680_+_M_6681_+_M_6682   Part of Ms.: e     wx՚z)yy pd kd՚m ՙyr ՚gd [՚]yy kw Line of Ms.: 11 (frš)wd ՚yy ՚wd cy n՚m ՚y[y

Part: 12_n.1      Am Zeilenende zu einem links offenen, ornamentalen Bogen vergrößertes y. ^{^}
Part: 12_n.2      Zwei Punkte über š. ^{^}
Part: 12_n.3      Elisionspunkt unter s, für pwrsyndyẖ. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 13    ՚wd hw mrd w՚cyndyẖ kw pd ՙym cym pwrsyẖ ՙywyc ny z՚n՚[m *]

Manuscript: M_259c Part of Ms.: c     Line of Ms.: 14 [ 8 w՚](c)[yn]dyẖ * kw pd ՙym Line of Ms.: 15 [ 3 pwrsy](ẖ) **
Manuscript: M_4526_+_M_7265   Part of Ms.: d      Line of Ms.: 12 ՚wd hw mrd w՚cyndyẖ kw (p)[d] (ՙym) Line of Ms.: 13 cym pwrsyẖ
Manuscript: M_6680_+_M_6681_+_M_6682   Part of Ms.: e     5 ] Line of Ms.: 12 (mrd w՚)cyndyy kw pd ՙym (c)[ym] Line of Ms.: 13 [pwr](s)yy

Manuscript: M_259c   Part of Ms.: c     ՙywyc ny
Manuscript: M_4526_+_M_7265   Part of Ms.: d     ՙywyc ny z՚(n՚)[m *]
Manuscript: M_6680_+_M_6681_+_M_6682   Part of Ms.: e     ՙywyc ny z՚n՚[m ** ]

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 14    wdyšn՚s wdyftg ՚wd hnd p(rk՚c)[ynd] ՚wṯ ՚w bnd ՚wd p՚dyf[r՚s brynd] *

Manuscript: M_4526_+_M_7265 Part of Ms.: d     Line of Ms.: 14 wdyšn՚s wdyftg ՚w(d) hnd p(rk՚c)[ynd]^* Line of Ms.: 15 ՚wṯ ՚w bnd ՚wd
Manuscript: M_6680_+_M_6681_+_M_6682   Part of Ms.: e      Line of Ms.: 14 [wdyšn]՚(s) wdyfṯg ՚wd h[nd 11 ] Line of Ms.: 15 [՚w b](n)d ՚(wd)

Manuscript: M_4526_+_M_7265   Part of Ms.: d     p՚dyf[r՚s 6 ]
Manuscript: M_6680_+_M_6681_+_M_6682   Part of Ms.: e     p(՚d)y[fr՚s 6 ]

Part: 14_n.1      Punkt über r fehlt. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 15    ՚wd mrdwhm wxz(n)^* wsn(՚d) ՚w(d) [ws] ՙyr ՙšm՚r ^* ՚wd pdkyšg kryn(d) kd mwrg ՚g՚m ՙsṯwrb՚d ՚bn(s)[yd *] šb ՚wd (r)wc ՚(n)[g](w)n ny [wy](nd)[y]nd * byc p(w)[rsynd ՚wd] (՚x)[š՚dyft] brynd

Manuscript: M_4526_+_M_7265 Part of Ms.: d     Line of Ms.: 16 ՚wd mrdwhm wxz(n)^* ws[n՚d 6-8 ] Line of Ms.: 17 ՙyr ՚šm՚r
Manuscript: M_6680_+_M_6681_+_M_6682   Part of Ms.: e      Line of Ms.: 16 [ 3 m](rd)whm (x)wzn ^* w(s)n(՚d)^* ՚w(d) Line of Ms.: 17 [ 2 ] ՙyr ՙšm՚r

Manuscript: M_4526_+_M_7265   Part of Ms.: d     ՚wd pdq[yšg 5 ] Line of Ms.: 18 kd mwrg ՚g՚m ՙ(s)[twrb՚d 6 ]
Manuscript: M_6680_+_M_6681_+_M_6682   Part of Ms.: e     u pdkyšg kryn(d) Line of Ms.: 18 [kd mw](rg ՚)g՚m ՙsṯwrb՚d ՚bn(s)[yd *]

Manuscript: M_259c   Part of Ms.: c     Page of Ms.: v   Line of Ms.: 1 (š)b[ 8-20 ] Line of Ms.: 2 hw(y)[n 15
Manuscript: M_4526_+_M_7265   Part of Ms.: d      Line of Ms.: 19 šb ՚wd (r)wc ՚(n)[gwn ^* 11-13 ] Line of Ms.: 20 hwyn wsn՚d
Manuscript: M_6680_+_M_6681_+_M_6682   Part of Ms.: e      Line of Ms.: 19 [ 8 ՚ng](w)n ny [wy](nd)[y]nd ^* * byc

Manuscript: M_259c   Part of Ms.: c      ] Line of Ms.: 3 (՚x)[š՚dyft 16
Manuscript: M_4526_+_M_7265   Part of Ms.: d     p(w)[rsynd 11 ] Page of Ms.: v   Line of Ms.: 1 brynd

Part: 15_n.1      Var. xwzn. ^{^}
Part: 15_n.2      Var. ՚šm՚r. ^{^}
Part: 15_n.3      Unterer Teil eines finalen n, neben z-Kopf auch Reste vom Oberrand des n sichtbar. ^{^}
Part: 15_n.4      Punkt über x fehlt, scheinbar k. ^{^}
Part: 15_n.5      Rechter Teil des s erhalten, zwischen s und n Riß im Papier, Oberteil des ՚ zerstört. Statt des scheinbaren wsn՚ ist eher wsn՚d zu lesen, denn der Rest des letzten, nach unten verlaufenden Zeichens ist offenbar ein nach oben hin sich verdickendes d, nicht ein sich nach unten verstärkender linker ՚-Arm. ^{^}
Part: 15_n.6      Kopf des n erhalten. ^{^}
Part: 15_n.7      Nur obere Ränder der mittleren Buchstaben erhalten. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 16    ՚wd gy՚n ky ՚c hrw cyš fryhstr ՚wd ՚rg՚wystr ՚st ny wx՚zynd ny pwrsynd ՚wd ՚by՚d ny qrynd *

Manuscript: M_259c Part of Ms.: c     ] Line of Ms.: 4 h(r)[w 22 ] Line of Ms.: 5 ՚(st) ny
Manuscript: M_4526_+_M_7265   Part of Ms.: d     ՚wd gy՚n ky ՚c hrw cyš Line of Ms.: 2 fryhstr ՚wd ՚rg՚wystr ՚sṯ ny
Manuscript: M_6680_+_M_6681_+_M_6682   Part of Ms.: e      Page of Ms.: v   Line of Ms.: 1 cy(š f)ryhstr ՚wd ՚rg՚wy(sṯr) Line of Ms.: 2 ՚st * (ny)^*

Manuscript: M_259c   Part of Ms.: c     w(x՚)[zynd 12 ] Line of Ms.: 6 ՚by՚d ny kryn(d)[
Manuscript: M_4526_+_M_7265   Part of Ms.: d      Line of Ms.: 3 wx՚zynd ny pwrsynd ՚wd ՚(b)y՚d ny ^* Line of Ms.: 4 qrynd *
Manuscript: M_6680_+_M_6681_+_M_6682   Part of Ms.: e     wx՚zynd ny pwr(syn)d [՚w](d) Line of Ms.: 3 [՚b](y)՚(d) [ny] krynd **

Part: 16_n.1      Durch Verschiebung ist das Interpunktionszeichen unter den Kopf des folgenden n geraten. Vgl. Anm. III. 71. ^{^}
Part: 16_n.2      Am Zeilenende zu einem links offenen, ornamentalen Bogen vergrößertes y. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 17    ՚wṯ frz՚ng mrdwhm ՚br hry ՙ(yr p)wrs՚dn c՚r (*) ՙyw ՚br bg bdy(g) ՚br kyrbg ՚wd hrdyg ՚br gy՚n

Manuscript: M_259c Part of Ms.: c     11 ] Line of Ms.: 7 mrdwhm * ՚b[r 16 ] Line of Ms.: 8 ՙyw
Manuscript: M_4526_+_M_7265   Part of Ms.: d     * (՚)wṯ frz՚ng mrdwhm Line of Ms.: 5 ՚br hry ՙ(yr p)wrs՚dn c՚r ՙyw
Manuscript: M_6680_+_M_6681_+_M_6682   Part of Ms.: e     ** ՚w(ṯ) f(rz՚n)[g mrdw]hm Line of Ms.: 4 [ 6 ՙy](r pwr)s՚(dn)[ 3 ](*) ՙyw
Manuscript: M_451   Part of Ms.: f      Page of Ms.: r   Line of Ms.: 1 [ 3 ] ՙyw

Manuscript: M_259c   Part of Ms.: c     ՚br bg[ 12 ] Line of Ms.: 9 ՚wd hrdyg (՚)[br 10
Manuscript: M_4526_+_M_7265   Part of Ms.: d      Line of Ms.: 6 ՚br bg bdy(g) ՚br qyrbg ՚wd hrdyg Line of Ms.: 7 (՚)br gy՚n
Manuscript: M_6680_+_M_6681_+_M_6682   Part of Ms.: e     (՚)b(r) Line of Ms.: 5 [ 6 ՚b](r) kyrbg [u hrd]y(g) ՚br gy՚n
Manuscript: M_451   Part of Ms.: f     ՚b(r b)[g 4 ] Line of Ms.: 2 [ 8 ] (՚w)d hrdy(g)[ 7 ]

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 18    ՚wd ՙym nxwyn sxwn ՚wd wcyhyšn ՙzw՚r՚ẖ hw ky rw՚n ^* bwj՚dn k՚myd *

Manuscript: M_259c Part of Ms.: c     ] Line of Ms.: 10 (n)xwyn sxwn ** (՚w)[ṯ 14 ] Line of Ms.: 11 hw ky rw՚(n
Manuscript: M_4526_+_M_7265   Part of Ms.: d     ՚wd ՙym nx(wn)^* sxwn ՚wṯ Line of Ms.: 8 (w)cyhyšn ՙzw՚r՚ẖ hw ky ՚rw՚n
Manuscript: M_6680_+_M_6681_+_M_6682   Part of Ms.: e      Line of Ms.: 6 [ 6 ] nxwyn (s)xwn ՚wd wcyhyšn Line of Ms.: 7 [ՙzw՚r՚]ẖ * hw ky rw՚n
Manuscript: M_451   Part of Ms.: f      Line of Ms.: 3 [ 3 ] (ՙ)ym n(x)wyn sxwn * [ 8 ] Line of Ms.: 4 (ՙzw)՚r՚ẖ * hw ky rw՚n
Manuscript: M_500h   Part of Ms.: g      Page of Ms.: r   Line of Ms.: 1 [ 11

Manuscript: M_259c   Part of Ms.: c     b)wj՚(d)[n 10
Manuscript: M_4526_+_M_7265   Part of Ms.: d      Line of Ms.: 9 (bw)j՚dn ^* (q՚)myd
Manuscript: M_6680_+_M_6681_+_M_6682   Part of Ms.: e     bwj՚dn k՚my(d)
Manuscript: M_451   Part of Ms.: f      6 ] Line of Ms.: 5 k՚myd *
Manuscript: M_500h   Part of Ms.: g     bw](j)՚dn k՚myd **

Part: 18_n.1      Var. ՚rw՚n. ^{^}
Part: 18_n.2      So für nxwyn. ^{^}
Part: 18_n.3      Linkes oberes Ende des b, linker Teil des w (nicht y) erhalten. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 19    kw ՙym hft kyšfr šhr * zmyg ՚wd ՚sm՚n pd bg՚nyg z՚wr * wyn՚r՚d ՚wd m՚s՚d ՙštyd ^* cy wxd ՚st b՚m ՚wd frẖ * c(y hm)g zmbwdyg

Manuscript: M_259c Part of Ms.: c     ] Line of Ms.: 12 hft kyšfr šhr * z(m)[yg 8 ] Line of Ms.: 13 pd bg՚ny(g)
Manuscript: M_4526_+_M_7265   Part of Ms.: d     k(w) ՙym hfṯ Line of Ms.: 10 (q)yšfr šhr zmyg ՚wd ՚sm՚n pd Line of Ms.: 11 (bg)՚nyg
Manuscript: M_6680_+_M_6681_+_M_6682   Part of Ms.: e      Line of Ms.: 8 k(w) ՙ(ym) hfṯ kyšfr šhr zmyg u ՚sm՚n Line of Ms.: 9 (pṯ bg՚ny)g
Manuscript: M_451   Part of Ms.: f     kw ՙym hft (q)[yšfr 3 ] Line of Ms.: 6 (z)myg ՚wd ՚sm(՚n)[ 12
Manuscript: M_500h   Part of Ms.: g     kw (ՙ)[ym 3 ] Line of Ms.: 2 [ 8 z]myg ՚wd ՚sm՚n[ 8 ]

Manuscript: M_259c   Part of Ms.: c     (z)[՚](w)r * wy[n՚r՚d ՚wd] Line of Ms.: 14 m՚s՚d ՙšty(d)[ 11 ] Line of Ms.: 15 ՚(w)d
Manuscript: M_4526_+_M_7265   Part of Ms.: d     z՚wr (w)yn՚r՚d ՚wd m՚s՚d Line of Ms.: 12 [ՙ]y(š)ty(d) cy wxd ՚st b՚m u
Manuscript: M_6680_+_M_6681_+_M_6682   Part of Ms.: e     (z՚wr) [w]yn(՚r՚)d ՚wd m՚s՚d Line of Ms.: 10 ՙštyd cy wxd ՚st b՚m ՚wd
Manuscript: M_451   Part of Ms.: f      ] Line of Ms.: 7 w(yn՚r)՚d ^* ՚wd m՚s՚d ՙ[štyd 5 ] Line of Ms.: 8 ՚st b՚m ՚wd

Manuscript: M_259c   Part of Ms.: c     frẖ ** c(y)[ 13 ]
Manuscript: M_4526_+_M_7265   Part of Ms.: d     frẖ Line of Ms.: 13 [ 2 ](hm)g zmbwdyg
Manuscript: M_6680_+_M_6681_+_M_6682   Part of Ms.: e     frẖ Line of Ms.: 11 [ 2 hm](g z)mbwdyg
Manuscript: M_451   Part of Ms.: f     frẖ * (c)[y ^* 10 ]

Part: 19_n.1      Var. [ՙ]y(š)ty(d). ^{^}
Part: 19_n.2      r ohne Punkt geschrieben. ^{^}
Part: 19_n.3      Nur obere und untere Spitze des rechten Armes des c erhalten, kaum m. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 20    bwn ՚wd ՚՚c՚r ^* * cy hrwyn gy՚(n՚)n ՚wd d՚md՚d՚n ^* z՚wr jywhr (b)r՚zyšn u hwcyhryft * ՚ž kw z[՚ynd u] jywynd ՚wd pr՚wšt bwynd

Manuscript: M_4526_+_M_7265 Part of Ms.: d    bwn ՚wd ՚c՚r Line of Ms.: 14 [c](y) hrwyn gy՚(n՚)n ՚wd d՚md՚d՚՚n
Manuscript: M_6680_+_M_6681_+_M_6682   Part of Ms.: e     bwn ՚wd ՚՚c՚r * cy Line of Ms.: 12 [ 5 gy](՚n՚)n (՚)wd d՚(m)d՚d՚n
Manuscript: M_451   Part of Ms.: f      Line of Ms.: 9 bwn ՚wd ՚՚c՚r * (cy)[ 11 ] Line of Ms.: 10 [՚](wd d)՚md՚d՚n *

Manuscript: M_4526_+_M_7265   Part of Ms.: d      Line of Ms.: 15 [ 9 ](b)r՚zyšn u hwcyh(r)yft ^* Line of Ms.: 16 [
Manuscript: M_6680_+_M_6681_+_M_6682   Part of Ms.: e     z՚wr jywhr Line of Ms.: 13 [ 7 ](՚)wd h(w)cyhry(fṯ) ՚z ^* kw
Manuscript: M_451   Part of Ms.: f     z՚[wr 12 ] Line of Ms.: 11 [ 3 ] hwcyhryft * (.)[ 12 ]

Manuscript: M_4526_+_M_7265   Part of Ms.: d      Line of Ms.: 16 [ 10 ] jywynd ՚wd pr՚wšt Line of Ms.: 17 [ 6-8
Manuscript: M_6680_+_M_6681_+_M_6682   Part of Ms.: e     z[՚ynd 1 ] Line of Ms.: 14 [ 6 ՚w]ṯ (p)r՚wšṯ ^* bwynd

Part: 20_n.1      Var. ՚c՚r. ^{^}
Part: 20_n.2      Var. d՚md՚d՚՚n. ^{^}
Part: 20_n.3      Kein Punkt über dem r. ^{^}
Part: 20_n.4      Zwei Punkte über z. ^{^}
Part: 20_n.5      Oder fr՚wšṯ? ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 21    u (n)s(g)(?) jyw՚ng ky wxd ՚hynd ՚rd՚(w)[ frw](r)dyn w՚d yzd rw(š)n[ y](zd) ՚b (yz)[d] ՚dwr yzd * pnj ^* bg՚n rwš(n)՚n jy(w)[ndg w](z)rg u hynz՚wr՚n ՚(whrm)yzd (bg)[ z՚dg՚n]

Manuscript: M_4526_+_M_7265 Part of Ms.: d     ](g)^* jyw՚ng cy wxd Line of Ms.: 18 [ 10 frw](r)dyn
Manuscript: M_6680_+_M_6681_+_M_6682   Part of Ms.: e     u (n)s[k ^*] Line of Ms.: 15 [ 8 ](wx)r ^* ՚hynd ՚rd՚(w)[ 7

Manuscript: M_4526_+_M_7265   Part of Ms.: d     w՚d yzd rw(š)n Line of Ms.: 19 [ 14 ] ՚dwr yzd pnz bg՚n
Manuscript: M_6680_+_M_6681_+_M_6682   Part of Ms.: e     ] Line of Ms.: 16 [ 10 y](zd) ՚b (yz)[d 7 ] Line of Ms.: 17 yzd * pnj (bg՚)n

Manuscript: M_4526_+_M_7265   Part of Ms.: d      Line of Ms.: 20 [ 12 w](z)rg u hynz՚wr՚n
Manuscript: M_6680_+_M_6681_+_M_6682   Part of Ms.: e     rwš(n)՚n jy(w)[ndg 4 ] Line of Ms.: 18 (՚)wd hynz՚wr՚n ՚(whrm)yzd (bg)[ 6

Part: 21_n.1      Var. pnz (mp.!). ^{^}
Part: 21_n.2      Am Anfang des Fragments Endpunkt eines Zeichens auf der Grundlinie, das zu einem ՙ, b, g, l, p, s gehört haben könnte. ^{^}
Part: 21_n.3      Unsicher, obere Spitze des ersten Buchstabens erhalten. ^{^}
Part: 21_n.4      So, mit Punkt über dem letzten Buchstaben, irrtümlich für wxd. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 22    * nxwyn ՙšnwhr hw [ 11-13 ] cy (՚r)[d՚w frw](rdy)[n 24-28 ] * ky bwn ՚w(d)[ 12-16 ] ՚wd š՚x (frš)[՚x 5-10 ՚](w)d ՚c hw ՚(h)ynjyn(d * pd)[ 3-5 ՚]wd ՚c hw ՚gwxt ՙš(t)y(n)d *

Manuscript: M_6680_+_M_6681_+_M_6682 Part of Ms.: e     ] Line of Ms.: 19 [**] ** nxwyn ՙšnwhr hw[ 12 ] Line of Ms.: 20 cy (՚r)[d՚w
Manuscript: M_6680_+_M_6681_+_M_6682   Part of Ms.: e     frw](rdy)[n 15-17 ]

(Lücke?)

Manuscript: M_451   Part of Ms.: f     Page of Ms.: v   Line of Ms.: 1 [ 9-11 ](*) ky bwn ՚w(d)[ 4-6 ] Line of Ms.: 2 [ 8-10 ] ՚wd š՚x (frš)[՚x ^* 3-5 ] Line of Ms.: 3 [ 4-6 ՚](w)d ՚c hw ՚(h)ynjyn(d * pd)^* Line of Ms.: 4 [ 3-5 ՚]wd ՚c hw ՚gwxt ՙš(t)y(n)d ^* *

Part: 22_n.1      Der diakritische Punkt des f, Kopf und Punkt des r, rechter Bogen des š sind erkennbar. ^{^}
Part: 22_n.2      Kopf des ersten d abgerissen, vom Interpunktionszeichen unterer Rand erhalten, untere Teile der letzten Buchstaben: p ./s.? ^{^}
Part: 22_n.3      n bis auf oberen und unteren Rand zerstört. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 23    [՚w՚gw](ny)c p(d)yn d՚m * ՚c hw [՚hynjyd(?) u ](z)՚wr ՚c hw ՙ(s)t՚nyd *

Manuscript: M_451 Part of Ms.: f     Line of Ms.: 5 [՚w՚gw](ny)c p(d)yn d՚m ** ՚c hw Line of Ms.: 6 [ 8 ](z)՚wr ^* ՚c hw ՙ(s)t՚nyd ^* *

Part: 23_n.1      Nur Kopf des z erhalten. ^{^}
Part: 23_n.2      s durch Riß im Papier versehrt. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 24    [bdyg ՙ](š)nwhr * cy ՚rd՚w frwrdyn * [՚w ՚](b) [m]՚nh՚g cy m՚sy՚g՚n * [ywd](r ՚b jy)[w՚d](n ny) šhynd *

Manuscript: M_451 Part of Ms.: f     Line of Ms.: 7 [ 4 ՙ](š)nwhr ^* * cy ՚rd՚w frwrdyn * Line of Ms.: 8 [ 4 m]՚nh՚g * cy
Manuscript: M_83   Part of Ms.: h      Page of Ms.: r   Line of Ms.: 1 [ 9 ՚](b) [m՚n](h՚g ** cy)

Manuscript: M_451   Part of Ms.: f     m՚sy՚g՚n * Line of Ms.: 9 [ 10 ] (ny)^* šhynd *
Manuscript: M_83   Part of Ms.: h      Line of Ms.: 2 [m՚sy՚](g)[՚n ywd](r ՚b ^* jy)[w՚d](n) Line of Ms.: 3 (n)[y šhynd ](**)

Part: 24_n.1      Nur linker Rand des š erhalten. ^{^}
Part: 24_n.2      Nur obere Ränder der Buchstaben erhalten. ^{^}
Part: 24_n.3      ՚b, in h _r_2 deutlich genug erkennbar, dürfte in f _v_9 am Anfang der Zeile aber kaum ergänzbar und daher dort irrtümlicherweise ausgelassen worden sein. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 25    ՚w՚gwn (ՙymyc pdyn d՚m) * ywd(r) ՚rd՚w pr(wrdy)[n]^* (j)[yw՚d](n) ny š(hynd *)

Manuscript: M_451 Part of Ms.: f    ՚w՚gwn Line of Ms.: 10 [ 9 d՚](m)^* * ywd(r) ՚rd՚w
Manuscript: M_83   Part of Ms.: h     [՚w՚](g)[w](n ՙymyc pdyn) Line of Ms.: 4 (d՚m *)[ ywd](r)[ ՚](r)[d՚w

Manuscript: M_451   Part of Ms.: f     pr(wrdy)[n]^* Line of Ms.: 11 [ 13 ]
Manuscript: M_83   Part of Ms.: h     ](fr)[wrdyn] (j)[yw՚d](n) Line of Ms.: 5 ny šh(ynd)^* **

Part: 25_n.1      Var. (fr)[wrdyn]. ^{^}
Part: 25_n.2      Rand des finalen m-Bogens erhalten. ^{^}
Part: 25_n.3      Möglicherweise folgten weitere Buchstaben am Zeilenende. ^{^}
Part: 25_n.4      Am Wortende wahrscheinlich n und d mit folgendem Zierpunkt. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 26    hrdyg ՙšnwhr cy ՚rd՚w frwrdyn * (c)w՚(g)wn bs(t)g ky ՚ndr zynd՚n * pd dyjwr wy՚g bst ՙštyd * ՚wd ywdr h՚mtwxmg ՚wd šyrg՚mg * jyw՚dn ny šhyd *

Manuscript: M_451 Part of Ms.: f    hrdyg ՙšnwh(r)[^* 2 ]
Manuscript: M_83   Part of Ms.: h    (hrdyg ՙšnwhr cy)^* Line of Ms.: 6 ՚rd՚w frwrdyn * (c)w՚(g)wn ^* bs(t)g
Manuscript: M_500h   Part of Ms.: g     Page of Ms.: v   Line of Ms.: 1 [ 5 ](ՙ)šnwhr ^* ** cy ՚(r)d՚(w f)[rwrdyn 6 ] Line of Ms.: 2 [ 4

Manuscript: M_83   Part of Ms.: h      Line of Ms.: 7 ky ՚ndr zynd՚n pd dyjw՚r wy՚g Line of Ms.: 8 bst ՙštyd * ՚wd ywdr
Manuscript: M_500h   Part of Ms.: g     ](ky) ՚ndr zynd՚n ** pd (d)[yjw՚r 7 ] Line of Ms.: 3 [ 9 ywd](r)[^*
Manuscript: M_3413   Part of Ms.: i      Page of Ms.: r   Line of Ms.: 1 [p](d) d[yjw](՚r) wy(՚g)[ 9 ] Line of Ms.: 2 ՚wd ywd(r

Manuscript: M_83   Part of Ms.: h     h՚mtwxmg Line of Ms.: 9 ՚wd šyrg՚mg * jyw՚dn ny šhyd *
Manuscript: M_500h   Part of Ms.: g     h՚m](t)[wxmg ^* 10 ]
Manuscript: M_3413   Part of Ms.: i     h)՚m[twxmg 10 ] Line of Ms.: 3 jyw՚dn ny šhyd *

Part: 26_n.1      Rechter Rand des r erhalten. ^{^}
Part: 26_n.2      Text von h _r_1-5 stark verwischt und nur in Andeutungen lesbar. Der hier gegebene Text stützt sich daher wesentlich auf die Parallelen in f _v_7-11. ^{^}
Part: 26_n.3      Buchstaben durch Löcher im Papier versehrt. ^{^}
Part: 26_n.4      Punkt sehr hoch über dem r. ^{^}
Part: 26_n.5      Nur diakritischer Punkt über dem r erhalten. ^{^}
Part: 26_n.6      Nur obere Spitze des t erhalten. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 27    u ky ՚w hw ՚d(yh)yd ՚wd ՚zyhyd * š hw՚rmyn ՚wd wys՚x kryd *

Manuscript: M_83 Part of Ms.: h    u Line of Ms.: 10 ky ՚w hw ՚d(yh)yd ^* ՚wd ՚zyhyd * š Line of Ms.: 11 hw՚rmyn ՚wd
Manuscript: M_3413   Part of Ms.: i     (u)[ 11 ] Line of Ms.: 4 ՚wd ՚zy(hyd) ** (՚w)[š 10 ]

Manuscript: M_83   Part of Ms.: h     wys՚x kryd *
Manuscript: M_3413   Part of Ms.: i      Line of Ms.: 5 w(s)՚(x) k(r)y(d) *

Part: 27_n.1      yh durch Verschmutzung des Papiers entstellt. Papierverschmutzung ist auch der scheinbare r-Punkt über dem ersten d. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 28    ՚w՚gwn ՚rd՚w frwrdyn * ՚w gy՚n՚n jywhr dhyd *

Manuscript: M_83 Part of Ms.: h    ՚w՚gwn ^* Line of Ms.: 12 ՚rd՚w frwrdyn * ՚w ^* gyn՚n ^* jywhr Line of Ms.: 13 dhyd **
Manuscript: M_3413   Part of Ms.: i     (՚w՚gwn)[ 13 ] Line of Ms.: 6 (՚)w gy՚n՚n jyw(h)[r 12

Part: 28_n.1      g und w am Zeilenende aus Platzmangel übereinandergeschrieben. ^{^}
Part: 28_n.2      Punkt unter w. Falsche Schreibung eines Elisionszeichens, das eigentlich unter dem y des folgenden Wortes stehen sollte? Vgl. Anm. III. 40. ^{^}
Part: 28_n.3      Fehler für gy՚n՚n. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 29    c(wh)rwm ՙšnwhr * cy ՚rd՚w frwrdyn * cw՚gwn rhyg šyfṯ xw՚rg * ky by(ẖ) ՚c šyft jy՚dn ^* (n)y (š)hyd *

Manuscript: M_83 Part of Ms.: h    ** c(wh)rwm ^* ՙšnwh(r)^* * cy Line of Ms.: 14 ՚rd՚w frwrdyn * cw՚g՚n ^*
Manuscript: M_3413   Part of Ms.: i      ] Line of Ms.: 7 [ՙš](nw)[hr 16 ]

Manuscript: M_83   Part of Ms.: h     rhyg šyfṯ Line of Ms.: 15 xw՚rg * ky by(ẖ) ՚c šyft jy՚dn ^* Line of Ms.: 16 (n)y (š)hyd *

Part: 29_n.1      Vermutlich Fehler für jyw՚dn, vgl. Anm. III. 76. ^{^}
Part: 29_n.2      h durch Papierabtragung fast völlig zerstört. ^{^}
Part: 29_n.3      Punkt über r fehlt. ^{^}
Part: 29_n.4      Fehler für cw՚gwn. ^{^}
Part: 29_n.5      Zwei Punkte (Elisionspunkte) über dem y, ich vermute, für jyw՚dn. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 30    ՚w(՚g)wn pdyn d՚m jywhr (pd n՚wyc ՚hynj)ynd * ՚(c) ՚rd՚(w frwrdyn *)

Manuscript: M_83 Part of Ms.: h    ՚w(՚g)wn ^* pdyn d՚m jywhr Line of Ms.: 17 (pd n՚wc ^* ՚hynjy)nd * (՚c)
Manuscript: M_838   Part of Ms.: j     Page of Ms.: r   Line of Ms.: 1 [՚](w՚gwn)[ 14 n՚](wc) Line of Ms.: 2 [՚hy](njyn)d * ՚(c

Manuscript: M_83   Part of Ms.: h     ՚rd՚(w) Line of Ms.: 18 (f)[rwrd](yn *
Manuscript: M_838   Part of Ms.: j     ՚rd՚w frwrdyn)

Part: 30_n.1      Buchstaben durch Löcher im Papier versehrt. ^{^}
Part: 30_n.2      Buchstaben durch Abschabung versehrt. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 31    (*) [pn]jwm ՙšnwh(r ՚rd՚w frw)rdyn * cy bwrd ՚wd (rz)mn ՚st * (c)w(՚g)wn ՙsṯ(w)n (՚wd) [n՚](rw)՚n d(՚l)wg ^* (ky) kdg ՚wd (wd՚n) bryd * ՚w(d) c(w՚)gwn gy՚n ky (՚)w tnb՚r bryd *

Manuscript: M_83 Part of Ms.: h    *)[ pnj](wm ՙšnwhr cy) Line of Ms.: 19 (՚r)[d՚w ](frwrd)[yn ** ] (c)[y]
Manuscript: M_838   Part of Ms.: j      Line of Ms.: 3 [* pn]jwm ՙšnwh[r] cy Line of Ms.: 4 [՚](rd՚w frw)rdyn * cy

Manuscript: M_83   Part of Ms.: h     (b)[w](rd u rz)mn Line of Ms.: 20 (՚s)[t] (cw)[՚](gwn ՙsṯwn ՚wd)[ 6 ]
Manuscript: M_838   Part of Ms.: j     bwrd ՚wd Line of Ms.: 5 [rz](mn) ՚st * (c)w(՚g)wn ՙsṯ(w)n Line of Ms.: 6 [u n՚](rw)՚n ^*

Manuscript: M_83   Part of Ms.: h      Line of Ms.: 21 [d՚lw](g ky kdg ՚wd)[ 4 b](ryd * ՚wd) Line of Ms.: 22 (c)[w՚](gw)[n]
Manuscript: M_838   Part of Ms.: j     d(՚l)wg * (ky) kdg ՚wd Line of Ms.: 7 [ 4 ] bryd * ՚w(d) c(w՚)gwn
Manuscript: M_419   Part of Ms.: k     Page of Ms.: r   Line of Ms.: 1 d՚(r)w(g ^* * kw ^* kdg ՚wd wd՚n b)[ryd ^* 7 ]

Manuscript: M_83   Part of Ms.: h     (gy՚)[n ](ky ՚w t)[n](b՚r bryd)
Manuscript: M_838   Part of Ms.: j     gy՚(n)[ ky] Line of Ms.: 8 [ 2 tn](b)՚r bryd *
Manuscript: M_419   Part of Ms.: k      Line of Ms.: 2 gy՚n * ky (՚)w tnb՚(r) br[yd *
Manuscript: M_342_+_M_520   Part of Ms.: l     Page of Ms.: r   Line of Ms.: 1 [ 22-24

Part: 31_n.1      Var. d՚(r)w(g). ^{^}
Part: 31_n.2      Spuren eines als r oder d deutbaren Zeichens, ein im oberen Teil durch ein Loch versehrtes w, ՚n deutlich erkennbar. ^{^}
Part: 31_n.3      So, nicht d՚lwg. ^{^}
Part: 31_n.4      Kaum ky, vielleicht kd. ^{^}
Part: 31_n.5      Nur untere Ränder der Buchstaben dieser Zeile erhalten. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 32    (՚w)[d pd] nsk * ՚whnwyt g՚ẖ [xrwšt] bw[yd]

Manuscript: M_83 Part of Ms.: h     Line of Ms.: 23 [.](.)[ 18-22 ] Page of Ms.: v   Line of Ms.: 1 bwyd *
Manuscript: M_838   Part of Ms.: j     ՚(w)[d ^* 5-7 ] Line of Ms.: 9 [ 3 ](n)wyt g՚ẖ[ 4 ]
Manuscript: M_419   Part of Ms.: k     4-6 ] Line of Ms.: 3 nsk * ՚whnwyt (g՚ẖ)[ 4 ] Line of Ms.: 4 bw[yd
Manuscript: M_342_+_M_520   Part of Ms.: l      ns](k *) Line of Ms.: 2 [ 20-22

Part: 32_n.1      Nur ՚ sicher, danach scheinbar unter die Zeile führender Buchstabe, kaum c, eher Papierverfaltung. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 33    ՚wd ՚st ky ՚՚g՚c ՚[w](d k)y snwhn xrwsyn(d) *

Manuscript: M_83 Part of Ms.: h    ՚wd ՚st ky ՚՚g՚c ^* Line of Ms.: 2 ՚[w](d ^* k)y snwhn xrwsyn(d) *
Manuscript: M_838   Part of Ms.: j      Line of Ms.: 10 [՚w](d) ՚st ky (՚)[՚g՚c 3 ] Line of Ms.: 11 [ 2 ](snwhn xrw)[synd
Manuscript: M_419   Part of Ms.: k      10 ] Line of Ms.: 5 (s)[nwhn 16-18
Manuscript: M_342_+_M_520   Part of Ms.: l      ] ՚sṯ Line of Ms.: 3 [ 24 ](**)

Part: 33_n.1      Über c Papierverschmutzung, nicht ՚՚g՚hr. ^{^}
Part: 33_n.2      Nur oberer und unterer Rand des d erhalten. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 34    * nxwyn ՙ(š)nwhr * w՚d yzd * cy hrw՚gwc * pd tyrg b՚zwr wzyd ՚wd

Manuscript: M_83 Part of Ms.: h    * Line of Ms.: 3 nxwyn ՙ(š)nwhr * w՚d yzd ** cy Line of Ms.: 4 hrw՚gwc * pd tyrg b՚zwr
Manuscript: M_838   Part of Ms.: j      ]
Manuscript: M_419   Part of Ms.: k      ]
Manuscript: M_342_+_M_520   Part of Ms.: l     ** Line of Ms.: 4 [ 25 hrw՚](gw)c Line of Ms.: 5 [ 16

Manuscript: M_83   Part of Ms.: h     wzyd Line of Ms.: 5 ՚wd hwfr(y՚d) ՚(hyn)jyd * (՚)w br՚drn ^* Line of Ms.: 6 ky pd jfr՚(n)
Manuscript: M_342_+_M_520   Part of Ms.: l      hwfr](y)՚(d)yd ՚wd Line of Ms.: 6 [ 20 ]jf(r՚n)

Part: 34_n.1      Elisionspunkte über dem zweiten r, für br՚dr՚n. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 35    * ՚wd ^* (՚)b cy pd hrwyn rwd՚n ՚wd x՚ns՚r՚n pd hw z՚wr z՚ynd * ՚wd hrwyn w՚r՚n ՚wd nyzm՚n * wxd ՚hynjyyd ^* * cw՚gwn rwgn ՚c šyft * u ՚b pd ndg ՚hynjynd *

Manuscript: M_83 Part of Ms.: h     * (՚)b cy pd hrwyn Line of Ms.: 7 rwd՚n ՚wd x՚ns՚r՚n pd hw Line of Ms.: 8 z՚wr
Manuscript: M_342_+_M_520   Part of Ms.: l     * ՚wd Line of Ms.: 7 [ 19 ](x)՚ns՚r՚n Line of Ms.: 8 [ 17
Manuscript: M_3413   Part of Ms.: i      Page of Ms.: v   Line of Ms.: 1 [ 3 x՚ns՚r]՚n * (p)[d 6

Manuscript: M_83   Part of Ms.: h     z՚ynd * ՚wd hrwyn w՚r՚n Line of Ms.: 9 ՚wd ny zm՚n ^* * wxd ՚hynjyyd **
Manuscript: M_342_+_M_520   Part of Ms.: l      hr](w)yn w՚r՚n Line of Ms.: 9 [ 12 ՚hynjy]d **
Manuscript: M_3413   Part of Ms.: i     ] Line of Ms.: 2 [ 14 ](w՚r՚n ՚)w(d) ny Line of Ms.: 3 [zm՚n * 3 ՚hyn](j)ynd *

Manuscript: M_83   Part of Ms.: h      Line of Ms.: 10 cw՚gwn rwgn ՚c šyft * u ՚b Line of Ms.: 11 pd ndg ՚hynjynd *
Manuscript: M_342_+_M_520   Part of Ms.: l     (cw)՚gwn Line of Ms.: 10 [ 14 ՚](b) pd n(dq) Line of Ms.: 11 [ 8
Manuscript: M_3413   Part of Ms.: i     cw՚gwn ^* Line of Ms.: 4 [ 6 šyf](t *)[ ՚w](d ՚)b pd Line of Ms.: 5 [ 11 ](**)

Part: 35_n.1      Nur in l, h om. ^{^}
Part: 35_n.2      Var. [՚hyn](j)ynd. ^{^}
Part: 35_n.3      So für nyzm՚n. Vgl. Text i. ^{^}
Part: 35_n.4      Großes, ornamental gestaltetes, vom w beträchtlich entferntes finales n am Zeilenende. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 36    * bdyg ՙšnwhr * w՚d yzd * cy wysp ՚brwd pd hw prwrzyšn * z՚ynd wyfr՚ynd * w՚rynd ՚wd brbwhr bwynd *

Manuscript: M_83 Part of Ms.: h    * bdyg Line of Ms.: 12 ՙšnwhr * w՚d yzd * cy wysp ՚brwd Line of Ms.: 13 pd hw
Manuscript: M_342_+_M_520   Part of Ms.: l     **] bdyg ՙšnw(h)[r] Line of Ms.: 12 [ 9 wy](s)p [՚](brw)d ** pd h[w]
Manuscript: M_3413   Part of Ms.: i     ** b[d]yg ՚(š)nw(hr) Line of Ms.: 6 [ 10 wy](sp ՚)br dwd ^* * (p)d Line of Ms.: 7 [ 15
Manuscript: M_838   Part of Ms.: j      Page of Ms.: v   Line of Ms.: 1 (w)՚d yz(d)[ 10 ] Line of Ms.: 2 [p](d) hw

Manuscript: M_83   Part of Ms.: h     prwrzyšn * z՚ynd wyfr՚ynd Line of Ms.: 14 w՚rynd ՚wd brbwhr bwynd *
Manuscript: M_342_+_M_520   Part of Ms.: l      Line of Ms.: 13 [ 13 wy](f)r՚ynd * w՚(r)[ynd] Line of Ms.: 14 [ 15
Manuscript: M_3413   Part of Ms.: i      wyfr](՚)yn(d)
Manuscript: M_838   Part of Ms.: j     p[rwr](z)yšn * z՚y(nd)[ 8 ] Line of Ms.: 3 w՚ryn(d ՚)wd brbwhr (b)[wynd *]

Part: 36_n.1      Fehler für ՚brwd. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 37    z՚ynd ՚wd dhynd * b՚r ՚(wd) b՚wg * cw՚gwn ՚sp՚n rmg * ky ywdr ywd՚g brbwhr ny bwynd *

Manuscript: M_83 Part of Ms.: h    z՚ynd Line of Ms.: 15 ՚wd dhynd * b՚r ՚(wd) b՚wg * cw՚gn ^* Line of Ms.: 16 ՚(s)p՚n
Manuscript: M_342_+_M_520   Part of Ms.: l     z](՚)ynd ^* ՚(wd dhyn)[d] Line of Ms.: 15 [ 11 ](cw)՚gwn ՚sp(՚)[n]
Manuscript: M_838   Part of Ms.: j      Line of Ms.: 4 z՚ynd ՚wd dhynd * (b՚r ՚w)[d] Line of Ms.: 5 b՚wg * cw(՚g)wn (՚sp)[՚n]

Manuscript: M_83   Part of Ms.: h     rmg * ky y(w)dr ywd՚g * b(r) Line of Ms.: 17 bwhr ^* ny bwynd *
Manuscript: M_342_+_M_520   Part of Ms.: l      Line of Ms.: 16 [ 9 ywd՚](g) brbwh(r)[ ny bwynd]
Manuscript: M_838   Part of Ms.: j     r(m)[g] Line of Ms.: 6 ky ywdr ywd՚(g b)[rbw]h(r ny b)[wynd]

Part: 37_n.1      Elisionspunkte über g, für cw՚gwn. ^{^}
Part: 37_n.2      Scheinbar [z](h)ynd, aber diese Lesung wird durch die Paralleltexte ausgeschlossen. ^{^}
Part: 37_n.3      Worttrennung am Zeilenrand. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 38    ՚wd zhg z՚yndyy ՚wd pd s՚r m՚hyc pyd՚g ՙštyd *

Manuscript: M_83 Part of Ms.: h    ՚wd zhg z՚yndyy Line of Ms.: 18 ՚wd pd s՚r m՚hyc pyd՚g
Manuscript: M_838   Part of Ms.: j      Line of Ms.: 7 (՚)w(d z)hg (z՚ynd)yy * ՚wd (p)[d s՚r] Line of Ms.: 8 [m՚hy](c) pyd՚g

Manuscript: M_83   Part of Ms.: h      Line of Ms.: 19 ՙštyd *
Manuscript: M_838   Part of Ms.: j     ՙš[tyd

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 39    cy d՚lwg wzg m՚ẖ (x)[rw]synd * cy pd hw m՚ẖ fr(b)yw (h)yn(z)՚wr ՚wd hwgwn bwynd [՚](w)d (՚)dm(՚syn)d d(՚lwg՚n) cw՚(g)w(n)[ ? ՚dm՚](s)yd(?)

Manuscript: M_83 Part of Ms.: h    cy d՚lwg wzg m՚ẖ Line of Ms.: 20 (x)[rw]synd * cy pd hw m՚ẖ^* Line of Ms.: 21 fr(b)yw
Manuscript: M_838   Part of Ms.: j      3 ] Line of Ms.: 9 [ 5 w](z)g m՚ẖ 7 ] Line of Ms.: 10 [ 6 ](m՚)ẖ (frb)[yw]

Manuscript: M_83   Part of Ms.: h     (h)yn(z)՚wr ՚wd hwgwn bwynd Line of Ms.: 22 [՚](w)d (՚)dm(՚syn)d ^*
Manuscript: M_838   Part of Ms.: j      Line of Ms.: 11 [ 15 ](bwynd)[

Manuscript: M_83   Part of Ms.: h     d՚(lwg՚n) cw՚(g)w(n) Line of Ms.: 23 [ 18-20 ](..)

(Lücke)

Manuscript: M_419   Part of Ms.: k     Page of Ms.: v   Line of Ms.: 1 [ 7-9 ՚dm՚](s)yd *
Manuscript: M_342_+_M_520   Part of Ms.: l      Page of Ms.: v   Line of Ms.: 1 (.)[^* 1-2 ](.)[

Part: 39_n.1      hw und m՚ẖ dicht zusammengeschrieben. ^{^}
Part: 39_n.2      Oberer Rand des linken s-Boges erhalten. ^{^}
Part: 39_n.3      b oder q, wahrscheinlich kein p oder s. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 40    * h(r)dyg [ՙšnwhr *] w՚d yzd cy (g)ndgyft [u 5-7 ](hmg) šhr r(w)byd * ՚wd [ 8-12 ]cw՚g[wn 2-6 ] hmg [ 16-18 wyn՚](r)yd ՚wd wyr՚zyd (՚)wd b(w)y wxš [dhyd ՚w] nwxz(՚)d *

Manuscript: M_419 Part of Ms.: k    * h(r)dyg Line of Ms.: 2 [ 7 ] w՚d yzd cy (g)ndgyfṯ Line of Ms.: 3 [ 6-8 ](hmg) šhr
Manuscript: M_342_+_M_520   Part of Ms.: l      27-29 ] Line of Ms.: 2 šh(r)[

Manuscript: M_419   Part of Ms.: k     r(w)byd * ՚wd Line of Ms.: 4 [ 18-20 ]hmg Line of Ms.: 5 [ 14-16 wyn՚](r)yd ^*
Manuscript: M_342_+_M_520   Part of Ms.: l      15-17 ] Line of Ms.: 3 cw՚g[wn 12-17
Manuscript: M_248_+_M_317_+_M_1969_+_M_2016   Part of Ms.: m      Page of Ms.: r   Line of Ms.: 1 [ 8-10

Manuscript: M_248_+_M_317_+_M_1969_+_M_2016   Part of Ms.: m     ]՚wd (w)yr՚zyd (՚)wd b(w)y ^* wxš Line of Ms.: 2 [ 6 nxwz](՚)d **
Manuscript: M_342_+_M_520   Part of Ms.: l     ] Line of Ms.: 4 wy(r՚z)[yd 14-16 ] Line of Ms.: 5 nxwz(՚d)[ 16

Part: 40_n.1      Nur Punkt über r und Teil des Kopfes erhalten. ^{^}
Part: 40_n.2      w abgeschabt und verschmiert. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 41    * cwhrwm ՙšnwhr * [w՚](d) yzd cy srd՚g (w)yd՚cyd * cw՚gwn ՚b g(r)m * ky ՚w srd ՚b krynd * ՚wš՚n hw՚rmyn (kr)[yn](d *)

Manuscript: M_248_+_M_317_+_M_1969_+_M_2016 Part of Ms.: m    ** cwhrwm ՙšnwhr * Line of Ms.: 3 [ 7 ](c)[y ]srd՚g (w)yd՚cyd * cw՚gwn ՚b
Manuscript: M_342_+_M_520   Part of Ms.: l      ] Line of Ms.: 6 yzd * (c)y (s)[rd՚g 16 ]
Manuscript: M_608   Part of Ms.: n     Page of Ms.: r   Line of Ms.: 1 [ 6 ՙšnwh](r)[^* w՚](d) yzd * cy srd՚g Line of Ms.: 2 [ 14 ](՚b

Manuscript: M_248_+_M_317_+_M_1969_+_M_2016   Part of Ms.: m      Line of Ms.: 4 [ 6 ] ՚w srd ՚b krynd * ՚wš՚n h(w՚r)myn Line of Ms.: 5 [kryn](d) **
Manuscript: M_342_+_M_520   Part of Ms.: l      Line of Ms.: 7 g(r)m * ky ՚(w)[ 16 ] Line of Ms.: 8 hw՚rmy(n kr)[ynd *
Manuscript: M_608   Part of Ms.: n     grm) * ky (՚)[w]

Part: 41_n.1      Nur hoch über der Zeile stehender diakritischer Punkt des r erhalten. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 42    * pnjwm ՙ(š)nw(h)r * w՚d yzd * (cy g)rm՚(g) wyd՚cyd * cw՚gw(n) srd ՚b * ky ՚w grm ՚b wys՚ryd ^* *

Manuscript: M_248_+_M_317_+_M_1969_+_M_2016 Part of Ms.: m    * pnjwm ՙ(š)nw(h)r * w՚d yzd ** Line of Ms.: 6 [ 2 g]rm՚(g) wyd՚cyd *
Manuscript: M_342_+_M_520   Part of Ms.: l      12 ] Line of Ms.: 9 w՚d yzd * (cy g)[rm՚g 14 ]

Manuscript: M_248_+_M_317_+_M_1969_+_M_2016   Part of Ms.: m     cw՚gw(n) srd ՚b Line of Ms.: 7 [ 2 ՚]w grm ՚b wys՚ryd *
Manuscript: M_342_+_M_520   Part of Ms.: l      Line of Ms.: 10 (sr)[d] (՚)b * ky ՚[w 16 ]
Manuscript: M_4515   Part of Ms.: o      Page of Ms.: r   Line of Ms.: 1 ws՚ryd *

Part: 42_n.1      Var. ws՚ryd. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 43    ՚wd ՚w՚gwn m՚nh՚g w՚d yzd * ՚w wyspwhr ՙyw ky šhr p՚dyhm՚r *

Manuscript: M_248_+_M_317_+_M_1969_+_M_2016 Part of Ms.: m    (՚)wd ՚w՚gwn Line of Ms.: 8 [m՚n]h՚g w՚d yzd * ՚w wyspwh(r ՙyw k)y ^* šhr
Manuscript: M_342_+_M_520   Part of Ms.: l      Line of Ms.: 11 [՚](w)՚gwn m՚nh՚g (w)[՚d 13 ] Line of Ms.: 12 (ՙ)yw * ky (šhr
Manuscript: M_4515   Part of Ms.: o     ՚w[d] (՚w՚gw)[n 15 ] Line of Ms.: 2 wysp(w)hr ՙyw (ky)[

Manuscript: M_248_+_M_317_+_M_1969_+_M_2016   Part of Ms.: m      Line of Ms.: 9 p՚dyhm՚r *
Manuscript: M_342_+_M_520   Part of Ms.: l     p՚)[dy](h)m՚[r 7
Manuscript: M_4515   Part of Ms.: o      18

Part: 43_n.1      Sehr kleines, durch Riß im Papier zusammengezogenes k, das wie ein p aussieht. Das folgende šhr ist im Schriftbild damit verbunden. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 44    dwšm(n)yn ՚ndr kf՚ẖ * (wxd zyn) pdmwc՚ẖ * dwšmnyn pdyzb՚ẖ (՚wš) pdmwcn zyn rxt bwd *

Manuscript: M_248_+_M_317_+_M_1969_+_M_2016 Part of Ms.: m    dwšm(n)yn ՚ndr kf՚ẖ * (wxd zyn)^* Line of Ms.: 10 pdmwc՚ẖ * dwšmnyn
Manuscript: M_342_+_M_520   Part of Ms.: l      ] Line of Ms.: 13 [՚nd](r) qf՚ẖ * (w)[xd 10 ] Line of Ms.: 14 [dwš](m)[ny](n)
Manuscript: M_4515   Part of Ms.: o      ] Line of Ms.: 3 ՚ndr q(f)[՚ẖ^* ]

Manuscript: M_248_+_M_317_+_M_1969_+_M_2016   Part of Ms.: m     pdyzb՚ẖ (՚wš)^* Line of Ms.: 11 pdmwcn zyn rxt bwd *
Manuscript: M_342_+_M_520   Part of Ms.: l     pdyzb(՚)[ẖ 9 ] Line of Ms.: 15 [zy](n) rxt bwd *
Manuscript: M_2410   Part of Ms.: p      Page of Ms.: r   Line of Ms.: 1 [ 16

Part: 44_n.1      Buchstaben stark verblaßt. ^{^}
Part: 44_n.2      Diakritischer Punkt des f noch erkennbar. ^{^}
Part: 44_n.3      Buchstaben stark verblaßt. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 45    ՚w՚gwn w՚d (yzd wxd) ny grm ՚st ՚wd ny srd * by(c sr)d՚g ՚wd grm՚g kw wmyxsyd * srd (՚)[wd g](rm) xrwš(t) bw(y)[d *]

Manuscript: M_248_+_M_317_+_M_1969_+_M_2016 Part of Ms.: m    ՚w՚gwn w՚d (yzd wxd)^* Line of Ms.: 12 ny grm ՚st * ՚wd ny srd * by(c ^*
Manuscript: M_342_+_M_520   Part of Ms.: l     ՚(w)[՚gwn 11 ] Line of Ms.: 16 [grm ՚](s)t ՚wd ny s[rd 12
Manuscript: M_2410   Part of Ms.: p     ՚w՚](g)[wn]^* Line of Ms.: 2 [ 14 ՚](s)t u ny srd Line of Ms.: 3 [ 12
Manuscript: M_4352   Part of Ms.: q      Page of Ms.: r   Line of Ms.: 1 [ 2 ](grm ՚)[st 14-16 ] Line of Ms.: 2 [ 3

Manuscript: M_248_+_M_317_+_M_1969_+_M_2016   Part of Ms.: m     sr)d՚g ^* Line of Ms.: 13 ՚wd grm՚g kw wm(y)xsyd * srd (՚)[wd g](rm)^*
Manuscript: M_342_+_M_520   Part of Ms.: l      ]
Manuscript: M_2410   Part of Ms.: p      ](gr)m՚g kw wmyx(s)[yd]^*
Manuscript: M_4352   Part of Ms.: q     s](rd՚g ՚)[wd 14 ]

Manuscript: M_248_+_M_317_+_M_1969_+_M_2016   Part of Ms.: m      Line of Ms.: 14 xrwš(t) bw(y)[d *
Manuscript: M_890   Part of Ms.: r     Page of Ms.: r   Line of Ms.: 1 (xrw)[št

Part: 45_n.1      Buchstaben stark verblaßt. ^{^}
Part: 45_n.2      Oberer Teil des c abgerissen. Der finale Bogen ist ungewöhnlich klein und ähnelt einem dicken Punkt. ^{^}
Part: 45_n.3      Nur die untere Spitze des g ist sicher erkennbar. ^{^}
Part: 45_n.4      Nur rechte Spitze des s und Kopf des r erhalten. ^{^}
Part: 45_n.5      Punkt des r, Oberrand des m erhalten. ^{^}
Part: 45_n.6      Letzte Buchstaben des Wortes sehr eng geschrieben. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 46    (*) [՚](w)d pd nsk * ՚wyš(t)[wyt g՚ẖ] (xr)wšt b[wyd] *

Manuscript: M_248_+_M_317_+_M_1969_+_M_2016 Part of Ms.: m    ](*)[ ՚](w)d pd nsk * ՚wyš(t)[wyt ^* 3 ] Line of Ms.: 15 (x)rwšt b[wyd] **
Manuscript: M_890   Part of Ms.: r      10 ] Line of Ms.: 2 ՚wy(š)[twyt 9-11 ]

Part: 46_n.1      Nur die rechte untere Spitze eines Buchstabens, der dem š dicht folgte, erkennbar. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 47    * nxwyn ՙšnw(h)[r rwšn yz](d) cy (wxd)^* [՚s](t) pydr * cy hrw(՚g)[wc] gy(՚)՚n (cy wys)[p] drxt ՚wd ՚brwd * ՚(c) hw [ 6 ](rw)dyn(d) ՚wd mrdwh(m) ՚wd wy(s)[p d՚md՚d՚n(?)] ՚c hw z՚ynd ՚wd py(d k)[rynd]

Manuscript: M_248_+_M_317_+_M_1969_+_M_2016 Part of Ms.: m    ** nxwyn ՙšnw(h)[r 4 ] Line of Ms.: 16 [yz](d) * (cy)[ ՚s](t) pydr * cy hrw(՚g)[wc
Manuscript: M_890   Part of Ms.: r      Line of Ms.: 3 ** nxwyn[ 10 ] Line of Ms.: 4 cy (wxd)[ 17 ]

Manuscript: M_248_+_M_317_+_M_1969_+_M_2016   Part of Ms.: m     5 ] Line of Ms.: 17 (cy wys)[p ^* 4 ՚w](d) ՚brwd * (՚c)[ 8-10 ]
Manuscript: M_890   Part of Ms.: r      Line of Ms.: 5 gy(՚)՚n ^* *[ 18 ] Line of Ms.: 6 * ՚(c) hw[
Manuscript: M_608   Part of Ms.: n      Page of Ms.: v   Line of Ms.: 1 drxt ՚wd ՚b(r)[wd 5 ]

Manuscript: M_248_+_M_317_+_M_1969_+_M_2016   Part of Ms.: m      ] Line of Ms.: 18 ՚wd mrdwh(m ՚wd w)y(s)[p 9-11 ]
Manuscript: M_890   Part of Ms.: r      15 ] Line of Ms.: 7 ՚wd wy(s)[p 13-15 ]
Manuscript: M_608   Part of Ms.: n      Line of Ms.: 2 (rw)dyn(d)[^* ՚](w)d (mr)[dwhm 7-9 ]

Manuscript: M_248_+_M_317_+_M_1969_+_M_2016   Part of Ms.: m      Line of Ms.: 19 ՚c hw z՚ynd ՚wd py(d k)[rynd
Manuscript: M_890   Part of Ms.: r      Line of Ms.: 8 z՚ynd ՚(w)[d 14 ]

Part: 47_n.1      Nicht in m. ^{^}
Part: 47_n.2      Unterer Teil des w deutlich, danach Unterrand des y, rechte Spitze des s. ^{^}
Part: 47_n.3      Kaum gy՚n՚n. Der linke Teil des ersten ՚ ist verschmiert und sieht einem n ähnlich. ^{^}
Part: 47_n.4      Punkt des r, obere Spitze eines zweiten Buchstaben erhalten, der allerdings einem w nicht ähnelt. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 48    [bdyg] ՙšnw(h)r * rwšn yzd * (cy) jyw(n)[d](g) ՚st * (՚)[wd] jywhr dhyd *

Manuscript: M_248_+_M_317_+_M_1969_+_M_2016 Part of Ms.: m    4 ] Page of Ms.: v Line of Ms.: 1 ՙšnw(h)r * rwšn yzd * (cy) jyw(n)[d](g)[ 7 ]
Manuscript: M_890   Part of Ms.: r      Line of Ms.: 9 ՙš(n)[whr 17 ] Line of Ms.: 10 ՚st * (՚)[wd

Manuscript: M_248_+_M_317_+_M_1969_+_M_2016   Part of Ms.: m      Line of Ms.: 2 jywhr dhyd *
Manuscript: M_890   Part of Ms.: r      17

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 49    (՚)wd pd hw prwr(z)[yšn d՚md՚d՚n] hwcyhr * ՚wd b(՚)myn bwynd *

Manuscript: M_248_+_M_317_+_M_1969_+_M_2016 Part of Ms.: m    (՚)wd pd hw prw(rz)[yšn 5-7 ] Line of Ms.: 3 hwcyhr * ՚wd b՚myn bwynd *
Manuscript: M_890   Part of Ms.: r      ] Line of Ms.: 11 prwr(z)[yšn 15 ] Line of Ms.: 12 (b՚m)[yn 19-22

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 50    ՚w[d hwyn] ky (byc) hw ny wyndynd * nb(՚)m dwrcyhr * ՚wd nyz՚wr [ ] bwynd * myrynd u ՚bnsynd *

Manuscript: M_248_+_M_317_+_M_1969_+_M_2016 Part of Ms.: m    ՚w[d 11^* ] Line of Ms.: 4 ny wyndynd * nb(՚)m dwrcyhr *
Manuscript: M_890   Part of Ms.: r      ] Line of Ms.: 13 w[yndynd 14 ]
Manuscript: M_5906   Part of Ms.: s     Page of Ms.: r   Line of Ms.: 1 [ 4 ] ky (byc) hw (n)y wy(n)d(yn)d Line of Ms.: 2 [nb](՚)m dwrcyhr

Manuscript: M_248_+_M_317_+_M_1969_+_M_2016   Part of Ms.: m     ՚wd ny[z՚wr 3 ] Line of Ms.: 5 bwynd * myryn(d) ՚(wd) (՚)bnsynd *
Manuscript: M_5906   Part of Ms.: s     ՚w(d) nyz՚wr Line of Ms.: 3 [ 3 bwyn]d * myr(yn)d u ՚(bn)syn(d)

Part: 50_n.1      So bei enger Schreibung am Zeilenende. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 51    ՚wd ՚w(՚)gwn m(՚)nh՚g ՙ(ym) ՙyr * cw՚gwn ՚b(gyng * k)[y pd] my z՚wr hwcyhr bw(y)d *

Manuscript: M_248_+_M_317_+_M_1969_+_M_2016 Part of Ms.: m    ՚wd ՚w(՚)[gwn] Line of Ms.: 6 m(՚)nh՚g ՙ(ym) ՙyr * cw՚gwn ՚b(gyng ^* * k)[y
Manuscript: M_5906   Part of Ms.: s      Line of Ms.: 4 [ 3 ՚](w՚)gwn m(՚nh՚)[g ՙym] Line of Ms.: 5 [ 4 c](w՚g)[wn 11
Manuscript: M_4352   Part of Ms.: q      Page of Ms.: v   Line of Ms.: 1 [

Manuscript: M_248_+_M_317_+_M_1969_+_M_2016   Part of Ms.: m     2 ] Line of Ms.: 7 my z՚wr hwcyhr bw(y)d **
Manuscript: M_5906   Part of Ms.: s      ]
Manuscript: M_4352   Part of Ms.: q      16 b](wy)d (*)[ *]

Part: 51_n.1      Buchstaben teilweise abgeschabt, y nicht klar erkennbar. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 52    * hr(d)[yg] ՙšnwhr * (rwš)n yzd * cy rw(šn t՚)b(yd)[ ՚br(?)] hrwyn d՚md՚d՚n *

Manuscript: M_248_+_M_317_+_M_1969_+_M_2016 Part of Ms.: m    ** hr(d)[yg] Line of Ms.: 8 ՙšnwhr ** (rwš)n yzd * cy rw(šn t՚)b(yd)[ 2-4 ]
Manuscript: M_4352   Part of Ms.: q      Line of Ms.: 2 [ 20 ](c)y rwš(n)
Manuscript: M_2410   Part of Ms.: p      Page of Ms.: v   Line of Ms.: 1 (r)[wšn 22

Manuscript: M_248_+_M_317_+_M_1969_+_M_2016   Part of Ms.: m      Line of Ms.: 9 hrwyn d՚(md)՚d՚n *
Manuscript: M_2410   Part of Ms.: p      ] Line of Ms.: 2 d՚md՚d՚(n)[

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 53    ՚wd pd hw wynynd ՙšnwynd wy՚wrynd cmynd ՙyw byd ՚՚w՚cynd * u drwd dhynd *

Manuscript: M_248_+_M_317_+_M_1969_+_M_2016 Part of Ms.: m    ՚wd pd hw wynynd ՙšnwynd Line of Ms.: 10 wy՚wrynd cmynd ՙyw byd
Manuscript: M_2410   Part of Ms.: p      14 ] Line of Ms.: 3 (ՙ)šnwynd wy(՚w)[rynd 8 ]
Manuscript: M_4515   Part of Ms.: o      Page of Ms.: v   Line of Ms.: 1 [ 11
Manuscript: M_890   Part of Ms.: r      Page of Ms.: v   Line of Ms.: 1 [ 19

Manuscript: M_248_+_M_317_+_M_1969_+_M_2016   Part of Ms.: m     ՚՚w՚cynd * u Line of Ms.: 11 drwd dhynd *
Manuscript: M_890   Part of Ms.: r     ՚՚w](՚c)[ynd]^* Line of Ms.: 2 [ 18

Part: 53_n.1      Nur bei gedrängter Schreibung am Zeilenende möglich. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 54    ՚wd tw(x)m bwn ՚wd gr՚b ՚wd z(h)[y]šn ՚st * cy hrwyn d՚md՚d՚n

Manuscript: M_248_+_M_317_+_M_1969_+_M_2016 Part of Ms.: m    ՚wd tw(x)m bwn ՚wd gr՚b Line of Ms.: 12 ՚wd z(h)[y]šn ՚st * cy hrwyn d՚md՚d՚n
Manuscript: M_890   Part of Ms.: r      ](b)wn * Line of Ms.: 3 [ 15 ՚s](t) * cy Line of Ms.: 4 [ 18
Manuscript: M_4515   Part of Ms.: o      ](bwn ՚wd) gr՚b u Line of Ms.: 2 [ 11 ](hrwyn d՚md՚d՚n)

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 55    ՚wd [՚c] ՙyd qyrd wysp twxm * yw՚rd՚w * [ 4-6 ] bwyd *

Manuscript: M_248_+_M_317_+_M_1969_+_M_2016 Part of Ms.: m     Line of Ms.: 13 (՚)[wd 2 ՙy](d) qyrd wysp twxm * yw՚rd՚w Line of Ms.: 14 [ 4-6 ] bwyd
Manuscript: M_890   Part of Ms.: r      ]ՙyd Line of Ms.: 5 [ 13 yw]՚rd՚w * Line of Ms.: 6 [ 17-19
Manuscript: M_4515   Part of Ms.: o     ՚wd Line of Ms.: 3 [ 25-27(?) ](.)^* bwyd *

Part: 55_n.1      Aufstrich eines t oder, weniger wahrscheinlich, eines g. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 56    ՚wd ՚w(՚)gwn * m՚nh(՚)g rwšn [yzd md]y՚n pdyn d՚m * cw՚gwn (m)yhr yz(d) [՚ndr] (š)hr (՚)wd bzmg r(wš)n ՚ndr qd(g)[ 2-4 ] *

Manuscript: M_248_+_M_317_+_M_1969_+_M_2016 Part of Ms.: m    ՚wd ՚w(՚)gwn [m՚](n)h(՚g) rwšn Line of Ms.: 15 [ 3 md]y՚n pdyn d՚m * (cw՚g)[wn] r    ] * m՚n(h՚)g ^* Line of Ms.: 7 [ 16 d՚]m * cw՚gwn ^*

Manuscript: M_248_+_M_317_+_M_1969_+_M_2016   Part of Ms.: m     (m)yhr yz(d) Line of Ms.: 16 [ 4 ]( š)hr (՚)wd bzmg (r)[wšn ՚nd](r)[ qd](g)[ *]
Manuscript: M_890   Part of Ms.: r      Line of Ms.: 8 [ 15-18 ](*) bzmg Line of Ms.: 9 [
Manuscript: M_5906   Part of Ms.: s      Page of Ms.: v   Line of Ms.: 1 r(wš)n ՚ndr qd(g)[ 3 ]

Manuscript: M_248_+_M_317_+_M_1969_+_M_2016   Part of Ms.: m      Line of Ms.: 17 [ 4
Manuscript: M_890   Part of Ms.: r     ]*
Manuscript: M_5906   Part of Ms.: s      Line of Ms.: 2 **

Part: 56_n.1      Das letzte Wort dieser Zeile ist über den Zeilenrand geschrieben. ^{^}
Part: 56_n.2      Das letzte Wort der Zeile ist über den Zeilenrand geschrieben. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 57    (cw)hrwm ՙšnw(h)[r * rw](š)n yzd * (cy ՚)štgr (՚wd) dr(wdgr ՚s)t * mdy՚n pdyn [d՚md՚d՚n(?)]

Manuscript: M_248_+_M_317_+_M_1969_+_M_2016 Part of Ms.: m    cw]h(r)wm (ՙ)[šnwhr * rw](š)n (y)zd (*) Line of Ms.: 18 [ 7 ՚w](d)
Manuscript: M_890   Part of Ms.: r     * Line of Ms.: 10 [ 13 rwš]n yzd * Line of Ms.: 11 [ 17
Manuscript: M_5906   Part of Ms.: s     ** (cwh)rwm ՙšnw(h)[r 4 ] Line of Ms.: 3 (yz)d * (cy ՚)štgr (՚wd

Manuscript: M_248_+_M_317_+_M_1969_+_M_2016   Part of Ms.: m     dr(wdgr ^* ՚s)t * mdy՚n pdyn Line of Ms.: 19 [ 9
Manuscript: M_890   Part of Ms.: r      ՚s](t) mdy՚n ^* Line of Ms.: 12 [ 19
Manuscript: M_5906   Part of Ms.: s     drw)[dgr] Line of Ms.: 4 [ 3 ] (m)dy՚n pdy(n)[ 8 ]

Part: 57_n.1      Oberrand des d, mittlerer Teil des g erhalten, r-Punkt abgerissen. ^{^}
Part: 57_n.2      Das letzte Wort der Zeile ist über den Zeilenrand geschrieben. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 58    [* pnjw](m) ՙšnwhr * rwšn yzd * [ ]

Manuscript: M_248_+_M_317_+_M_1969_+_M_2016 Part of Ms.: m    * pnjw](m) ՙšnwhr * rwšn yzd *
Manuscript: M_890   Part of Ms.: r     ՙšnw](h)[r]^* Line of Ms.: 13 [ 20-22 ](.)

Part: 58_n.1      Das letzte Wort der Zeile ist über den Zeilenrand geschrieben. ^{^}

(Lücke)

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 59    [ ]

Manuscript: M_340 Part of Ms.: t    Page of Ms.: r Line of Ms.: 1 [ 12-14 ](...)[ 3-5 ]

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 60    (b)[dy](g) ՙš(n)[w](hr) * ՚(b) [yzd *] cy wxd d(՚y)g ՚wd pr[wr՚g] ՚sṯ *

Manuscript: M_340 Part of Ms.: t     Line of Ms.: 2 (b)[dy](g) ՙš(n)[w](hr) * ՚(b)[ 4 ] Line of Ms.: 3 cy wxd d(՚y)g ^* ՚wd pr[wr՚g] Line of Ms.: 4 ՚sṯ *

Part: 60_n.1      Linker Teil des d und ՚, rechter des y (kaum w) abgerissen. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 61    (c)y pd hw(š)y(f)[t 6-9 ՚](h)ynd * hynz՚wr (՚h)[ynd u ny hw](š)ynd * ՚wd kd ՚c ՙym [qyrd hwšy](f)t ny wn(d)[ynd] * bwrz b(w)[ynd *]

Manuscript: M_340 Part of Ms.: t    (c)y pd hw(š)y(f)[t ^* 4-6 ] Line of Ms.: 5 [ 2-3 ՚](h)ynd ^* * hynz՚wr (՚h)[ynd 3 ] Line of Ms.: 6 [hw](š)ynd * ՚wd kd ՚c ՙym[ 4 ] Line of Ms.: 7 [hwšy](f)t ny wn(d)[ynd ^* ]* bwrz b(w)[ynd *]

Part: 61_n.1      Rechter Rand des f oder p erhalten. Unsicher. ^{^}
Part: 61_n.2      Erster erhaltener Buchstabe eher h als ՚. ^{^}
Part: 61_n.3      Nur Kopf des ersten d erhalten. ^{^}

(Lücke)

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 62    [ 3-5 ](...z)[ 15-18 ](m) frẖ (՚st) * (...g)[ 3-5 ]՚m

Manuscript: M_340 Part of Ms.: t    Page of Ms.: v Line of Ms.: 1 [ 3-5 ](...z)[ 12-14 ] Line of Ms.: 2 [ 3-5 ](m)^*

Manuscript: M_340   Part of Ms.: t     frẖ (՚st) * (...g) Line of Ms.: 3 [ 5-7 ]
Manuscript: M_295   Part of Ms.: u      Page of Ms.: r   Line of Ms.: 1 [ 3-5 ]՚m *

Part: 62_n.1      Endbogen eines m (oder q) erhalten. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 63    * pnjwm ՙšnwhr ՚b [yzd ](* c)y bwrd ՚wd drgmn ՚st * c(y) ՚b yzd kyrd ՚sp՚s ^* * ՚wd bwrd ՚bg՚m pd mrdwhm՚n ՚st * u ws [tryx](t)[ ՚](wd ՚x)š՚dyft * nbyn ՚wṯ [ 7-9 ՚](c) mrdwhm՚n wynyd *

Manuscript: M_340 Part of Ms.: t    ** pnj(w)m ՙšnwhr Line of Ms.: 4 [ 5 ](* c)y bwrd ՚(w)ṯ drgmn Line of Ms.: 5 [ 4
Manuscript: M_295   Part of Ms.: u     pnjwm ՙšnwhr ՚b Line of Ms.: 2 [ 4 ](c)y bwrd ՚wd drgmn ՚st *

Manuscript: M_340   Part of Ms.: t     ](cy) ՚b yzd k(yrd ՙ)[sp՚s] Line of Ms.: 6 [ 3 ] b(w)rd ՚bg՚m (pṯ)^*
Manuscript: M_295   Part of Ms.: u     c(y) Line of Ms.: 3 [ 2 yz](d) kyrd ՚sp՚s * ՚wd bwrd Line of Ms.: 4 [՚bg՚](m) pd

Manuscript: M_340   Part of Ms.: t      Line of Ms.: 7 [mrdw]hm՚n ՚s(t) ՚(wd ws) Line of Ms.: 8 [ 3-5 ](.)[ 3 ՚xš՚dyf](t)[^*
Manuscript: M_295   Part of Ms.: u     mrdwhm՚n ՚st * u ws Line of Ms.: 5 [tryx](t)[^* ՚](wd ՚x)š՚dyft * nbyn

Manuscript: M_340   Part of Ms.: t     5 ](.)[^* 2-4 ]
Manuscript: M_295   Part of Ms.: u     ՚wṯ Line of Ms.: 6 [ 7-9 ՚](c) mrdwhm՚n wynyd
Manuscript: M_6090   Part of Ms.: v      Page of Ms.: r   Line of Ms.: 1 [ 8-10 ](.)[ 8-10 ] Line of Ms.: 2 [ 8 w]ynyd *

Part: 63_n.1      Var. (ՙ)[sp՚s]. ^{^}
Part: 63_n.2      ṯ am Zeilenende stark gedehnt. ^{^}
Part: 63_n.3      Nur obere Spitze des t erkennbar. ^{^}
Part: 63_n.4      Obere Spitze eines t, nicht g, erkennbar. ^{^}
Part: 63_n.5      Vermutlich obere Spitze eines g erhalten. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 64    ՚wṯ w(xd)[ 2-7 ] ՚wd pt՚wyd *

Manuscript: M_295 Part of Ms.: u     Line of Ms.: 7 [ 5-7 ]՚wd pt՚wyd *
Manuscript: M_6090   Part of Ms.: v     ՚wṯ w(xd)^* Line of Ms.: 3 [ 5-7 pt](՚)wyd *

Part: 64_n.1      Punkt über x, Oberteil eines dicken, wie ein w aussehenden d abgerissen. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 65    ՚wd pd [nsk *whwxš](tr) g՚ẖ xrwšṯ (bw)y(d)

Manuscript: M_295 Part of Ms.: u    ՚wd (pd) Line of Ms.: 8 [ 6-8 ](tr)g՚ẖ^* x(rwšt bw)y(d)
Manuscript: M_6090   Part of Ms.: v     ՚wṯ pd Line of Ms.: 4 [ 6-8 t]r g՚ẖ^* xrwšṯ Line of Ms.: 5 [ 4

Part: 65_n.1      Oberteil eines t, das weit höher hinaufführt als der Aufstrich eines g, deutlich erkennbar. ^{^}
Part: 65_n.2      Hier, im Gegensatz zu s, deutlich in zwei Wörtern geschrieben. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 66    (*) nxwy(n)[ ՙšnw](hr) ՚(d)[w]r yz(d *) cy pc(g)[ 18-20 ](wxrdy)[g]

Manuscript: M_295 Part of Ms.: u     Line of Ms.: 9 [ 5 ՙšnw](hr) ՚(d)[w]r yz(d *) cy pc(g) Line of Ms.: 10 [ 16-20
Manuscript: M_6090   Part of Ms.: v     ](*) nxwy(n)[ 6 ] Line of Ms.: 6 [ 7 ](c)y p(c)[g 4-6 ]

Manuscript: M_295   Part of Ms.: u     ](wxrdy)[g]

(Lücke)

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 67    m՚nh՚g ՙym ՙyr * cw՚gwn ՚s(tg) pd tnb՚r * pym՚dg pd šyft ՚w(d)[ 2-4 ] pd gryẖ *

Manuscript: M_295 Part of Ms.: u    Page of Ms.: v Line of Ms.: 1 m՚nh՚g ՙym ՙyr * cw՚gwn ՚[stg] Line of Ms.: 2 pd tnb՚r * pym՚dg pd
Manuscript: M_6090   Part of Ms.: v      Page of Ms.: v   Line of Ms.: 1 (c)w՚gwn ՚s(tg)[^* 7 ] Line of Ms.: 2 pym՚dg pd

Manuscript: M_295   Part of Ms.: u     šyft ՚w(d)[ 2-4 ] Line of Ms.: 3 pd gryẖ *
Manuscript: M_6090   Part of Ms.: v     š[yft 5-7 ] Line of Ms.: 3 pd gryẖ **

Part: 67_n.1      Rechter Rand des t, untere Spitze des g erhalten. ^{^}

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 68    cwhrwm ՙšnwhr (*)[ ՚dw](r) yzd * cy hwcyhryft b՚m[yn u] br՚zyšn ՚st * pd (hrw)[ 4-6 ] hnd՚m *

Manuscript: M_295 Part of Ms.: u    cwhrwm ՙšnwhr (*)[ 4 ] Line of Ms.: 4 yzd * cy hwcyhryft b՚m[yn 1 ]
Manuscript: M_6090   Part of Ms.: v     ** c[whrwm 7 ] Line of Ms.: 4 [՚dw](r)[ 4 ](c)y h[wcyhryft] Line of Ms.: 5 [

Manuscript: M_295   Part of Ms.: u      Line of Ms.: 5 br՚zyšn ՚st * pd (hrw)[ 4-6 ] Line of Ms.: 6 hnd՚m *
Manuscript: M_6090   Part of Ms.: v      7 ](b)r՚zy(š)[n 2 ]

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.: Part: 69    pnjwm (ՙ)[šnwhr ՚dwr] yzd cy pd zmg ՚w zm(g)[ 7-9 ](՚w)[d] (hrwyn dr)xt՚n bw(n)[ 7-9 ] d՚(r)yd * kwš՚n s[

Manuscript: M_295 Part of Ms.: u    pnjwm (ՙ)[šnwhr 4 ] Line of Ms.: 7 yzd cy pd zmg ՚w zm(g)[ 7-9
Manuscript: M_295   Part of Ms.: u      ] Line of Ms.: 8 (՚w)[d] (hrwyn dr)xt՚n bw(n)[ 7-9 ] Line of Ms.: 9 d՚(r)yd * kwš
Manuscript: M_295   Part of Ms.: u     ՚n s[ 12-14 ]

This text is part of the TITUS edition of Sermon of the Soul.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.