TITUS
Bactrian Corpus (NSW)
Part No. 4
Previous part

Text: C 
C


Line: 1    χϸονο ρʹ νʹ ζʹ δρηματιγανο μ̅α̅ο̅ ̅ε̅δ̣̅ο̅ μο λαϸνοβωστογο μαλο νιβιχτο
Line: 1'    χϸο̣ν̣ο ρʹ νʹ ζʹ δρηματιγανο μα̅ο̅ ̅ε̅ιδο μο λαϸνοβω[στ]ο̣γο μαλο ναβιχτι

Line: (1)    αβο μο ρω\βαγγο Line: 2  ϸ̅α̅ρ̅ο̅ αβιιο ανδαγο σιδο ρηγανο ραζινδο πισο
Line: (1')    α\βο Line: 2'  μο κανδοβαναγγο ϸαρο αβιιο ανδαγο σιδο ρηογανο ριζδ̣ο̣ πισο

Line: (2)    εμουανο ζαβοργανο     οιγαλϕανο κιδο Line: 3  πιδο μιλανο αρομαστινδο
Line: (2')    ειμουανο α̣ζα̣δ̣οβ\οργανο Line: 3'  ο̣ιγαλϕανο κιδ̣ο    πιδο μιλανο αρμαστινδ̣ο

Line: (3)                 πισο ω̅ρ̅ο̅μ̅ο̅ζ̅δ̅ο̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅β̅ορζαδορανο οδο πισο χοηοι
Line: (3')    οτοιη[νο ]α̣βο μ̣α̣σ̣κο ταβδο πισο ωρ̅ο̅\μοζδο Line: 4'  βορζαδορανο οδ̣ο̣ πισο χοηο

Line: (3)    κοσιρδαχμιγο* οδο Line: 4  βα̣γολαδο μαϸοκανο οδο πισο ϕαροοαραζο
Line: (4')    κοσιρδ̣α̣χμιγο οδο π̣ι̣[σο βαγο]λ̣α̣δο μα̣ϸ̣[ο]κ̣α̣ν̣ο̣ ο̣δ̣ο πισ̣\ο Line: 5'  ϕαροοα̣ρ̣α̣ζο

Line: (4)    μαλρογοσιγο οδ̣ο πισο μανδαρουανισο ϸ̅α̅ρ̅ιγαν\ο Line: 5  πιδοοησατο
Line: 5'    μαλρογοσιγο οδο πισο μα̣ν̣δ̣α̣ρ̣ου̣α̣νισ̣ο̣ ϸαρ̣ι̣γ̣α̣ν̣ο̣ π̣[ιδοο]η̣[σα]τ̣ο̣

Line: (5)    χοακαμο χοασινδο ϸα̅ρ̅ο̅ο̅ανινδο ιρηογαν̣ζιγο ισκαχο* πο̅ρ̅ο̅ ϕαραϕαγο
Line: (5')    χ̣ο̣α̣κα\μ̣ο Line: 6'  χ̣οασινδο ϸα̅ρ̅ο̅οανιν̣δο ιρηογανζι̣γ̣ο ισκατο̣* π̣ο̣ρ̣[ο] ϕ̣α̣ραϕαγο

Line: (5)    πιδ̣\οοησημο Line: 6  ιαμϸοσπαλο ιαμϸοσπαλο πο̅ρ̅ο̅ ̅ι̅βορκανο μισιδο αστο
Line: (6')    πιδοοησ̣η̣μ̣ο ια\μ̣ϸ̣οσπαλο̣ Line: 7'  ιαμϸοσπαλο πο̅ρ̅ο̅ ̅ι̅β̅ορν̣ικανο* μ̣ι̣σιδο α̣στο

Line: (6)    μανο ϸα̅ρ̅ο̅ο̅ανινδο ζαμιγο Line: 7  σαδγο    χοβομο π̅ι̅ρ̅ιϸτο αβο (ο)αδωδο ειο
Line: (7')    μ̣α̣ν̣ο̣ ϸαροοανινδο ζαμ̣ι̣γο σαδ̣\γο Line: 8'  χοβομο π̅ι̅ρ̅ι̅ϸτο αβο οαδωδο ειο

Line: (7)    ζα̣μιγο σιδο λαροκαδο ριζδο κοαδο αβο ιζαμιγο ει\μοLine: 8 
Line: (8')    ζαμιγο σιδο λαροκαδο ριζδ̣ο κοαδο αβο ιζαμιγο̣ Line: 9'  ειμο

Line: (8)    παδουαμονδιγινδο ασο μι̅ρ̅ο̅ασανο οδο ασο νημορωσο τασα̣ρο ιαβο υαμονδο
Line: (9')    παδουαμονδιγινδο ασο μ̅ι̅ρ̅ο̅α̅σ̅ανο οδο ασο νημορωσο τασαρο ιαβο υαμονδο

Line: (8)    οδο ασο Line: 9  μι̅ρ̅ο̅νοϕρανο ιαμϸοσπαληλο ζα̣μιγο οδο ασο αβαχρανο
Line: (9')    οδο Line: 10'  ασο μιρονοϕρανο ιαμϸοσπαληλο ζαμιγο οδο ασο αβαχρανο


Line: (9)    μι̅ρ̅ο̅βανδαγο ισταχιρσιγο ρο\ζγο Line: 10  ταδομο λαδο μασκο ναβιχτογο
Line: (10')    μ̅ι̅ρ̅ο̅βανδαγο ισταχι\ρσιγο Line: 11'  ροζγο ταδομο λαδο μασκο ναβιχτογο

Line: (10)    ζαμιγο οδο ιαβο σιδο οαρο να̣υαγγο λαϸνο     ϕαραϕαγο Line: 11 
Line: (11')    ροζγο οδο ιαβο̣ σιδο οα̣ρο ναυα̣γ̣γο λα\ϸνο Line: 12'  ϕαραϕαγο

Line: (11)    ιαμϸο(σπαλο) πιδο κιρδο ασπαχτο οτομο αγγιτο ασαϕα̣γο ιαμϸοσπαλο
Line: (12')    ιαμϸοσπαλο πιδο κιρδο ισπαχτο οτομο αγγιτο ασαϕαγο ιαμϸοσ̣\παλο Line: 13' 

Line: (11)    παλαϸνο πισιδο ϸαδο υονασι\νδημο Line: 12  ιϑα̅ο̅ ̅α̅τ̅ανο μαπορσο ζοριγο μασκο
Line: (13')    παλαϸνο πισιδο ϸαδο υονασινδημο ιϑα̅ο̅ ̅α̅τ̣̅ανο μαπο̣ρσο ζοριγο μασκο

Line: (12)    ναβιχτογο     ζαμιγο οδο ιαβο σιδο οαρο ναυαγγο τα\οι Line: 13  ιαμϸοσπαλο
Line: (13')    ναβι\χ̣τ̣ογο Line: 14'  ζαμιγο οδο ιαβο σιδο οαρο ναυαγγο ταοι     ιαμϸ̣[οσ]παλο

Line: (13)    χοβηιο χοζηιο χοαρηιο ληρηιο    αλο πο̅ρ̅α̅νανο αλο ϕορζινδανανο
Line: (14')    χοβηιο χοζηιο χοαρηιο λη\ρηιο Line: 15'  αλο πο̅ρ̅α̅νανο οδο α̣λο ϕο̣ρζινδανανο

Line: (13)    αβ\σαχοανο Line: 14  αβοισαρο ασο μωσο αβο ιαοηδανο ζοριγο οδο
Line: (15')    αβοσα̣χ̣οαν̣ο α̣β[ο]ο̣ισα̣[ρο] ασο μωσο αβο Line: 16'  ι̣α̣ο̣η̣δ̣αν̣ο ζοριγο οδο

Line: (14)    καλδανο αστηιο μαπορσο ζοριγ\ο Line: 15  αλο αζο ϸαροοανι(νδο) χοαδο
Line: (16')    κα̣λδανο αστηιο μαπο̣ρσ̣ο̣ ζ̣ορι[γ]ο̣ α̣λ̣[ο α]ζο̣ ϸ̣[α]ροοανινδο̣ χο̣\α̣δ̣ο̣ Line: 17' 

Line: (15)    αλο μανο βραδο αλο μανο πορο αλο μανο ϕορζινδο κιδανο αλ\αϕαγο Line: 16 
Line: (17')    αλο μα̣ν̣ο βραδο αλο̣ μανο πο̅ρ̅ο̅ ̅α̅λο μανο ϕορζιν̣δ̣[ο] κ̣ι[δ]α̣ν̣ο̣ αλαϕα̣γο

Line: (16)    ιαμϸοσπαλο αλο     αλο ταο βραδο αλο αλο ταοι π̅ο̅ρ̅ο̅ ̅α̅λ̅ο αλο ταοι
Line: (17')    ιαμϸοσπ̣α̣λ̣ο αλο Line: 18'  α̣λ̣ο ταο̣ι̣ βραδο̣ αλο̣ αλο ταο̣ι̣ πο̅ρ̅ο̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅ ̅α̅λ̅ο ταοι

Line: (16)    ϕορζινδ̣ο πιδο μασκο Line: 17  ναβιχτογο ζαμιγο αλο πιδο ιαβο σιδο
Line: (18')    ϕο̣ρζινδο πιδο μασκο̣     ν̣αβιχτογο αγγαργο αλο̣ π̣ιδο Line: 19'  ια̣βο σιδο

Line: (17)    οαρο ναυαγγο χοανδο οισαρδο αβζιιηιο ταδοιηιο ι̣χοαν\δο Line: 18  οδο οισαρο
Line: (19')    οαρο ναυαγγο χοανδο οισαρδο αβζιιηιο ταδοιηιο̣ [ι]χ̣[οαν]δ̣ο ο̣δ̣ο οισαρο

Line: (18)    μαοαοαρηιο οτο λα̅η̅ι̅ο μισο αβινδαμο αβο ϸαυογανο γαζνο ζαροζιδγο
Line: (19')    μαοαοαρη\ι̣ο Line: 20'  οτο λα̅η̅ι̅ο μισο αβινδαμο αβο ϸαυογανο γαζνο ζα̣ροζιδγο

Line: (18)    δ̅ι̅ν̅α\ρο Line: 19  κʹ οιστο οδο δαϕρηλο ϕαρο παδαρλογο οτο ϕιϸαοσο μο
Line: (20')    διν̣αρο κʹ οιστο οδο δαϕρη\λο Line: 21'  ϕαρο παδα̣ρλογο οτο ϕιϸαοσο μο

Line: (19)    λαϸνοβωστογο χοζο οδο ο\αοαραδο Line: 20  σαγωνδο αβο    μασκο
Line: (21')    λαϸνοβωστογο χοζο̣ [ο]δο οαοαραδο    σαγωνδο αβο Line: 22'  μ̣ασκο

Line: (20)    ναβιχτογο οτο αβο μο λαϸνοβωστογο μανο ϸα̅ρ̅ο̅οανινδο Line: 21  αλο μασκο
Line: (22')    να̣βιχτογο οτο αβο μο λαϸνοβωστογο μανο̣ ϸ̅α̅ρ̅ο̅ο̣̅[ανι]ν̣δο αλο μασκο

Line: (21)    ναβιχτιγο οιγαλϕανο μολρο ταβδο α̣το χοζο οδο οαοαραδο
Line: (22')    ναβιχτιγο Line: 23'  οι̣γ̣αλϕα̣νο μολρο ταβδο ατ̣ο χοζο οδο οαοαρα̣δο



Notes


Line: na    χ altered from ο or α. ^
Line: nb    Both readings are clear (although the letters τ and χ are very similar in this manuscript). ^
Line: nc    Altered from ιβορκ-. ^








Next part


This text is part of the TITUS edition of Bactrian Corpus (NSW).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 4.12.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.