TITUS
Text collection: Avest. 
Avesta Corpus

Avestan Texts and Variant Readings

On the basis of the editions by
K.F. Geldner,
Avesta.
The Sacred Books of the Parsis,
Stuttgart 1889-96;
N.L. Westergaard,
Zendavesta or The Religious Books of the Zoroastrians,
Copenhagen 1852-54
and others
electronically prepared by
Sonja Fritz, Berlin 1985-1988;
corrections and additions by
J. Gippert, M. de Vaan and others,
1989-1997.
Variant readings entered by M. de Vaan and J. Gippert
within the AUREA project,
1996-1997.
TITUS version by Jost Gippert and Ralf Gehrke,
Frankfurt a/M, 28.2.1998 / 31.7.1998 / 9.4.2000 / 9.12.2008 / 29.8.2009


This is a preliminary edition. An extended version containing variant readings for Young Avestan texts etc. is under preparation. JG

Marking conventions:
   ! "Additions and corrections" as collected in Geldnerʼs edition;
   ՚ other variant readings preferred as against Geldnerʼs text;
   $ conjectured variants as against Geldnerʼs text;
   * in Geldnerʼs text: preverbs to be deleted; otherwise reconstucted word forms;
   [] in text passages: word forms (mostly preverbs) to be deleted as against Geldnerʼs text;
   [ and ] in variant readings: unmarked word boundaries;
   <TAB> (mostly) in the phonological structure: presumed metrical caesura.

As in Geldnerʼs edition, Yasna text passages from V(idēvdād) S(āde) mss. (mostly P1Bu), V(ispe)r(ad) S(āde) mss. (mostly K7bB), and V(ištāsp) Y(ašt) S(āde) mss. (K4) are cited in the Yasna section, not in the Vd. / Vr. / Vyt. sections.


Book: Y 
Yasna

On the basis of the edition Geldner 1896.

As against Geldnerʼs edition, lines are arranged according to metrical or syntactical structures throughout.



Chapter: 0 

Variant: 00    {p1, p2, p3 nur in J2 (Anfang verloren), K5 (Anfang verloren), Mf1, Mf4 und Pt4}
Variant: 00    {im Vendīdād sāde und in K4 kürzerer Eingang}
Variant: 00    {p1, p2, p3 von anderen Formeln vertreten im Yasna sāde wie z.B. H1 und J7}

Strophe: 1 
Source: Y._27,_14a 
Verse: Q1Aa     aṣ̌əm.01 vohū.1 vahištəm.03 astī::04
   aṣ̌əm.01 vohū.1̊

Variant: 00     {Diese Formel vollständig in p6}

Variant: 1G     zG vohū.
Variant: 1Mf4     yMf4 vōhū{::}

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q1Ab     uštā.05 astī.06 uštā.07 ahmāi.08
Source: Y._27,_14c 
Verse: Q1Ac     hiiat̰.09 aṣ̌āi.010 vahištāi.011 aṣ̌əm.::012 yak.013 u.014 si.015 bār.::016
      (yak.09 u.010 si.011 bār.)::012
Source: Y._27,_14a 
Verse: Q1Ba     aṣ̌əm.017 vohū.018 vahištəm.019 astī::020
Source: Y._27,_14b 
Verse: Q1Bb     uštā.021 astī.022 uštā.023 ahmāi.024
Source: Y._27,_14c 
Verse: Q1Bc     hiiat̰.025 aṣ̌āi.026 vahištāi.027 aṣ̌əm.::028

Source: Y._27,_14a 
Verse: Q1Ca     aṣ̌əm.029 vohū.030 vahištəm.031 astī::032
Source: Y._27,_14b 
Verse: Q1Cb     uštā.033 astī.034 uštā.035 ahmāi.036
Source: Y._27,_14c 
Verse: Q1Cc     hiiat̰.037 aṣ̌āi.038 vahištāi.039 aṣ̌əm.::040

Source: Y._27,_14a 
Verse: Q1Da     aṣ̌əm.041 vohū.042 vahištəm.043 astī::044
Source: Y._27,_14b 
Verse: Q1Db     uštā.045 astī.046 uštā.047 ahmāi.048
Source: Y._27,_14c 
Verse: Q1Dc     hiiat̰.049 aṣ̌āi.050 vahištāi.051 aṣ̌əm.::052

Source: Y._3,_24a 
Verse: Q2a     frauuarāne.2 mazdaiiasnō.054 zaraϑuštriš.055 vīdaēuuō.056 ahura.t̰kaēšō::3
   frauuarāne.2 mazdaiiasnō.054 zaraϑuštriš.055 vīdaēuuō.056 ahura.t̰kaēṣ̌ō::3

Variant: 00     {<Z> Y 1,23 <Z>}

Variant: 054G     zG mazdaiiasnō.
Variant: 054Mf4     yMf4 mazd/aiiasnō

Variant: 056G     zG vīdaēuuō.
Variant: 056Mf4     yMf4 vīdaeuuō

Variant: 3G     zG ahura.t̰kaēṣ̌ō::
Variant: 3Pt4     xPt4 ahurahe
Variant: 3Mf4     yMf4 ahura./t̰kaēšō

Source: Y._3,_24b 
Verse: Q2b        hāuuanə̄e.058
      hāuuanə̄e.058

Variant: 058G     zG hāuuanə̄e.
Variant: 058Mf4     yMf4 hāuuan{<Q>ə̄<Q>}e

Source: Y._3,_24c 
Verse: Q2c           aṣ̌aone.059 aṣ̌ahe.060 raϑβe.061
         aṣ̌aone.059 aṣ̌ahe.060 raϑβe.061

Variant: 060G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 060Mf4     yMf4 ašahe

Source: Y._3,_24d 
Verse: Q2d           yasnāica.062 vahmāica.063 xšnaoϑrāica.064
         yasnāica.062 vahmāica.063 xṣ̌naoϑrāica.064

Variant: 064G     zG xṣ̌naoϑrāica.
Variant: 064Mf4     yMf4 xšna/ōϑrāica

Source: Y._3,_24e 
Verse: Q2e           frasastaiiaēca::065
         frasastaiiaēca::065

Source: Y._3,_24f 
Verse: Q2f        sāuuaŋhə̄e.066 vīsiiāica.067
      sāuuaŋhə̄e.066 vīsiiāica.067

Variant: 066G     zG sāuuaŋhə̄e.
Variant: 066Mf4     yMf4 sāuuaŋhə̄{<Q>e.<Q>}

Source: Y._3,_24g 
Verse: Q2g           aṣ̌aone.068 aṣ̌ahe.069 raϑβe.070
         aṣ̌aone.068 aṣ̌ahe.069 raϑβe.070

Variant: 069G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 069Mf4     yMf4 ašahe

Source: Y._3,_24h 
Verse: Q2h           yasnāica.071 vahmāica.072 xšnaoϑrāica.073
         yasnāica.071 vahmāica.072 xṣ̌naoϑrāica.073

Variant: 072G     zG vahmāica.
Variant: 072Mf4     yMf4 v̊

Variant: 073G     zG xṣ̌naoϑrāica.
Variant: 073Mf4     yMf4 x̊

Source: Y._3,_24i 
Verse: Q2i           frasastaiiaēca.4::
         frasastaiiaēca.4::

Variant: 4G     zG frasastaiiaēca.
Variant: 4Mf4     yMf4 f̊{::}

Variant: 00     xX {der letzte Satz des frauuarāne fehlt hier}

Strophe: 2F  

Variant: 00Pt4     xPt4 {im Feuertempel p2 ganz gesprochen, im Priesterhaus (Dd. 81,17) nur vb und vc}

Variant: 00Mf2     xMf2 {im Feuertempel p2 ganz gesprochen, im Priesterhaus (Dd. 81,17) nur vb und vc}

Source: Y._22,_26a 
Verse: Q1a        āϑrō.01 ahurahe.02 mazdā̊.03 puϑrahe.1
      āϑrō.01 ahurahe.02 mazdā̊.03 puϑrahe.1

Variant: 00     {<Z> Y 22,26, Y 1,12 <Z>}

Variant: 1G     zG puϑrahe. {korrigiert}
Variant: 1Pt4     xPt4 puϑra
Variant: 1Mf1     xMf1 puϑra
Variant: 1Mf2     xMf2 puϑra
Variant: 1Mf4     yMf4 puϑra

Source: Y._22,_26b 
Verse: b           tauua.05 ātarš.2 puϑra.07 ahurahe.08 mazdā̊.3
         tauua.05 ātarš.2 puϑra.07 ahurahe.08 mazdā̊.3

Variant: 2G     zG ātarš.
Variant: 2Mf1     xMf1 āϑarš

Variant: 08G     zG ahurahe.
Variant: 08Mf4     yMf4 ahurahe[mazdā̊

Variant: 3G     zG mazdā̊.
Variant: 3Pt4     xPt4 {<G>mazdā̊<G>}
Variant: 3Mf4     yMf4 ahurahe]mazdā̊

Source:  
Verse: c             xšnaoϑra.010 yasnāica.011 vahmāica.012 xšnaoϑrāica.013
            xṣ̌naoϑra.010 yasnāica.011 vahmāica.012 xṣ̌naoϑrāica.013

Variant: 010G    zG xṣ̌naoϑra.
Variant: 010Mf4    yMf4 xš/naoϑra

Variant: 011G    zG yasnāica.
Variant: 011Mf4    yMf4 ẏasnāica

Variant: 012G    zG vahmāica.
Variant: 012Mf4    yMf4 {<G>Mf4<G>}

Variant: 013G    zG xṣ̌naoϑrāica.
Variant: 013Mf4    yMf4 {<G>Mf4<G>}

Source:  
Verse: d             frasastaiiaēca.4::
            frasastaiiaēca.4::

Variant: 4G    zG frasastaiiaēca.
Variant: 4Mf1    xMf1 frasastaiiaēcā
Variant: 4Mf4    yMf4 frasastaiiaēc{<Q>a.<Q>}/::

Strophe: 2P 

Variant: 00Pt4    xPt4 {im Feuertempel p2 ganz gesprochen, im Priesterhaus (Dd. 81,17) nur vb und vc}

Variant: 00Mf2    xMf2 {im Feuertempel p2 ganz gesprochen, im Priesterhaus (Dd. 81,17) nur vb und vc}

Variant: 00    {<Z> Y 22,26, Y 1,12 <Z>}

Source:  
Verse: b          tauua.01 ātarš.02 puϑra.03 ahurahe.04 mazdā̊.05

Source:  
Verse: c             xšnaoϑra.06 yasnāica.07 vahmāica.08 xšnaoϑrāica.09

Variant: 06Gi    zGi xšnaoϑra.
Variant: 06Mf4    yMf4 xšnaoϑra

Variant: 07Gi    zGi yasnāica.
Variant: 07Mf4    yMf4 ẏas/nāica

Variant: 08Gi    zGi vahmāica.
Variant: 08Mf4    yMf4 {<G>Mf4<G>}

Variant: 09Gi    zGi xšnaoϑrāica.
Variant: 09Mf4    yMf4 {<G>Mf4<G>}

Source:  
Verse: d             frasastaiiaēca.4::

Variant: 4Gi    zGi frasastaiiaēca.
Variant: 4Mf4    yMf4 frasastaiiaeca.::

Strophe: 3Z 

Variant: 00    {<Z> Y 3,25, Eingang Y 0,13<Z>}

Source: Y._3,_25a 
Verse: Q1a     yaϑā.01 ahū.02 vairiiō.03
   yaϑā.01 ahū.02 vairiiō.03

Variant: 02G     zG ahū.
Variant: 02Mf4     yMf4 a/hū

Source: Y._3,_25b 
Verse: Q1b        zaotā.04 frā.05mē.06 mrūtē::07
      zaotā.04 frā.05 mē.06 mrūtē::07

Variant: 05G     zG frā.[mē.
Variant: 05Mf4     yMf4 frā[mē

Variant: 06G     zG frā.]mē.
Variant: 06Mf4     yMf4 frā]mē

Source: Y._3,_25c 
Verse: Q1c     aϑā.08 ratuš.09 aṣ̌āt̰cīt̰.010 haca.1
   aϑā.08 ratuš.09 aṣ̌āt̰cīt̰.010 haca.1

Variant: 09G     zG aṣ̌āt̰cīt̰.
Variant: 09Mf4     yMf4 aṣ̌āt̰. cīt̰

Variant: 1G     zG haca.
Variant: 1Mf2     xMf2 hac{<Q>a<Q>}{<A>ā<A>}

Source: Y._3,_25d 
Verse: Q1d        frā.012 aṣ̌auua.013 vīδuuā̊.014 mraotū.2::
      frā.012 aṣ̌auua.013 vīδuuā̊.014 mraotū.2::

Variant: 2G     zG mraotū.
Variant: 2Mf4     yMf4 mraōtū{::}

Strophe: 3R  

Variant: 00     {Wenn der Zōt selbst das vorangehende Gebet spricht, dann p3 ganz; wenn aber der Rāspī das Gebet spricht, dann p3 responsorisch:

Verse: SZ     zōt::01
   zōt::01

Source: Y._3,_25e 
Verse: Q1a     yaϑā.02 ahū.03 vairiiō.04

Source: Y._3,_25f 
Verse: Q1b        yō.05 zaotā.06 frā.07mē.08 mrūtē.09
      yō.05 zaotā.06 frā.07mē.08 mrūtē.09

Variant: 07G     zG frā.[mē.
Variant: 07Mf4     yMf4 frā[mē.

Variant: 08G     zG frā.]mē.
Variant: 08Mf4     yMf4 frā]mē.

Verse: SR     rāspī::010
   rāspī::010

Source: Y._3,_25g 
Verse: Q1c     aϑā.011 ratuš.012 aṣ̌āt̰cīt̰.013 haca.014
   aϑā.011 ratuš.012 aṣ̌āt̰cīt̰.013 haca.014

Variant: 013G     zG aṣ̌āt̰cīt̰.
Variant: 013Mf4     yMf4 aṣ̌āt̰. cīt̰.

Variant: 014G     zG haca.
Variant: 014Mf4     yMf4 hac{<Q>a.<Q>}/

Source: Y._3,_25h 
Verse: Q1d        frā.015 aṣ̌auua.016 vīδuuā̊.017 mraotū::018
      frā.015 aṣ̌auua.016 vīδuuā̊.017 mraotū::018

Variant: 018G     zG mraotū::
Variant: 018Mf4     yMf4 mraōtū{::}

Strophe: 3  
Source: Y._27,_14a 
Verse: Q2Aa     aṣ̌əm.3 vohū.02 vahištəm.03 astī::04
   aṣ̌əm.3 vohū.02̊

Variant: 00     {<Z> Eingang Y 0,6 <Z>}

Variant: 02G     zG vohū.
Variant: 02Mf4     yMf4 vōhū.::

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q2Ab     uštā.05 astī.06 uštā.07 ahmāi.08
Source: Y._27,_14c 
Verse: Q2Ac     hiiat̰.09 aṣ̌āi.010 vahištāi.011 aṣ̌əm.::012 si.013 bār.014::
      (si.013 bār.)::014

Variant: 012G     zG bār.
Variant: 012Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>}

Source: Y._27,_14a 
Verse: Q2Ba     aṣ̌əm.015 vohū.016 vahištəm.017 astī::018
Source: Y._27,_14b 
Verse: Q2Bb     uštā.019 astī.020 uštā.021 ahmāi.022
Source: Y._27,_14c 
Verse: Q2Bc     hiiat̰.023 aṣ̌āi.024 vahištāi.025 aṣ̌əm.::026

Source: Y._27,_14a 
Verse: Q2Ca     aṣ̌əm.027 vohū.028 vahištəm.029 astī::030
Source: Y._27,_14b 
Verse: Q2Cb     uštā.031 astī.032 uštā.033 ahmāi.034
Source: Y._27,_14c 
Verse: Q2Cc     hiiat̰.035 aṣ̌āi.036 vahištāi.037 aṣ̌əm.::038


Source: Y._27,_13a 
Verse: Q3Aa     yaϑā.4 ahū.040 vairiiō.041   aϑā.042 ratuš.043 aṣ̌āt̰cīt̰.044 hacā.045
   yaϑā.4 ahū.040 vairiiō.041̊

Variant: 00     {der vollständige Eingang in Y 0,15}

Variant: 4G     zG yaϑā.
Variant: 4K4B     yK4B yaϑā.

Variant: 040G     zG ahū.
Variant: 040K4B     yK4B ahī.

Variant: 041G     zG vairiiō.
Variant: 041Mf4     yMf4 vairiiō.::

Source: Y._27,_13b 
Verse: Q3Ab     vaŋhə̄uš.046 dazdā.047 manaŋhō.048   š́iiaoϑananąm.049 aŋhə̄uš.050 mazdāi.051

Variant: 049Gi     zGi š́iiaoϑananąm.
Variant: 049K4B     yK4B škiiaōϑinanąm

Source: Y._27,_13c 
Verse: Q3Ac     xšaϑrəmcā.052 ahurāi.ā.053   yim.054 drigubiiō.055 dadat̰.056 vāstārəm.::057 du.058 bār.059::
      (du.058 bār.)::059

Variant: 059G     zG bār.
Variant: 059Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>} {PV}Ç frastuiiē. ::

Source: Y._27,_13a 
Verse: Q3Ba     yaϑā.060 ahū.061 vairiiō.062   aϑā.063 ratuš.064 aṣ̌āt̰cīt̰.065 hacā.066
Source: Y._27,_13b 
Verse: Q3Bb     vaŋhə̄uš.067 dazdā.068 manaŋhō.069   š́iiaoϑananąm.070 aŋhə̄uš.071 mazdāi.072
Source: Y._27,_13c 
Verse: Q3Bc     xšaϑrəmcā.073 ahurāi.ā.074   yim.075 drigubiiō.076 dadat̰.077 vāstārəm.::078


Strophe: 4  

Variant: 00     {Hier fängt der eigentliche Eingang an}

Variant: 00Pt4M     yPt4M ab hier kollationiert.

Variant: 00     {<Y> Y 11,17 <Y>}

Source: Y._11,_17a 
Verse: Q1a     frastuiie.1 humatōibiiascā.02 hūxtōibiiascā.03 huuarštōibiiascā.04
   frastuiie.1 humatōibiiascā.02 hūxtōibiiascā.03 huuarštōibiiascā.04

Variant: 1G     zG frastuiie.
Variant: 1Mf4     yMf4 f{<Q>ə<Q>}rastuiiē.
Variant: 1Pt4M     yPt4M fərəstuiiē.

Variant: 03G     zG hūxtōibiiascā.
Variant: 03Mf4     yMf4 hūxtōi/biiascā
Variant: 03K4B     yK4B hīxtōibiiascā.
Variant: 03Pt4M     yPt4M hūxtōibii/ascā.

Variant: 04G     zG huuarštōibiiascā.
Variant: 04Mf4     yMf4 huuarəštōibiiascā
Variant: 04K4B     yK4B huuarəštibiiascā
Variant: 04Pt4M     yPt4M huuarəštōibiiascā.

Source: Y._11,_17b 
Verse: Q1b        mąϑβōibiiascā.05 vaxəδβōibiiascā.2 varštuuōibiiascā::07
      mąϑβōibiiascā.05 vaxəδβōibiiascā.2 varštuuōibiiascā::07

Variant: 05G     zG mąϑβōibiiascā.
Variant: 05Mf4     yMf4 mą̇ϑβ/ōibiiascā
Variant: 05Pt4M     yPt4M mą̇ϑβōibiia/scā.

Variant: 2G     zG vaxəδβōibiiascā.
Variant: 2Pt4     xPt4 vaxə̄ϑβōibiiascā
Variant: 2Mf4     yMf4 vaxəϑβōibiiascā
Variant: 2Pt4M     yPt4M vaxə̄ϑβōibiiascā.

Variant: 07G     zG varštuuōibiiascā::
Variant: 07Mf4     yMf4 varəš/tuuōibiiascā::
Variant: 07K4B     yK4B varəštuuōibiiascā
Variant: 07Pt4M     yPt4M varəštuuōibiias/cā.::

Source: Y._11,_17c 
Verse: Q1c     aibigairiiā.3 daiϑē.09 vīspā.010 humatācā.011 hūxtācā.012 huuarštācā::013
   aibigairiiā.3 daiϑē.09 vīspā.010 humatācā.011 hūxtācā.012 huuarštācā::013

Variant: 3G     zG aibigairiiā.
Variant: 3Mf1     xMf1 aibi. gairiiā
Variant: 3Mf2     xMf2 aibi. gairiiā
Variant: 3Pt4     xPt4 aiβigairiiā
Variant: 3Mf4     yMf4 aiβigairiiā
Variant: 3K4     xK4 aibī.(gairiiā.)
Variant: 3K4B     yK4B aibi.gairiiā. WD
Variant: 3Pt4M     yPt4M aiβigairiiā.

Variant: 09G     zG daiϑē.
Variant: 09K4B     yK4B {<G>K4B<G>}

Variant: 010G     zG vīspā.
Variant: 010K4B     yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 010Pt4M     yPt4M vīsp/ā.

Variant: 011G     zG humatācā.
Variant: 011K4B     yK4B {<G>K4B<G>}

Variant: 012G     zG hūxtācā.
Variant: 012K4B     yK4B {<G>K4B<G>}

Variant: 013G     zG huuarštācā::
Variant: 013Mf4     yMf4 huuarštāc{<Q>ā<Q>}/::
Variant: 013K4B     yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 013Pt4M     yPt4M huuarštācā.::

Source: Y._11,_17d 
Verse: Q1d     paitiriciiā.4 daiϑē.015 vīspā.016 dušmatācā.017 dužūxtācā.5 dužuuarštācā.::019
   paitiriciiā.4 daiϑē.015 vīspā.016 dušmatācā.017 dužūxtācā.5 dužuuarštācā.::019

Variant: 4G     zG paitiriciiā.
Variant: 4Mf2     xMf2 paitiriciiā
Variant: 4Pt4     xPt4 paitī.r{<A>aē<A>}{<Q>i<Q>}ciiā
Variant: 4Mf1     xMf1 paitī.rəciiā
Variant: 4Mf4     yMf4 paitī.riciiā
Variant: 4Pt4M     yPt4M paitī.raēciiā.

Variant: 015G     zG daiϑē.
Variant: 015Pt4M     yPt4M dai/ϑē.

Variant: 017G     zG dušmatācā.
Variant: 017Mf4     yMf4 duš/matācā

Variant: 5G     zG dužūxtācā.
Variant: 5Mf1     xMf1 dužhūxtācā

Variant: 019G     zG dužuuarštācā.::
Variant: 019Mf4     yMf4 dužuuarštā/cā::

Strophe: 5  
Source: Y._11,_18a 
Verse: Q1a     fərā.01və̄.02 rāhī.1 aməṣ̌ā.2 spəṇtā.05 yasnəmcā.06 vahməmcā.07
   fərā.01 və̄.02 rāhī.1 aməṣ̌ā.2 spəṇtā.05 yasnəmcā.06 vahməmcā.07

Variant: 00     {<Y> Y 11,18 <Y>}

Variant: 00     {korrigiert nach Y 11,18}

Variant: 02G     zG və̄.[rāhī.
Variant: 02Pt4M     yPt4M və̄[rā.hī.

Variant: 1G     zG rāhī.
Variant: 1Pt4     xPt4 və̄rā. hī
Variant: 1Mf4     yMf4 və̄rā{<Q>.<Q>}hī
Variant: 1Mf1     xMf1 vīrāhī
Variant: 1Pt4M     yPt4M və̄]rā.hī.

Variant: 2G     zG aməṣ̌ā.
Variant: 2Mf1     xMf1 aməṣ̌ā̊
Variant: 2Mf2     xMf2 aməṣ̌ā̊
Variant: 2Pt4M     yPt4M aməṣ̌ā/[spəṇtā.

Variant: 05G     zG spəṇtā.
Variant: 05Mf4     yMf4 spəṇtā::
Variant: 05Pt4M     yPt4M aməṣ̌ā]/spəṇtā. {...}

Variant: 07G     zG vahməmcā.
Variant: 07Mf4     yMf4 vahməmcā::
Variant: 07Pt4M     yPt4M vahməmcā. {...}

Source: Y._11,_18b 
Verse: Q1b        fərā.3a manaŋhā.09
      fərā.3a manaŋhā.09

Variant: 3aG     zG fərā.
Variant: 3aMf1     xMf1 frā

Source: Y._11,_18c 
Verse: Q1c        fərā.3b vacaŋhā.011
      fərā.3b vacaŋhā.011

Variant: 3bG     zG fərā.
Variant: 3b-Mf1     xMf1 frā

Source: Y._11,_18d 
Verse: Q1d        fərā.3c š́iiaoϑanā.4
      fərā.3c š́iiaoϑanā.4

Variant: 3cG     zG fərā.
Variant: 3c-Mf1     xMf1 frā

Variant: 4G     zG š́iiaoϑanā.
Variant: 4Mf2     xMf2 š́iiaoϑanā
Variant: 4Pt4     xPt4 š́iiaoϑnā
Variant: 4Mf1     xMf1 š́iiaoϑnā
Variant: 4Mf4     yMf4 š́/iiaoϑnā
Variant: 4Pt4M     yPt4M š́ii/aoϑnā.

Source: Y._11,_18e 
Verse: Q1e        fərā.3d aŋhuiiā.5
      fərā.3d aŋhuiiā.5

Variant: 3dG     zG fərā.
Variant: 3d-Mf1     xMf1 frā

Variant: 5G     zG aŋhuiiā.
Variant: 5Mf1     xMf1 aŋhuiiā
Variant: 5Mf2     xMf2 aŋuh{<A>ā̊<A>}{<D>uiiā<D>}
Variant: 5Pt4     xPt4 aŋhā̊iiā
Variant: 5Mf4     yMf4 aŋhā̊iiā
Variant: 5Pt4M     yPt4M aŋhā̊iiā.

Source: Y._11,_18f 
Verse: Q1f        fərā.3e tanuuascīt̰.017 xvax́iiā̊.018 uštanəm.::019
      fərā.3e tanuuascīt̰.017 xvax́iiā̊.018 uštanəm.::019

Variant: 3eG     zG fərā.
Variant: 3e-Mf1     xMf1 frā
Variant: 3eK4B     yK4B {<G>K4B<G>}

Variant: 017G     zG tanuuascīt̰.
Variant: 017Mf4     yMf4 tanuua/scīt̰
Variant: 017Pt4M     yPt4M tanuu/ascīt̰.

Variant: 018G     zG xvax́iiā̊.
Variant: 018Mf4     yMf4 x́ax́iiā̊
Variant: 018Pt4M     yPt4M x́ax́iiā̊.

Variant: 019G     zG uštanəm.::
Variant: 019Mf4     yMf4 uštanəm::
Variant: 019K4B     yK4B uštanəm

Strophe: 6  
Source:  
Verse: a    staomī.1 aṣ̌əm::02
   staomī.1 aṣ̌əm::02

Variant: 1G    zG staomī.
Variant: 1Pt4    xPt4 staomī
Variant: 1Mf1    xMf1 staomī
Variant: 1Mf2    xMf2 staomī
Variant: 1Mf4    yMf4 staomi
Variant: 1K4    xK4 staomī
Variant: 1K5    xK5 staomi {K5 beginnt hier}
Variant: 1K5B    yK5B staomi
Variant: 1P1Bu    yP1Bu frəstuiie. staōnəm.]+ staōmi. {P1Bu beginnt hier}
Variant: 1K4B    yK4B staōmī. ...

Variant: 02G    zG aṣ̌əm::
Variant: 02Mf4    yMf4 aṣ̌əm::
Variant: 02P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 02Pt4M    yPt4M aṣ̌əm.::

Source: Y._27,_14a 
Verse: Q1Aa     aṣ̌əm.2 vohū.04 vahištəm.05 astī::06
   aṣ̌əm.2 vohū.04 vahištəm.05 astī::06

Variant: 00     {<Z> Y 27,14 <Z>}

Variant: 00K5     xK5 {Das Gebet ist hier ausgeschrieben}

Variant: 00Pt4     xPt4 {Das Gebet ist hier ausgeschrieben}

Variant: 00Mf4     yMf4 {Das Gebet ist hier ausgeschrieben}

Variant: 00Mf1     xMf1 {Das Gebet ist hier abgekürzt}

Variant: 04G     zG vohū.
Variant: 04Mf4     yMf4 vōhū
Variant: 04P1Bu     yP1Bu vōh/u{::}
Variant: 04K4B     yK4B vohī.
Variant: 04Pt4M     yPt4M vōhū.

Variant: 05G     zG vahištəm.
Variant: 05K5B     yK5B vahi/štəm
Variant: 05P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 05K4B     yK4B {<G>K4B<G>}

Variant: 06G     zG astī::
Variant: 06Mf4     yMf4 astī::
Variant: 06K5B     yK5B astī::
Variant: 06P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 06K4B     yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 06Pt4M     yPt4M astī.::

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q1Ab     uštā.07 astī.08 uštā.09 ahmāi.010
   uštā.07 astī.08 uštā.09 ahmāi.010

Variant: 07G     zG uštā.
Variant: 07K5B     yK5B ušt/ā
Variant: 07P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 08G     zG astī.
Variant: 08P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 09G     zG uštā.
Variant: 09P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 010G     zG ahmāi.
Variant: 010Mf4     yMf4 ahmāi::
Variant: 010K5B     yK5B am̨āi::
Variant: 010P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q1Ac     hiiat̰.011 aṣ̌āi.012 vahištāi.013 aṣ̌əm.014 si.015 bār.016::
   hiiat̰.011 aṣ̌āi.012 vahištāi.013 aṣ̌əm.014 (si.015 bār.)::016

Variant: 011G     zG hiiat̰.
Variant: 011P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 011K4B     yK4B {<G>K4B<G>}

Variant: 012G     zG aṣ̌āi.
Variant: 012P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 012K4B     yK4B {<G>K4B<G>}

Variant: 013G     zG vahištāi.
Variant: 013Mf4     yMf4 vah/ištāi
Variant: 013P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 013K4B     yK4B {<G>K4B<G>}

Variant: 014G     zG aṣ̌əm.
Variant: 014Mf4     yMf4 aṣ̌əm::
Variant: 014K5B     yK5B aṣ̌əm::
Variant: 014P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 014Pt4M     yPt4M aṣ̌əm.::
Variant: 014K4B     yK4B {<G>K4B<G>}

Variant: 015G     zG si.
Variant: 015P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 016G     zG bār.
Variant: 016P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 016K4B     yK4B guftan

Source: Y._27,_14a 
Verse: Q1Ba     aṣ̌əm.017 vohū.018 vahištəm.019 astī::020
Source: Y._27,_14b 
Verse: Q1Bb     uštā.021 astī.022 uštā.023 ahmāi.024
Source: Y._27,_14c 
Verse: Q1Bc     hiiat̰.025 aṣ̌āi.026 vahištāi.027 aṣ̌əm.::028

Source: Y._27,_14a 
Verse: Q1Ca     aṣ̌əm.029 vohū.030 vahištəm.031 astī::032
Source: Y._27,_14b 
Verse: Q1Cb     uštā.033 astī.034 uštā.035 ahmāi.036
Source: Y._27,_14c 
Verse: Q1Cc     hiiat̰.037 aṣ̌āi.038 vahištāi.039 aṣ̌əm.::040

Strophe: 7   {= Y. 27,12}
Source: Y._3,_24a 
Verse: a     frauuarāne.1 mazdaiiasnō.02 zaraϑuštriš.03 vīdaēuuō.2 ahura.t̰kaēšō::05
   frauuarāne.1 mazdaiiasnō.02 zaraϑuštriš.03 vīdaēuuō.2 ahura.t̰kaēṣ̌ō::05

Variant: 00     {<Y> Y 1,23 <Y>}

Variant: 1G     zG frauuarāne.
Variant: 1K4B     yK4B frauarāne.
Variant: 1Pt4M     yPt4M fra/uuarāne.

Variant: 03G     zG zaraϑuštriš.
Variant: 03P1Bu     yP1Bu zaraϑuštri/š
Variant: 03K4B     yK4B zaraϑuštrəš.

Variant: 2G     zG vīdaēuuō.
Variant: 2Pt4     xPt4 vīdaēuuō
Variant: 2=K4     xK4(=Pt4) vīdaēuuō
Variant: 2P1Bu     yP1Bu vīδaēuuō
Variant: 2K5     xK5 vī. daēuuō

Variant: 05G     zG ahura.t̰kaēṣ̌ō::
Variant: 05Mf4     yMf4 ahura./t̰kaēšō::
Variant: 05K5B     yK5B ahura.t̰kaēṣ̌ō::
Variant: 05P1Bu     yP1Bu ahura.t̰kaēšō
Variant: 05K4B     yK4B ahura.t̰kaēšō
Variant: 05Pt4M     yPt4M ahura.t̰kaēšō.::

Source: Y._3,_24ExXb 
Verse: ExXb        hāuuanə̄e.06
      hāuuanə̄e.06

Variant: 06G     zG hāuuanə̄e.
Variant: 06Mf4     yMf4 hāuuanə̄ē
Variant: 06Pt4M     yPt4M hāuuanə̄ē.

Variant: 00P1Bu     {P1Bu hat statt vb:}

Source: Extr.Wg_1Aa 
Verse: ExAb     dātāi.07 haδa.dātāi.08 vīdaēuuāi.09 zaraϑuštrāi.010

Variant: 010Gi     zGi zaraϑuštrāi.
Variant: 010P1Bu     yP1Bu zaraϑuštrā/i.

Source: Extr.Wg_1Ba 
Verse: ExBb     haδa.mąϑrāi.011 zaini.parštāi.012 upairi.013 gātubiiō.014 gərəptāi.015 mąϑrāi.016 spəṇtāi.017

Variant: 011Gi     zGi haδa.mąϑrāi.
Variant: 011K4B     yK4B haδa.māϑrāi.

Variant: 012Gi     zGi zaini.parštāi.
Variant: 012K4B     yK4B zaini.parštāi.

Variant: 015Gi     zGi gərəptāi.
Variant: 015K4B     yK4B grəptāi.

Source: Y._3,_24c 
Verse: c           aṣ̌aone.018 aṣ̌ahe.019 raϑβe.020
         aṣ̌aone.018 aṣ̌ahe.019 raϑβe.020

Variant: 018G     zG aṣ̌aone.
Variant: 018K4B     yK4B aṣ̌aōne.

Variant: 019G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 019Mf4     yMf4 ašah{<Q>e.<Q>}/

Variant: 020G     zG raϑβe.
Variant: 020Pt4M     yPt4M raϑ/βe.

Source: Y._3,_24d 
Verse: d           yasnāica.021 vahmāica.022 xšnaoϑrāica.023
         yasnāica.021 vahmāica.022 xṣ̌naoϑrāica.023

Variant: 021G     zG yasnāica.
Variant: 021Mf4     yMf4 ẏasnāica
Variant: 021P1Bu     yP1Bu ẏasnāica
Variant: 021K4B     yK4B ẏasnāica.

Variant: 022G     zG vahmāica.
Variant: 022K5B     yK5B vam̨āic/a
Variant: 022P1Bu     yP1Bu v/ahmāica

Variant: 023G     zG xṣ̌naoϑrāica.
Variant: 023Mf4     yMf4 xšnaōϑ/rāica
Variant: 023K4B     yK4B xšnaōϑrāica.
Variant: 023Pt4M     yPt4M xšnao/ϑrāica.
Variant: 023P1Bu     yP1Bu xšnaoϑrāica

Source: Y._3,_24e 
Verse: e           frasastaiiaēca::024
         frasastaiiaēca::024

Variant: 024G     zG frasastaiiaēca::
Variant: 024Mf4     yMf4 frasastaiiaēca::
Variant: 024K5B     yK5B frasastaiiaēca::
Variant: 024K4B     yK4B frasastaiiaēca::
Variant: 024Pt4M     yPt4M frasastaiiaēca.::
Variant: 024P1Bu     yP1Bu frasasta/iiaeca

Source: Y._3,_24ExXf 
Verse: ExXf        sāuuaŋhə̄e.3 vīsiiāica.026
      sāuuaŋhə̄e.3 vīsiiāica.026

Variant: 3G     zG sāuuaŋhə̄e.
Variant: 3Pt4     xPt4 sāuuaŋhe
Variant: 3K5B     yK5B {<V>K5B<V>}

Variant: 026G     zG vīsiiāica.
Variant: 026K5B     yK5B vīsiiāi{<V>##<V>}

Source: Y._3,_24ExXg 
Verse: ExXg           aṣ̌aone.027 aṣ̌ahe.028 raϑβe.029
         aṣ̌aone.027 aṣ̌ahe.028 raϑβe.029

Variant: 027G     zG aṣ̌aone.
Variant: 027K5B     yK5B {<V>K5B<V>}

Variant: 028G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 028Mf4     yMf4 ašahe
Variant: 028K5B     yK5B {<V>K5B<V>}

Variant: 029G     zG raϑβe.
Variant: 029K5B     yK5B {<V>K5B<V>}

Source: Y._3,_24ExXh 
Verse: ExXh           yasnāica.030 vahmāica.031 xšnaoϑrāica.032
         yasnāica.030 vahmāica.031 xṣ̌naoϑrāica.032

Variant: 030G     zG yasnāica.
Variant: 030Mf4     yMf4 ẏasnāica
Variant: 030K5B     yK5B {<V>##<V>}/snāic{<V>#<V>}

Variant: 031G     zG vahmāica.
Variant: 031Mf4     yMf4 v/ahmāica
Variant: 031K5B     yK5B {<V>K5B<V>}

Variant: 032G     zG xṣ̌naoϑrāica.
Variant: 032K5B     yK5B {<V>K5B<V>}
Variant: 032Mf4     yMf4 xšnaoϑrāica
Variant: 032Pt4M     yPt4M xṣ̌naoϑrāica.

Source: Y._3,_24ExXi 
Verse: ExXi           frasastaiiaēca::4
         frasastaiiaēca::4

Variant: 4G     zG frasastaiiaēca::
Variant: 4Mf4     yMf4 frasastaii/aēca::
Variant: 4K5B     yK5B fra/staiiaēca::
Variant: 4J2M     yJ2M //astaiiaēca:: {Hier beginnt J2}
Variant: 4Pt4M     yPt4M frasastaiiaēica.::

Source: Y._3,_24j 
Verse: j        raϑβąm.034 aiiaranąmca.035 asniianąmca.036 māhiianąmca.037 yāiriianąmca.038 sarəδanąmca.039
      raϑβąm.034 aiiaranąmca.035 asniianąmca.036 māhiianąmca.037 yāiriianąmca.038 sarəδanąmca.039

Variant: 034G     zG raϑβąm.
Variant: 034Mf4     yMf4 raϑβą̇m
Variant: 034Pt4M     yPt4M raϑβą̇m.

Variant: 035G     zG aiiaranąmca.
Variant: 035Mf4     yMf4 aiiaraną̇mca
Variant: 035Pt4M     yPt4M aiia/raną̇mca.

Variant: 036G     zG asniianąmca.
Variant: 036Mf4     yMf4 asnaiia/ną̇mca
Variant: 036P1Bu     yP1Bu asniian/ąmca
Variant: 036Pt4M     yPt4M asniianą̇mca.

Variant: 037G     zG māhiianąmca.
Variant: 037Mf4     yMf4 māhiianą̇mca
Variant: 037K5B     yK5B m/āhiianąmca
Variant: 037Pt4M     yPt4M māhiianą̇mca.

Variant: 038G     zG yāiriianąmca.
Variant: 038Mf4     yMf4 ẏāiriianą̇mca
Variant: 038P1Bu     yP1Bu ẏāiriianąmca
Variant: 038K4B     yK4B ẏāiriianąmca.
Variant: 038Pt4M     yPt4M ẏā/iriianą̇mca.

Variant: 039G     zG sarəδanąmca.
Variant: 039Mf4     yMf4 sa/rəδaną̇mca
Variant: 039K5B     yK5B sarəδanąm/ca
Variant: 039P1Bu     yP1Bu s/arəδanąmca
Variant: 039Pt4M     yPt4M sarəδaną̇mca.

Source: Y._3,_24k 
Verse: k           yasnāica.040 vahmāica.041 xšnaoϑrāica.042
         yasnāica.040 vahmāica.041 xṣ̌naoϑrāica.042

Variant: 040G     zG yasnāica.
Variant: 040Mf4     yMf4 ẏasnāica
Variant: 040J2M     yJ2M yas/nāica
Variant: 040P1Bu     yP1Bu ẏ̊
Variant: 040K4B     yK4B ẏasnāica.
Variant: 040Pt4M     yPt4M ẏasnāica.

Variant: 041G     zG vahmāica.
Variant: 041J2M     yJ2M vam̨āica
Variant: 041K5B     yK5B vam̨āica
Variant: 041P1Bu     yP1Bu v̊
Variant: 041Pt4M     yPt4M v̊

Variant: 042G     zG xṣ̌naoϑrāica.
Variant: 042Mf4     yMf4 xšna/oϑrāica
Variant: 042K5B     yK5B xṣ̌naoϑrā/ica
Variant: 042P1Bu     yP1Bu x̊
Variant: 042K4B     yK4B xšnaōϑrāica.
Variant: 042Pt4M     yPt4M x̊

Source: Y._3,_24l 
Verse: l           frasastaiiaēca.::043
         frasastaiiaēca.::043

Variant: 043G     zG frasastaiiaēca.::
Variant: 043Mf4     yMf4 frasastaiiaēca::
Variant: 043J2M     yJ2M frasastaiiaēca::
Variant: 043K5B     yK5B frasastaiiaēca::
Variant: 043P1Bu     yP1Bu f̊{::}
Variant: 043K4B     yK4B frasastaiiaēca.::
Variant: 043Pt4M     yPt4M f̊::

Strophe: 8  

Variant: 00     {Y 0,8 - 0,12 aus Y 22,23 - 22,27}

Variant: 00P1Bu     {<G>Y 0,8 - 0,12d<G>}; P1Bu hat statt dessen: 0,12ExAd}

Source: Y._22,_23a 
Verse: a        ahurahe.1 mazdā̊.02 raēuuatō.03 xvarənaŋuhatō.2
      ahurahe.1 mazdā̊.02 raēuuatō.03 xvarənaŋuhatō.2

Variant: 02G     zG mazdā̊.
Variant: 02K5B     yK5B m/azdā̊
Variant: 02Pt4M     yPt4M mazd/ā̊.

Variant: 03G     zG raēuuatō.
Variant: 03Mf4     yMf4 raeuuatō

Variant: 2G     zG xvarənaŋuhatō.
Variant: 2K5     xK5 xvarənaŋuhatō
Variant: 2Pt4     xPt4 xvarənaŋhatō
Variant: 2Mf1     xMf1 xvarənaŋhatō
Variant: 2Mf4     yMf4 x́arəna/ŋhatō
Variant: 2J2     xJ2 {<G>J2<G>}
Variant: 2K4B     yK4B xvarənaŋhatō.
Variant: 2Pt4M     yPt4M xvarənaŋhatō.

Source: Y._22,_23b 
Verse: b        aməṣ̌anąm.05 spəṇtanąm.3
      aməṣ̌anąm.05 spəṇtanąm.3

Variant: 05G     zG aməṣ̌anąm.
Variant: 05Mf4     yMf4 aməšną̇m
Variant: 05J2M     yJ2M amə/ṣ̌anąm
Variant: 05K5B     yK5B am̨əṣ̌a/nąm
Variant: 05Pt4M     yPt4M aməšan/ą̇m.

Variant: 3G     zG spəṇtanąm.
Variant: 3J2     xJ2 spəṇtanąm::
Variant: 3=Pt4     xPt4(=J2) spəṇtanąm
Variant: 3=Mf1     xMf1(=J2) spəṇtanąm
Variant: 3Mf4     yMf4 spəṇtaną̇m::
Variant: 3K5     xK5 spəntanąm::
Variant: 3Pt4M     yPt4M spəṇtaną̇m.::

Source: Y._22,_23c 
Verse: c        miϑrahe.07 vouru.gaoiiaotōiš.4
      miϑrahe.07 vouru.gaoiiaotōiš.4

Variant: 07G     zG miϑrahe.
Variant: 07J2M     yJ2M vmiϑrahe

Variant: 4G     zG vouru.gaoiiaotōiš.
Variant: 4Pt4     xPt4 (vouru.)gaōiiaōtōiš
Variant: 4J2     xJ2 (vouru.)gaoiiaoitōiš
Variant: 4K5B     yK5B vouru.gaoiiaoitōiš
Variant: 4Mf4     yMf4 vōuru.gaōii/aōitōiš
Variant: 4J2M     yJ2M vouru.gaoiiāoit{<V>##<V>}š
Variant: 4Pt4M     yPt4M vouru.gaōiiōtōiš.

Source: Y._22,_23d 
Verse: d        rāmanasca.09 xvāstrahe::010
      rāmanasca.09 xvāstrahe::010

Variant: 09G     zG rāmanasca.
Variant: 09J2M     yJ2M ramanasca
Variant: 09Pt4M     yPt4M rā/manasca.

Variant: 010G     zG xvāstrahe::
Variant: 010Mf4     yMf4 x́āstrahe::
Variant: 010J2M     yJ2M xvāstrahe::
Variant: 010K5B     yK5B xvāstrahe::
Variant: 010Pt4M     yPt4M x́āstrahe.::

Strophe: 9  
Source: Y._22,_24a 
Verse: a        huuarəxšaētahe.1 aməṣ̌ahe.02 raēuuahe.03 auruuat̰.aspahe::04
      huuarəxṣ̌aētahe.1 aməṣ̌ahe.02 raēuuahe.03 auruuat̰.aspahe::04

Variant: 00P1Bu     {<G>Y 0,8 - 0,12d<G>}; P1Bu hat statt dessen: 0,12ExAd}

Variant: 1G     zG huuarəxṣ̌aētahe.
Variant: 1J2     xJ2 huuarštahe
Variant: 1Mf4     yMf4 huuarəxšaētahe
Variant: 1K5B     yK5B huuarəxšaētahe

Variant: 02G     zG aməṣ̌ahe.
Variant: 02Mf4     yMf4 aməšahe
Variant: 02K5B     yK5B am̨əṣ̌/ahe
Variant: 02Pt4M     yPt4M aməšahe.

Variant: 03G     zG raēuuahe.
Variant: 03Mf4     yMf4 raēuua/he
Variant: 03J2M     yJ2M raēuua{<V>##<V>}

Variant: 04G     zG auruuat̰.aspahe::
Variant: 04Mf4     yMf4 {<Q>a<Q>}uruuat̰.aspahe::
Variant: 04J2M     yJ2M auruuat̰.aspah/e::
Variant: 04K5B     yK5B auruuat̰.aspahe::
Variant: 04Pt4M     yPt4M auruuat̰.aspah/e.::

Source: Y._22,_24b 
Verse: b        vaiiaoš.05 uparō.kairiiehe.06 taraδātō.2 aniiāiš.08 dāmąn::09
      vaiiaoš.05 uparō.kairiiehe.06 taraδātō.2 aniiāiš.08 dāmąn::09

Variant: 05G     zG vaiiaoš.
Variant: 05Mf4     yMf4 vaiiōiš
Variant: 05K5B     yK5B vaii{<V>###<V>}
Variant: 05Pt4M     yPt4M vaiioš.

Variant: 06G     zG uparō.kairiiehe.
Variant: 06J2M     yJ2M uparō.kairiieh/e
Variant: 06K5B     yK5B {<V>K5B<V>}
Variant: 06Pt4M     yPt4M up/arō.kairiiehe.

Variant: 2G     zG taraδātō.
Variant: 2J2     xJ2 taraδātō
Variant: 2K5     xK5 taraδātō
Variant: 2Pt4     xPt4 tarəδātō
Variant: 2Mf1     xMf1 tarəδātō
Variant: 2Mf4     yMf4 tarəδāt{<Q>ō.<Q>}/
Variant: 2Pt4M     yPt4M tarəδātō.

Variant: 08G     zG aniiāiš.
Variant: 08K5B     yK5B a{<N>u<N>}niiāi{<V>#<V>}
Variant: 08Pt4M     yPt4M aniiāi/š.

Variant: 09G     zG dāmąn::
Variant: 09Mf4     yMf4 dāmą̇n
Variant: 09J2M     yJ2M dāmąn.
Variant: 09K5B     yK5B {<V>K5B<V>}
Variant: 09Pt4M     yPt4M dāmą̇n.::

Source: Y._22,_24c 
Verse: c     *aētat̰.010tē.011 vaiiō.012 yat̰.013tē.014 asti.015 spəṇtō.mainiiaom::016*
   *aētat̰.010 tē.011 vaiiō.012 yat̰.013 tē.014 asti.015 spəṇtō.mainiiaom::016*

Variant: 010G     zG *aētat̰.
Variant: 010J2M     yJ2M aē/tat̰
Variant: 010K5B     yK5B {<V>###<V>}at̰

Variant: 011G     zG tē.
Variant: 011Mf4     yMf4 tə̄ē
Variant: 011J2M     yJ2M te

Variant: 013G     zG yat̰.
Variant: 013Mf4     yMf4 ya/t̰
Variant: 013K5B     yK5B ya/t̰
Variant: 013Pt4M     yPt4M ẏat̰.

Variant: 014G     zG tē.
Variant: 014J2M     yJ2M {<V>#<V>}ē

Variant: 016G     zG spəṇtō.mainiiaom::
Variant: 016Mf4     yMf4 spəṇtō.mainiiaōm::
Variant: 016J2M     yJ2M spəṇ/tō.mainiiaom::
Variant: 016K5B     yK5B {<V>######<V>}.mainiiaom::
Variant: 016Pt4M     yPt4M spəṇtō.mainiiaōm.::*

Source: Y._22,_24d 
Verse: d        razištaiiā̊.017 cistaiiā̊.018 mazdaδātaiiā̊.019
      razištaiiā̊.017 cistaiiā̊.018 mazdaδātaiiā̊.019

Variant: 017G     zG razištaiiā̊.
Variant: 017Mf4     yMf4 mazištiiā̊
Variant: 017Pt4M     yPt4M razištiiā̊.

Variant: 018G     zG cistaiiā̊.
Variant: 018Mf4     yMf4 cistiiā̊
Variant: 018J2M     yJ2M cistaii/ā̊
Variant: 018Pt4M     yPt4M cistiiā̊.

Variant: 019G     zG mazdaδātaiiā̊.
Variant: 019Mf4     yMf4 mazdaδāta/iiā̊
Variant: 019Pt4M     yPt4M mazdaδ/ātaiiā̊.

Source: Y._22,_24e 
Verse: e        aṣ̌aoniiā̊.020 daēnaiiā̊.021 vaŋhuiiā̊.022 māzdaiiasnōiš::023
      aṣ̌aoniiā̊.020 daēnaiiā̊.021 vaŋhuiiā̊.022 māzdaiiasnōiš::023

Variant: 020G     zG aṣ̌aoniiā̊.
Variant: 020Mf4     yMf4 ašaonaiiā̊
Variant: 020K5B     yK5B aṣ̌aonii/ā̊
Variant: 020K4B     yK4B aṣ̌aōniiā̊.

Variant: 021G     zG daēnaiiā̊.
Variant: 021Mf4     yMf4 daenaiiā̊

Variant: 022G     zG vaŋhuiiā̊.
Variant: 022J2M     yJ2M v{<V>#<V>}ŋhuiiā̊

Variant: 023G     zG māzdaiiasnōiš::
Variant: 023Mf4     yMf4 māzdaiiasnōiš::
Variant: 023J2M     yJ2M māzdaiiasnō/iš::
Variant: 023K5B     yK5B māzdaiia/snōiš::
Variant: 023Pt4M     yPt4M māzdaiiasnōiš.::

Strophe: 10  
Source: Y._22,_25a 
Verse: a        mąϑrahe.01 spəṇtahe.02 aṣ̌aonō.03 vərəziiaŋuhahe.1
      mąϑrahe.01 spəṇtahe.02 aṣ̌aonō.03 vərəziiaŋuhahe.1

Variant: 00P1Bu     {<G>Y 0,8 - 0,12d<G>}; P1Bu hat statt dessen: 0,12ExAd}

Variant: 01G     zG mąϑrahe.
Variant: 01Mf4     yMf4 mą̇ϑrahe
Variant: 01Pt4M     yPt4M mą̇ϑrahe.

Variant: 02G     zG spəṇtahe.
Variant: 02Pt4M     yPt4M spəṇ/tahe.

Variant: 03G     zG aṣ̌aonō.
Variant: 03Mf4     yMf4 aṣ̌aōnō
Variant: 03K5B     yK5B a/ṣ̌aōnō
Variant: 03J2M     yJ2M {<V>#<V>}ṣ̌aonō

Variant: 1G     zG vərəziiaŋuhahe. {korrigiert}
Variant: 1J2     xJ2 vərəziiaŋhahe
Variant: 1K5     xK5 vərəziiaŋhahe
Variant: 1Mf1     xMf1 varəziiaŋuhahe
Variant: 1Pt4     xPt4 varəziiaŋhahe
Variant: 1Mf4     yMf4 va/rəziiaŋhe
Variant: 1Pt4M     yPt4M varəziiaŋhahe.

Source: Y._22,_25b 
Verse: b        dātahe.05 vīdaēuuahe.06
      dātahe.05 vīdaēuuahe.06

Variant: 05G     zG dātahe.
Variant: 05Pt4M     yPt4M dāt/ahe.

Variant: 06G     zG vīdaēuuahe.
Variant: 06K5B     yK5B vīdaē/uuahe

Source: Y._22,_25c 
Verse: c        dātahe.07 zaraϑuštrōiš.08
      dātahe.07 zaraϑuštrōiš.08

Variant: 07G     zG dātahe.
Variant: 07Mf4     yMf4 dā/tahe

Variant: 08G     zG zaraϑuštrōiš.
Variant: 08Mf4     yMf4 zaraϑ{<N>r<N>}uštrō{<Q>i<Q>}š
Variant: 08J2M     yJ2M zaraϑruštrōi/š
Variant: 08Pt4M     yPt4M zaraϑuš/trōiš.

Source: Y._22,_25d 
Verse: d        darəγaiiā̊.09 upaiianaiiā̊.2
      darəγaiiā̊.09 upaiianaiiā̊.2

Variant: 09G     zG darəγaiiā̊.
Variant: 09K5B     yK5B darəγa/iiā̊

Variant: 2G     zG upaiianaiiā̊.
Variant: 2Pt4     xPt4 upaiianiiā̊
Variant: 2Mf4     yMf4 upaii/aniiā̊
Variant: 2J2M     yJ2M upaii{<V>######<V>}
Variant: 2Pt4M     yPt4M upa{<N>n<N>}iianiiā̊.

Source: Y._22,_25e 
Verse: e        daēnaiiā̊.011 vaŋhuiiā̊.012 māzdaiiasnōiš.013
      daēnaiiā̊.011 vaŋhuiiā̊.012 māzdaiiasnōiš.013

Variant: 011G     zG daēnaiiā̊.
Variant: 011Mf4     yMf4 daēniiā̊
Variant: 011J2M     yJ2M {<V>####<V>}aiiā̊ {Seite 7 und 8 der Millschen Ausgabe von J2 sind wohl in einer anderen Hand geschrieben.}
Variant: 011Pt4M     yPt4M daēn/iiā̊.

Variant: 012G     zG vaŋhuiiā̊.
Variant: 012K5B     yK5B vaŋ/huiiā̊

Variant: 013G     zG māzdaiiasnōiš.
Variant: 013Mf4     yMf4 māzdaiia/snōiš

Source: Y._22,_25f 
Verse: f        zarazdātōiš.3 mąϑrahe.015 spəṇtahe::016
      zarazdātōiš.3 mąϑrahe.015 spəṇtahe::016

Variant: 3G     zG zarazdātōiš.
Variant: 3X     xX zarazdātōiš
Variant: 3K5B     yK5B zarazdātōi/š
Variant: 3J2     xJ2 {<G>J2<G>}
Variant: 3Pt4M     yPt4M za/razdātōiš.

Variant: 015G     zG mąϑrahe.
Variant: 015Mf4     yMf4 mą̇ϑrahe
Variant: 015J2M     yJ2M m{<V>#<V>}ϑrahe
Variant: 015Pt4M     yPt4M mą̇ϑrahe.

Variant: 016G     zG spəṇtahe::
Variant: 016Mf4     yMf4 spəṇt/ahe
Variant: 016Pt4M     yPt4M spəṇtahe.::

Source: Y._22,_25g 
Verse: g     *uši.darəϑrəm.4 daēnaiiā̊.018 māzdaiiasnōiš.019
   *uṣ̌i.darəϑrəm.4 daēnaiiā̊.018 māzdaiiasnōiš.019

Variant: 4G     zG *uṣ̌i.darəϑrəm.
Variant: 4J2M     yJ2M uš́i.darəϑrəm
Variant: 4J2     xK5 uš́i(.darəϑrəm)
Variant: 4K5     xK5 uši(.)darəϑəm
Variant: 4K5B     yK5B {<N>vaēδīm<N>}.]+ uš́i.da/rəϑəm
Variant: 4Mf1     xMf1 uš́i(.darəϑrəm)
Variant: 4Pt4     xPt4 uši(.darəϑrəm)
Variant: 4Pt4M     yPt4M *uṣ̌i/darəϑrəm.

Variant: 018G     zG daēnaiiā̊.
Variant: 018Mf4     yMf4 daēniiā̊
Variant: 018Pt4M     yPt4M daēn{<Q>a<Q>}iiā̊.

Variant: 019G     zG māzdaiiasnōiš.
Variant: 019Mf4     yMf4 māzdaiiasn/ōiš
Variant: 019J2M     yJ2M māzdaii/asnōiš

Source: Y._22,_25h 
Verse: h     vaēδīm.020 mąϑrahe.021 spəṇtahe::022*
   vaēδīm.020 mąϑrahe.021 spəṇtahe::022*

Variant: 020G     zG vaēδīm.
Variant: 020Mf4     yMf4 vaiδīm
Variant: 020K5B     yK5B vaēδ/{<V>##<V>}

Variant: 021G     zG mąϑrahe.
Variant: 021Mf4     yMf4 mą̇ϑrahe
Variant: 021K5B     yK5B mąϑ{<V>####<V>}
Variant: 021Pt4M     yPt4M mą̇ϑrahe.

Variant: 022G     zG spəṇtahe::
Variant: 022J2M     yJ2M spəṇtahe.
Variant: 022K5B     yK5B {<V>K5B<V>}
Variant: 022Pt4M     yPt4M spəṇtahe.::*

Source: Y._22,_25i 
Verse: i        āsnahe.023 xraϑβō.024 mazdaδātahe.025
      āsnahe.023 xraϑβō.024 mazdaδātahe.025

Variant: 023G     zG āsnahe.
Variant: 023Mf4     yMf4 ā/snahe
Variant: 023K5B     yK5B {<V>K5B<V>}
Variant: 023Pt4M     yPt4M āsna/he.

Variant: 024G     zG xraϑβō.
Variant: 024K5B     yK5B {<V>####<V>}/ō

Variant: 025G     zG mazdaδātahe.
Variant: 025J2M     yJ2M mazdaδātahe::
Variant: 025K5B     yK5B mazda{<V>#########<V>}

Source: Y._22,_25j 
Verse: j        gaošō.srūtahe.026 xraϑβō.027 mazdaδātahe::028
      gaoṣ̌ō.srūtahe.026 xraϑβō.027 mazdaδātahe::028

Variant: 026G     zG gaoṣ̌ō.srūtahe.
Variant: 026Mf4     yMf4 ga/ōšō.srūtahe
Variant: 026K5B     yK5B {<V>K5B<V>}
Variant: 026Pt4M     yPt4M gaōšō.srūtahe.

Variant: 027G     zG xraϑβō.
Variant: 027K5B     yK5B {<V>##<V>}aϑ/βō

Variant: 028G     zG mazdaδātahe::
Variant: 028Mf4     yMf4 mazdaδāta/he::
Variant: 028K5B     yK5B mazdaδ{<V>######<V>}
Variant: 028J2M     yJ2M {<G>vj<G>}
Variant: 028Pt4M     yPt4M mazdaδātahe.::

Strophe: 11  
Source: Y._22,_26a 
Verse: a        āϑrō.01 ahurahe.02 mazdā̊.03 puϑrahe.1
      āϑrō.01 ahurahe.02 mazdā̊.03 puϑrahe.1

Variant: 00     {<Z> Eingang Y 0,2 <Z>}

Variant: 00P1Bu     {<G>Y 0,8 - 0,12d<G>}; P1Bu hat statt dessen: 0,12ExAd}

Variant: 01G     zG āϑrō.
Variant: 01K5B     yK5B ā/ϑrō

Variant: 1G     zG puϑrahe.
Variant: 1Mf4     yMf4 puϑra
Variant: 1J2M     yJ2M puϑra
Variant: 1K5B     yK5B puϑra
Variant: 1Pt4M     yPt4M puϑ/ra.

Source: Y._22,_26b 
Verse: b        tauua.05 ātarš.06 puϑra.07 ahurahe.08 mazdā̊.09
      tauua.05 ātarš.06 puϑra.07 ahurahe.08 mazdā̊.09

Variant: 00J2     xJ2 {<G>vb<G>} ex Y. 22,26b

Variant: 06G     zG ātarš.
Variant: 06Mf4     yMf4 ātrš
Variant: 06K5B     yK5B ātar/š

Source: Y._22,_26b 
Verse: c           mat̰.010 vīspaēibiiō.011 ātərəbiiō::2
         mat̰.010 vīspaēibiiō.011 ātərəbiiō::2

Variant: 011G     zG vīspaēibiiō.
Variant: 011K5B     yK5B vīspaē/ibiiō

Variant: 2G     zG ātərəbiiō::
Variant: 2K5     xK5 ātərəbiiō::
Variant: 2Mf1     xMf1 ātərəbiiō
Variant: 2Mf4     yMf4 ātərəbiiō::
Variant: 2Pt4     xPt4 ātərəibiiō
Variant: 2J2     xJ2 ātirəibiiō
Variant: 2J2M     yJ2M {ā<\>a}tirəibiiō::
Variant: 2Pt4M     yPt4M ātərəibiiō.::

Source: Y._22,_26c 
Verse: d        garōiš.013 uši.darənahe.3 mazdaδātahe.015 aṣ̌axvāϑrahe::016
      garōiš.013 uṣ̌i.darənahe.3 mazdaδātahe.015 aṣ̌axvāϑrahe::016

Variant: 013G     zG garōiš.
Variant: 013J2M     yJ2M ga{<Q>r<Q>}ō{<Q>i<Q>}šō

Variant: 3G     zG uṣ̌i.darənahe.
Variant: 3K5     xK5 uṣ̌i.darənahe
Variant: 3J2M     yJ2M uš́i.darənahe
Variant: 3J2     xJ2 (uši.)darənahe
Variant: 3Pt4     xPt4 (uši.)darənahe
Variant: 3Mf1     xMf1 uši(.)daranahe
Variant: 3Pt4M     yPt4M uṣ̌i.da/rənahe.

Variant: 015G     zG mazdaδātahe.
Variant: 015J2M     yJ2M mazdaδ{<V>####<V>}he

Variant: 016G     zG aṣ̌axvāϑrahe::
Variant: 016Mf4     yMf4 aṣ̌a.x́āϑrahe::
Variant: 016J2M     yJ2M aṣ̌a.x́āϑrahe::
Variant: 016K5B     yK5B a/ṣ̌a.xvāϑrahe::
Variant: 016Pt4M     yPt4M aṣ̌a.x́āϑrahe.::

Strophe: 12  
Source: Y._22,_27a 
Verse: a        vīspaēšąm.01 yazatanąm.02 aṣ̌aonąm.03 mainiiauuanąm.04 gaēϑiianąm::1
      vīspaēṣ̌ąm.01 yazatanąm.02 aṣ̌aonąm.03 mainiiauuanąm.04 gaēϑiianąm::1

Variant: 00P1Bu     yP1Bu {<G>va<G>}

Variant: 01G     zG vīspaēṣ̌ąm.
Variant: 01Mf4     yMf4 vīspaēšą̇m
Variant: 01J2M     yJ2M vīspaē/iṣ̌ąm
Variant: 01Pt4M     yPt4M vīspaēšą̇m.

Variant: 02G     zG yazatanąm.
Variant: 02Mf4     yMf4 yazataną̇m
Variant: 02J2M     yJ2M y{<V>#<V>}zataną̇m
Variant: 02Pt4M     yPt4M ẏazataną̇m.

Variant: 03G     zG aṣ̌aonąm.
Variant: 03Mf4     yMf4 aṣ̌aoną̇m
Variant: 03J2M     yJ2M aṣ̌aoną̇m
Variant: 03K5B     yK5B aṣ̌a/ōnąm
Variant: 03Pt4M     yPt4M aṣ̌aoną̇m.

Variant: 04G     zG mainiiauuanąm.
Variant: 04Mf4     yMf4 mainiiauuaną̇m
Variant: 04J2M     yJ2M mainiiauua/ną̇m
Variant: 04Pt4M     yPt4M m/ainiiauuaną̇m.

Variant: 1G     zG gaēϑiianąm::
Variant: 1Mf1     xMf1 gaēiϑiianąm
Variant: 1J2M     yJ2M gaēϑiianą̇m::
Variant: 1K5B     yK5B gaēϑiianąm::
Variant: 1Mf4     yMf4 gaiϑiianą̇m::
Variant: 1Pt4M     yPt4M gaēϑiianą̇m.::

Source: Y._22,_27b 
Verse: b        aṣ̌āunąm.2 frauuaṣ̌inąm.07 uγranąm.08 aiβiϑūranąm.09
      aṣ̌āunąm.2 frauuaṣ̌inąm.07 uγranąm.08 aiβiϑūranąm.09

Variant: 00P1Bu     yP1Bu {<G>vb<G>}

Variant: 2G     zG aṣ̌āunąm.
Variant: 2Pt4     xPt4 aṣ̌āunąm
Variant: 2J2     xJ2 aṣ̌aonąm
Variant: 2K5B     yK5B aṣ̌aonąm
Variant: 2=Mf1     xMf1(=J2) aṣ̌aonąm
Variant: 2Mf4     yMf4 aṣ̌āuną̇m
Variant: 2K4B     yK4B aṣ̌aōnąm.
Variant: 2Pt4M     yPt4M aṣ̌āuną̇m.

Variant: 07G     zG frauuaṣ̌inąm.
Variant: 07Mf4     yMf4 frauua/šiną̇m
Variant: 07K5B     yK5B frauuaṣ̌/a{<N>ṣ̌<N>}nąm
Variant: 07K4B     yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 07Pt4M     yPt4M frauua/šaną̇m.

Variant: 08G     zG uγranąm.
Variant: 08Mf4     yMf4 uγraną̇m
Variant: 08K4B     yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 08Pt4M     yPt4M uγraną̇m.

Variant: 09G     zG aiβiϑūranąm.
Variant: 09Mf4     yMf4 aiβiϑūraną̇m
Variant: 09K4B     yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 09Pt4M     yPt4M aiβiϑūraną̇m.

Source: Y._22,_27c 
Verse: c        paoiriiō.t̰kaēšanąm.010 frauuaṣ̌inąm.011
      paoiriiō.t̰kaēṣ̌anąm.010 frauuaṣ̌inąm.011

Variant: 00P1Bu     yP1Bu {<G>vc<G>}

Variant: 010G     zG paoiriiō.t̰kaēṣ̌anąm.
Variant: 010Mf4     yMf4 paōiriiō.t̰ka/ēšaną̇m
Variant: 010J2M     yJ2M paoirii/ō.t̰kaēṣ̌an{<Q>ą̇<Q>}m
Variant: 010K5B     yK5B paoirii/ō.t̰kaēṣ̌anąm
Variant: 010Pt4M     yPt4M paoiriiō.t̰kaēšaną̇m.

Variant: 011G     zG frauuaṣ̌inąm.
Variant: 011Mf4     yMf4 frauuašiną̇m
Variant: 011J2M     yJ2M frauuaṣ̌iną̇m
Variant: 011Pt4M     yPt4M frauuašiną̇m.

Source: Y._22,_27d 
Verse: ExXd        nabānazdištanąm.012 frauuaṣ̌inąm.013
      nabānazdištanąm.012 frauuaṣ̌inąm.013

Variant: 012G     zG nabānazdištanąm.
Variant: 012Mf4     yMf4 nabānazdištaną̇m
Variant: 012J2M     yJ2M nabānazdištaną̇m
Variant: 012K5B     yK5B nabānazdi/š{<V>#####<V>}
Variant: 012Pt4M     yPt4M nabānazdišt/aną̇m.

Variant: 013G     zG frauuaṣ̌inąm.
Variant: 013Mf4     yMf4 frauu/ašiną̇m
Variant: 013J2M     yJ2M frauua/ṣ̌iną̇m::
Variant: 013K5B     yK5B {<V>K5B<V>}
Variant: 013Pt4M     yPt4M frauuašiną̇m.

Variant: 00P1Bu     {<G>Y 0,8 - 0,12d<G>}; P1Bu hat statt dessen:}

Source: Y._3,_20d 
Verse: ExAd     sraošahe.014 aṣ̌iiehe.015 taxmahe.016 tanumąϑrahe.017 darši.draoš.018 āhūiriiehe.019

Variant: 015Gi     zGi aṣ̌iiehe.
Variant: 015P1Bu     yP1Bu aṣ̌iiehe.

Variant: 016Gi     zGi taxmahe.
Variant: 016P1Bu     yP1Bu tuxmahe.

Variant: 017Gi     zGi tanumąϑrahe.
Variant: 017P1Bu     yP1Bu tan/umąϑrahe.

Variant: 018Gi     zGi darši.draoš.
Variant: 018P1Bu     yP1Bu drišīdriš.

Source:  
Verse: e          xšnaoϑra.020 yasnāica.021 vahmāica.022 xšnaoϑrāica.023
         xṣ̌naoϑra.020 yasnāica.021 vahmāica.022 xṣ̌naoϑrāica.023

Variant: 00J2M    yJ2M {<G>ve<G>} {die zweite Hälfte der Seite 8, wo dieser Satz stehen müsste, ist leer geblieben.}

Variant: 020G    zG xṣ̌naoϑra.
Variant: 020Mf4    yMf4 xšnaoϑra
Variant: 020K5B    yK5B {<V>K5B<V>}
Variant: 020P1Bu    yP1Bu xš/naoϑra.
Variant: 020Pt4M    yPt4M xṣ̌naoϑra.

Variant: 021G    zG yasnāica.
Variant: 021K5B    yK5B {<V>K5B<V>}
Variant: 021P1Bu    yP1Bu ẏ̊
Variant: 021Pt4M    yPt4M yasnāi/ca.

Variant: 022G    zG vahmāica.
Variant: 022K5B    yK5B {<V>K5B<V>}
Variant: 022Mf4    yMf4 vahmāi/ca
Variant: 022P1Bu    yP1Bu v̊
Variant: 022Pt4M    yPt4M v̊

Variant: 023G    zG xṣ̌naoϑrāica.
Variant: 023K5B    yK5B {<V>K5B<V>}
Variant: 023Mf4    yMf4 xšnaōϑrāica
Variant: 023P1Bu    yP1Bu x̊
Variant: 023Pt4M    yPt4M x̊

Source:  
Verse: f          frasastaiiaēca.::024
         frasastaiiaēca.::024

Variant: 024G    zG frasastaiiaēca.::
Variant: 024Mf4    yMf4 frasastaiiaēca::
Variant: 024K5B    yK5B frasa/sta{<V>######<V>}::
Variant: 024P1Bu    yP1Bu frasastaiiaeca.
Variant: 024Pt4M    yPt4M f̊::

Strophe: 13 
Verse: SZ    zōt̰::1
   zōt̰::1

Variant: 00    {<Z> Y 3,25 <Z>}

Source: Y._3,_25a 
Verse: Q1a     yaϑā.02 ahū.03 vairiiō.04
   yaϑā.02 ahū.03 vairiiō.04

Variant: 02G     zG yaϑā.
Variant: 02P1Bu     yP1Bu ẏaϑā
Variant: 02K4B     yK4B ẏaϑā.

Variant: 03G     zG ahū.
Variant: 03K4B     yK4B ahī.

Source: Y._3,_25b 
Verse: Q1b        zaotā.05 frā.06mē.07 mrūtē::08
      zaotā.05 frā.06mē.07 mrūtē::08

Variant: 05G     zG zaotā.
Variant: 05K4B     yK4B zaōtā.
Variant: 05Pt4M     yPt4M zao/tā.

Variant: 06G     zG frā.[mē.
Variant: 06Mf4     yMf4 frā{<Q>.<Q>}[mē
Variant: 06K5B     yK5B frā[mē
Variant: 06K4B     yK4B frā[mē.

Variant: 07G     zG frā.]mē.
Variant: 07Mf4     yMf4 frā{<Q>.<Q>}]mē
Variant: 07K5B     yK5B frā]mē
Variant: 07K4B     yK4B frā]mē.

Variant: 08G     zG mrūtē::
Variant: 08Mf4     yMf4 mrūtē::
Variant: 08J2M     yJ2M mrūtē::
Variant: 08K5B     yK5B mrū/te::
Variant: 08K4B     yK4B mrītē::
Variant: 08Pt4M     yPt4M mrūtē.::

Verse: SR     rāspī::09
   rāspī::09

Source: Y._3,_25e 
Verse: Q1c     yaϑā.010 ahū.011 vairiiō.012

Variant: 00P1Bu     yP1Bu {<G>vQ1c und vQ1d<G>}

Variant: 010G     zG yaϑā.
Variant: 010K4B     yK4B ẏaϑā.
Variant: 010Pt4M     yPt4M yaϑ/ā.

Variant: 011G     zG ahū.
Variant: 011K4B     yK4B ahī.

Source: Y._3,_25f 
Verse: Q1d        yō.013 zaotā.014 frā.015mē.016 mrūtē::2
      yō.013 zaotā.014 frā.015mē.016 mrūtē::2

Variant: 00P1Bu     yP1Bu {<G>vQ1c und vQ1d<G>}

Variant: 013G     zG yō.
Variant: 013K4B     yK4B ẏō.
Variant: 013Pt4M     yPt4M ẏō.

Variant: 014G     zG zaotā.
Variant: 014J2M     yJ2M zaot/ā
Variant: 014K4B     yK4B zaōtā.

Variant: 015G     zG frā.[mē.
Variant: 015Mf4     yMf4 frā{<Q>.<Q>}[mē
Variant: 015K4B     yK4B frā[mē.

Variant: 016G     zG frā.]mē.
Variant: 016Mf4     yMf4 frā{<Q>.<Q>}]mē
Variant: 016K4B     yK4B frā]mē.

Variant: 2G     zG mrūtē::
Variant: 2L2     xL2 mrūtə̄
Variant: 2J2M     yJ2M mrūtē::
Variant: 2K5B     yK5B mrūte::
Variant: 2L3     xL3 mrūtə̄ē
Variant: 2Mf4     yMf4 mrūtē::
Variant: 2K4B     yK4B mrītē::
Variant: 2Pt4M     yPt4M mrūtē.::

Verse: SZ     zōt̰::018
   zōt̰::018

Source: Y._3,_25g 
Verse: Q1e     aϑā.019 ratuš.020 aṣ̌āt̰cīt̰.021 haca.022
   aϑā.019 ratuš.020 aṣ̌āt̰cīt̰.021 haca.022

Variant: 019G     zG aϑā.
Variant: 019P1Bu     yP1Bu a/ϑā

Variant: 021G     zG aṣ̌āt̰cīt̰.
Variant: 021Mf4     yMf4 aṣ̌āt̰{<G>cīt̰<G>}
Variant: 021J2M     yJ2M aṣ̌āt̰.cīt̰
Variant: 021K5B     yK5B aṣ̌āt̰.cīt̰
Variant: 021P1Bu     yP1Bu aṣ̌āt̰.cīt̰
Variant: 021K4B     yK4B aṣ̌āt̰.cīt̰.
Variant: 021Pt4M     yPt4M aṣ̌āt̰./cīt̰.

Variant: 022G     zG haca.
Variant: 022K5B     yK5B hac/a

Source: Y._3,_25h 
Verse: Q1f        frā.023 aṣ̌auua.024 vīδuuā̊.025 mraotū.::026
      frā.023 aṣ̌auua.024 vīδuuā̊.025 mraotū.::026

Variant: 024G     zG aṣ̌auua.
Variant: 024J2M     yJ2M aṣ̌a/uua
Variant: 024P1Bu     yP1Bu aṣ̌/auua

Variant: 025G     zG vīδuuā̊.
Variant: 025Mf4     yMf4 v/īδuuā̊

Variant: 026G     zG mraotū.::
Variant: 026Mf4     yMf4 mraōtū::
Variant: 026K5B     yK5B mraotū::
Variant: 026P1Bu     yP1Bu mraotū::
Variant: 026J2M     yJ2M mraot{<V>#<V>}::
Variant: 026K4B     yK4B mraōtī.::

Source: Y._27,_14a 
Verse: Q2Aa     aṣ̌əm.3 vohū.028 vahištəm.029 astī::030
   aṣ̌əm.3 vohū.̊028

Variant: 00     {<Z> Y 0,6 <Z>}

Variant: 00     {Pt4 schreibt die Formel aus}

Variant: 00     {<X> J2 <X>}

Variant: 00     {<X> Mf1 <X>}

Variant: 028G     zG vohū.
Variant: 028Mf4     yMf4 vōhū
Variant: 028P1Bu     yP1Bu vōhū{::}
Variant: 028K4B     yK4B vohī.
Variant: 028Pt4M     yPt4M vōhū.

Variant: 029G     zG vahištəm.
Variant: 029K4B     yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 029P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 029Pt4M     yPt4M v/ahištəm.

Variant: 030G     zG astī::
Variant: 030Mf4     yMf4 astī::
Variant: 030K4B     yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 030P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 030Pt4M     yPt4M astī.::

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q2Ab     uštā.031 astī.032 uštā.033 ahmāi.034

Variant: 034G     zG ahmāi.
Variant: 034Mf4     yMf4 ahmāi::

Source: Y._27,_14c 
Verse: Q2Ac     hiiat̰.035 aṣ̌āi.036 vahištāi.037 aṣ̌əm.::038 si.039 bār.040::
   ...035 (si.039 bār.)::040

Variant: 037G     zG vahištāi.
Variant: 037Pt4M     yPt4M va/hištāi.

Variant: 038G     zG aṣ̌əm.::
Variant: 038J2M     yJ2M {<V>#<V>}ṣ̌əm{<V>#######<V>}::
Variant: 038K5     xK5 {<G>K5<G>}
Variant: 038Mf4     yMf4 aṣ̌əm::

Variant: 039G     zG si.
Variant: 039P1Bu     yP1Bu si
Variant: 039Mf4     yMf4 si
Variant: 039K4B     yK4B sī

Variant: 040G     zG bār.
Variant: 040P1Bu     yP1Bu guftan
Variant: 040K4B     yK4B guftan

Source: Y._27,_14a 
Verse: Q2Ba     aṣ̌əm.041 vohū.042 vahištəm.043 astī::044
Source: Y._27,_14b 
Verse: Q2Bb     uštā.045 astī.046 uštā.047 ahmāi.048
Source: Y._27,_14c 
Verse: Q2Bc     hiiat̰.049 aṣ̌āi.050 vahištāi.051 aṣ̌əm.::052

Source: Y._27,_14a 
Verse: Q2Ca     aṣ̌əm.053 vohū.054 vahištəm.055 astī::056
Source: Y._27,_14b 
Verse: Q2Cb     uštā.057 astī.058 uštā.059 ahmāi.060
Source: Y._27,_14c 
Verse: Q2Cc     hiiat̰.061 aṣ̌āi.062 vahištāi.063 aṣ̌əm.::064

Strophe: 14  
Source:  
Verse: a    xšnaoϑra.1 ahurahe.02 mazdā̊.03
   xṣ̌naoϑra.1 ahurahe.02 mazdā̊.03

Variant: 00    {<Z> Ny. 1,2, Eingang der Yasht <Z>}

Variant: 1G    zG xṣ̌naoϑra.
Variant: 1Mf4    yMf4 xšnao/ra
Variant: 1P1Bu    yP1Bu xšnaoϑra
Variant: 1K4B    yK4B xšnaōϑra.
Variant: 1Pt4M    yPt4M xṣ̌naoϑra.

Variant: 02G    zG ahurahe.
Variant: 02Mf4    yMf4 ah{<V>#<V>}rahe

Source:  
Verse: b       tarōidīte.2 aŋrahe.05 mainiiə̄uš::3
      tarōidīte.2 aŋrahe.05 mainiiə̄uš::3

Variant: 2G    zG tarōidīte.
Variant: 2K5    xK5 tarōidīte
Variant: 2K5B    yK5B tarōidīt/e
Variant: 2Pt4    xPt4 tarōidīte
Variant: 2Mf1    xMf1 tarōidīti
Variant: 2J2    xJ2 (tarōi)dīt{<A>i<A>}{<E>e<E>}
Variant: 2J2M    yJ2M tarōi.dīt{{<A>i<\>e<A>}{<D>e<\>i<D>}}
Variant: 2Mf2    xMf2 tarōid{<A>ai<A>}{<D>ī<D>}ti
Variant: 2K4    xK4 taraōidaitē
Variant: 2L2    xL2 tarōiδīte
Variant: 2L3    xL3 tarōiδīte
Variant: 2P1    xP1 tarōiδīte
Variant: 2P1Bu    yP1Bu t/arōiδīte
Variant: 2J1    xJ1 tarōi. δīti
Variant: 2M2    xM2 tarō. dīti
Variant: 2K4B    yK4B taraōidaitē.

Variant: 05G    zG aŋrahe.
Variant: 05J2M    yJ2M aŋra/he

Variant: 3G    zG mainiiə̄uš::
Variant: 3K5    xK5 mainiiə̄uš
Variant: 3Mf1    xMf1 mainiiə̄uš
Variant: 3J2M    yJ2M maniiə̄uš.
Variant: 3Mf2    xMf2 maniiə̄uš
Variant: 3K4B    yK4B maińiiə̄uš::
Variant: 3Pt4M    yPt4M mainiiə̄uš.::

Source: Y._50,_11d 
Verse: c     haiϑiiāuuarštąm.4   hiiat̰.5 vasnā.09 fərašōtəməm.6::
   haiϑiiāuuarštąm.4   hiiat̰.5 vasnā.09 fəraṣ̌ōtəməm.6::
   haϑi̯a=u̯r̥štām   i̯at u̯asnā frašatamam
   4-7

Variant: 00     {vc aus Y 50,11}

Variant: 4G     zG haiϑiiāuuarštąm.
Variant: 4K5     xK5 haiϑiiāuuarštąm
Variant: 4Pt4     xPt4 haiϑiiāuuarštąm
Variant: 4Mf4     yMf4 haiϑiiāuuarštą̇m
Variant: 4J2M     yJ2M haiϑiiā.varštąm
Variant: 4P1Bu     yP1Bu haiϑiiā/.varəstąm
Variant: 4Mf1     xMf1 (haiϑiiā.)varəštąm
Variant: 4K4     xK4 (haiϑiiā.)varəštąm
Variant: 4K4B     yK4B haiϑiiā.varəštąm.
Variant: 4Pt4M     yPt4M haiϑiiāuuarštą̇m.

Variant: 5G     zG hiiat̰.
Variant: 5Pt4     xPt4 hiiat̰
Variant: 5Mf1     xMf1 hiiat̰
Variant: 5Mf2     xMf2 hiiat̰
Variant: 5K4     xK4 hiiat̰
Variant: 5K5     xK5 yat̰
Variant: 5Mf4     yMf4 ẏat̰
Variant: 5J2     xJ2 {<A>hii<A>}{<D>y<D>}at̰

Variant: 6G     zG fəraṣ̌ōtəməm.
Variant: 6J2M     yJ2M fəraṣ̌ōtəməm::
Variant: 6Pt4     xPt4 frašōtəməm
Variant: 6=Mf1     xMf1(=Pt4) frašōtəməm
Variant: 6P1Bu     yP1Bu fərašōtəməm
Variant: 6Mf4     yMf4 fr/ašōtəməm::
Variant: 6K5     xK5 {<V>K5<V>}
Variant: 6K5B     yK5B v{<V>###########<V>}
Variant: 6K4B     yK4B frašōtəməm.::
Variant: 6Pt4M     yPt4M fršōtəməm.::

Source: Y._27,_14a 
Verse: Q1Aa     aṣ̌əm.011 vohū.012 vahištəm.013 astī::014
   aṣ̌əm.011 vohū.012̊

Variant: 011G     zG aṣ̌əm.
Variant: 011P1Bu     yP1Bu aṣ̌əm. aṣ̌əm.

Variant: 012G     zG vohū.
Variant: 012Mf4     yMf4 vōhū
Variant: 012P1Bu     yP1Bu vōhū{::}
Variant: 012J2M     yJ2M vohū::
Variant: 012K5B     yK5B {{<V>K5B<V>}<\>{<G>K5B<G>}}
Variant: 012K4B     yK4B vohī.
Variant: 012Pt4M     yPt4M vohū.

Variant: 013Gi     zGi vahištəm.
Variant: 013P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 013K4B     yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 013Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 014G     zG astī::
Variant: 014Mf4     yMf4 astī:: {si}
Variant: 014P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 014K4B     yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 014Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Source: Y._27,_14b 
Verse: Q1Ab     uštā.015 astī.016 uštā.017 ahmāi.018
Source: Y._27,_14c 
Verse: Q1Ac     hiiat̰.019 aṣ̌āi.020 vahištāi.021 aṣ̌əm.::022 si.023 bār.024
      (si.019 bār.)020

Variant: 024G     zG bār.
Variant: 024Pt4M     yPt4M bār +[guftan]

Source: Y._27,_14a 
Verse: Q1Ba     aṣ̌əm.025 vohū.026 vahištəm.027 astī::028
Source: Y._27,_14b 
Verse: Q1Bb     uštā.029 astī.030 uštā.031 ahmāi.032
Source: Y._27,_14c 
Verse: Q1Bc     hiiat̰.033 aṣ̌āi.034 vahištāi.035 aṣ̌əm.::036

Source: Y._27,_14a 
Verse: Q1Ca     aṣ̌əm.037 vohū.038 vahištəm.039 astī::040
Source: Y._27,_14b 
Verse: Q1Cb     uštā.041 astī.042 uštā.043 ahmāi.044
Source: Y._27,_14c 
Verse: Q1Cc     hiiat̰.045 aṣ̌āi.046 vahištāi.047 aṣ̌əm.::048


Strophe: 15  
Source: Y._27,_13a 
Verse: Q1Aa     yaϑā.1 ahū.02 vairiiō.03   aϑā.04 ratuš.05 aṣ̌āt̰cīt̰.06 hacā.07
   yaϑā.1 ahū.02 vairiiō.03   aϑā.04 ratuš.05 aṣ̌āt̰cīt̰.06 hacā.07

Variant: 00     {<Z> Y 27,13 <Z>}

Variant: 00     {Die Formel ausgeschrieben in J2, K5, Mf4 und Pt4}

Variant: 1G     zG yaϑā.
Variant: 1K5B     yK5B {<V>###<V>}ā
Variant: 1P1Bu     yP1Bu ẏaϑā
Variant: 1K4B     yK4B ẏaϑā.

Variant: 02G     zG ahū.
Variant: 02K4B     yK4B ahī.

Variant: 03G     zG vairiiō.
Variant: 03J2M     yJ2M vair/iiō
Variant: 03P1Bu     yP1Bu va/iriiō{::}

Variant: 04G     zG aϑā.
Variant: 04K4B     yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 04P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 05G     zG ratuš.
Variant: 05K4B     yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 05P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 06G     zG aṣ̌āt̰cīt̰.
Variant: 06Mf4     yMf4 aṣ̌āt̰.cīt̰
Variant: 06K5B     yK5B {<V>###<V>}t̰.cīt̰
Variant: 06J2M     yJ2M aṣ̌āt̰./cīt̰
Variant: 06K4B     yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 06P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 06Pt4M     yPt4M aṣ̌āt̰./cīt̰.

Variant: 07G     zG hacā.
Variant: 07Mf4     yMf4 hacā::
Variant: 07K5B     yK5B ha/cā::
Variant: 07J2M     yJ2M haca::
Variant: 07K4B     yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 07P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 07Pt4M     yPt4M haca.

Source: Y._27,_13b 
Verse: Q1Ab     vaŋhə̄uš.08 dazdā.09 manaŋhō.010   š́iiaoϑananąm.2 aŋhə̄uš.012 mazdāi.013
   vaŋhə̄uš.08 dazdā.09 manaŋhō.010   š́iiaoϑananąm.2 aŋhə̄uš.012 mazdāi.013

Variant: 08G     zG vaŋhə̄uš.
Variant: 08Mf4     yMf4 vaŋhə̄u/š
Variant: 08K4B     yK4B {<G>K4B<G>}

Variant: 09G     zG dazdā.
Variant: 09K4B     yK4B {<G>K4B<G>}

Variant: 010G     zG manaŋhō.
Variant: 010K4B     yK4B {<G>K4B<G>}

Variant: 2G     zG š́iiaoϑananąm.
Variant: 2K5     xK5 š́iiaoϑnanąm
Variant: 2K5B     yK5B š́ii/aoϑnanąm
Variant: 2Pt4     xPt4 š́iiaoϑə̄nanąm
Variant: 2J2     xJ2 š́iiaoϑənanąm
Variant: 2Mf4     yMf4 š́iiaōϑə̄naną̇m
Variant: 2K4B     yK4B škiiaōϑinanąm.
Variant: 2Pt4M     yPt4M š́ii/aoϑənaną̇m.

Variant: 012G     zG aŋhə̄uš.
Variant: 012K4B     yK4B {<G>K4B<G>}

Variant: 013G     zG mazdāi.
Variant: 013Mf4     yMf4 mazdāi::
Variant: 013J2M     yJ2M mazdāi::
Variant: 013K5B     yK5B mazdāi::
Variant: 013K4B     yK4B {<G>K4B<G>}

Source: Y._27,_13c 
Verse: Q1Ac     xšaϑrəmcā.014 ahurāi.ā.015   yim.3 drigubiiō.4 dadat̰.5 vāstārəm.019 čihār.020 bār.021 ::::022
   xṣ̌aϑrəmcā.014 ahurāi.ā.015   yim.3 drigubiiō.4 dadat̰.5 vāstārəm.019 (čihār.020 bār.)021 ::::022

Variant: 014G     zG xṣ̌aϑrəmcā.
Variant: 014Mf4     yMf4 xšaϑrəmcā
Variant: 014Pt4M     yPt4M xṣ̌aϑrəmcā.

Variant: 015G     zG ahurāi.ā.
Variant: 015Mf4     yMf4 ahurāi{<Q>.<Q>}ā
Variant: 015J2M     yJ2M ahurā.{<V>#<V>}.ā

Variant: 3G     zG yim.
Variant: 3Pt4     xPt4 īm
Variant: 3Mf4     yMf4 ẏim
Variant: 3Pt4M     yPt4M īm.

Variant: 4G     zG drigubiiō.
Variant: 4K5     xK5 dri{<V>#####<V>}
Variant: 4J2     xJ2 drəgubiiō
Variant: 4Pt4     xPt4 darəγubiiō
Variant: 4Mf4     yMf4 darəγubiiō
Variant: 4Pt4M     yPt4M darəγu/biiō.

Variant: 5G     zG dadat̰.
Variant: 5Pt4     xPt4 daδat̰
Variant: 5Mf4     yMf4 daδat̰
Variant: 5K5B     yK5B {<V>K5B<V>}
Variant: 5Pt4M     yPt4M daδat̰.

Variant: 019G     zG vāstārəm.
Variant: 019K5B     yK5B {<V>K5B<V>}
Variant: 019Mf4     yMf4 vāstārəm::
Variant: 019J2M     yJ2M vās{<V>#<V>}ārəm::
Variant: 019Pt4M     yPt4M vāstārəm.::

Source: Y._27,_13a 
Verse: Q1Ba     yaϑā.023 ahū.024 vairiiō.025   aϑā.026 ratuš.027 aṣ̌āt̰cīt̰.028 hacā.029
Source: Y._27,_13b 
Verse: Q1Bb     vaŋhə̄uš.030 dazdā.031 manaŋhō.032   š́iiaoϑananąm.033 aŋhə̄uš.034 mazdāi.035
Source: Y._27,_13c 
Verse: Q1Bc     xšaϑrəmcā.036 ahurāi.ā.037   yim.038 drigubiiō.039 dadat̰.040 vāstārəm.::041

Source: Y._27,_13a 
Verse: Q1Ca     yaϑā.042 ahū.043 vairiiō.044   aϑā.045 ratuš.046 aṣ̌āt̰cīt̰.047 hacā.048
Source: Y._27,_13b 
Verse: Q1Cb     vaŋhə̄uš.049 dazdā.050 manaŋhō.051   š́iiaoϑananąm.052 aŋhə̄uš.053 mazdāi.054
Source: Y._27,_13c 
Verse: Q1Cc     xšaϑrəmcā.055 ahurāi.ā.056   yim.057 drigubiiō.058 dadat̰.059 vāstārəm.::060

Source: Y._27,_13a 
Verse: Q1Da     yaϑā.061 ahū.062 vairiiō.063   aϑā.064 ratuš.065 aṣ̌āt̰cīt̰.066 hacā.067
Source: Y._27,_13b 
Verse: Q1Db     vaŋhə̄uš.068 dazdā.069 manaŋhō.070   š́iiaoϑananąm.071 aŋhə̄uš.072 mazdāi.073
Source: Y._27,_13c 
Verse: Q1Dc     xšaϑrəmcā.074 ahurāi.ā.075   yim.076 drigubiiō.077 dadat̰.078 vāstārəm.::079





Next part


This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna (Full documentation).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.8.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.