TITUS
Text collection: OPers.
Old Persian Corpus
On
the
basis
of
the
editions
by
Roland
G
.
Kent
,
Old
Persian
,
New
Haven
/
Conn
. 1953;
Manfred
Mayrhofer
,
Supplement
zur
Sammlung
der
altpersischen
Inschriften
,
Wien
1978;
Rüdiger
Schmitt
,
The
Bisitun
Inscriptions
of
Darius
the
Great
,
London
1991
entered
by
S
.
Gindro
,
S
.
Scarlata
,
P
.
Widmer
(Zürich)
under
the
direction
of
G
.E
.
Dunkel
;
additions
and
improvements
by
G
.
Keydana
(Münster)
and
J
.
Gippert
(Frankfurt)
;
addition
of
the
transcriptional
text
and
conversion
of
the
cuneiform
script
into
Unicode
by
A
.
Sarhadi
and
M
.
Esnaashari
(Shiraz)
;
TITUS
version
by
J
.
Gippert
,
J
.
Martínez
García
and
M
.
Esnaashari
,
with
photographs
by
V
.
Jung
(2001)
and
A
.
Sarhadi
(2011),
Frankfurt
a/M
, 1997 / 28.2.1998 / 22.6.1998 / 1.6.2000 / 11.6.2011
The
sequence
of
texts
corresponds
to
the
concordance
given
in
SSAI
p
. 37-47.
Texts
with
no
siglum
are
arranged
according
to
the
number
as
given
in
SSAI
.
[The
transcriptional
text
used
in
the
present
TITUS
edition
is
based
upon
Kent's
and
will
be
adapted
to
present-day
knowledge
.
JG]
Text: AmH
AmH
Line: 1
𐎠𐎼𐎡𐎹𐎠𐎼𐎶𐎴 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎺𐏀𐎼𐎣 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰/𐎡𐎹
a-r-i-y-a-r-m-n
:
x-š-a-y-ϑ-i-y
:
v-z-r-k
:
x-š-a-y-ϑ-/i-y
Ariyāramna
:
xšāyaϑiya
:
vazraka
:
xšāyaϑiya
Line: 2
𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹𐎠𐎴𐎠𐎶 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎱𐎠𐎼𐎿𐎠
:
x-š-a-y-ϑ-i-y-a-n-a-m
:
x-š-a-y-ϑ-i-y
:
p-a-r-s-a
:
xšāyaϑiyānām
:
xšāyaϑiya
:
Pārsā
Line: 3
𐏐 𐎨𐎡𐏁𐎱𐎡𐏁 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎱𐎢𐏂 𐏐 𐏃𐎧𐎠𐎶𐎴𐎡𐏁𐏃/𐎹𐎠
:
c-i-š-p-i-š
:
x-š-a-y-ϑ-i-y-h-y-a
:
p-u-ç
:
h-x-a-m-n-i-š-h-/y-a
:
Cišpaiš
:
xšāyaϑiyahyā
:
puça
:
Haxāmanišahyā
Line: 4
𐏐 𐎴𐎱𐎠 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎼𐎡𐎹𐎠𐎼𐎶𐎴 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹
:
n-p-a
:
ϑ-a-t-i-y
:
a-r-i-y-a-r-m-n
:
x-š-a-y-ϑ-i-y
:
napā
:
ϑātiy
:
Ariyāramna
:
xšāyaϑiya
Line: 5
𐏐 𐎡𐎹𐎶 𐏐 𐎭𐏃𐎹𐎠𐎢𐏁 𐏐 𐎱𐎠𐎼𐎿𐎠 𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎠/𐎷𐎡𐎹
:
i-y-m
:
d-h-y-a-u-š
:
p-a-r-s-a
:
t-y
:
a-d-m
:
d-a-r-y-a-/mi-i-y
:
iyam
:
dahyāuš
:
Pārsā
:
tya
:
adam
:
dārayāmiy
Line: 6
𐏐 𐏃𐎹 𐏐 𐎢𐎺𐎿𐎱𐎠 𐏐 𐎢𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐎶𐎴𐎠 𐏐 𐎲𐎥
:
h-y
:
u-v-s-p-a
:
u-m-r-t-i-y-a
:
m-n-a
:
b-g
:
hya
:
uvaspā
:
umartiyā
:
manā
:
baga
Line: 7
[𐏐] 𐎺𐏀𐎼𐎣 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠 𐏐 𐎳𐎼𐎠𐎲[𐎼 𐏐] 𐎺𐏁𐎴𐎠 𐏐 𐎠𐎢/𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠𐏃
[:]
v-z-r-k
:
a-u-r-m-z-d-a
:
f-r-a-b-[r
:]
v-š-n-a
:
a-u-/r-m-z-d-a-h
:
vazraka
:
Auramazdā
:
frābara
:
vašnā
:
Auramazdāha
Line: 8
𐏐 𐎠𐎭𐎶 𐏐 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎡𐎹𐎶 𐏐 𐎭/𐏃𐎹𐎠𐎢𐏁
:
a-d-m
:
x-š-a-y-ϑ-i-y
:
i-y-m
:
d-/h-y-a-u-š
:
adam
:
xšāyaϑiya
:
iyam
:
dahyāuš
Line: 9
𐏐 𐎠𐎷𐎡𐎹 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎼𐎡𐎹𐎠𐎼𐎶𐎴
:
a-mi-i-y
:
ϑ-a-t-i-y
:
a-r-i-y-a-r-m-n
:
amiy
:
ϑātiy
:
Ariyāramna
Line: 10
[𐏐] 𐎧𐏁𐎠𐎹𐎰𐎡𐎹 𐏐 𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠 𐏐 𐎶𐎴𐎠 𐏐 𐎢𐎱𐎿𐎫𐎠/[𐎶
[:]
x-š-a-y-ϑ-i-y
:
a-u-r-m-z-d-a
:
m-n-a
:
u-p-s-t-a-/[m
:
xšāyaϑiya
:
Auramazdā
:
manā
:
upastām
Line: 11
𐏐 𐎲𐎼𐎬𐎢𐎺]
:
b-r-tu-u-v]
:
baratuv
This text is part of the
TITUS
edition of
Old Persian Corpus
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 3.11.2013. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.
