TITUS
Gandhari Dharmapada
Part No. 6
Previous part

Vagga: 6  
magu
147


Cross-Reference: Saṃ_I_33 
Verse: 97  
97


Halfverse: a     (u)ju'o namu so magu
   ujuko nāma so maggo

Halfverse: b     abʰaya namu sa diśa
   abʰayā nāma sā disā

Halfverse: c     radʰo akuyaṇo namu
   ratʰo akūjano nāma

Halfverse: d     dʰarma-trakehi sahado. (18)
   dʰamma-cakkehi saṃyuto.
         A41
         148



Verse: 98  
98


Halfverse: a     hiri tasa avaramu
   hirī tassa apālambo

Halfverse: b     svadi=sa parivaraṇa
   saty=assa parivāranaṃ

Halfverse: c     dʰamaha saradʰi bromi
   dʰammāhaṃ sāratʰiṃ brūmi

Halfverse: d     same-diṭʰi-purejavu. (19)
   sammā-diṭṭʰi-purejavam.
         A42
         149



Verse: 99  
99


Halfverse: a     yasa edadiśa yaṇa
   yassa etādisaṃ yānaṃ

Halfverse: b     gihi parva'idasa va
   ittʰiya purisassa vā

Halfverse: c     sa vi ediṇa yaṇeṇa
   sa ve etena yānena

Halfverse: d     nivaṇaseva sadi'a. (20)
   nibbānasseva santike.
         A43
         150



Cross-Reference: DP_296 
Verse: 100  
100


Halfverse: a     supra'udʰu pra'ujadi
   suppabuddʰaṃ pabujjʰanti

Halfverse: b     imi godama-ṣavaka
   sadā gotama-sāvakā

Halfverse: c     yeṣa diva ya radi ca
   yesaṃ divā ca ratto ca

Halfverse: d     nica budʰa-kada svadi. (21)
   niccaṃ buddʰa-gatā sati.
         A44
Cross-Reference: Uv_15,_12 
         151



Cross-Reference: DP_297 
Verse: 101  
101


Halfverse: a     supra'udʰu pra'uǰadi
   suppabuddʰaṃ pabujjʰanti

Halfverse: b     imi godama-ṣavaka
   sadā gotama-sāvakā

Halfverse: c     yeṣa diva ya radi ca
   yesaṃ divā ca ratto ca

Halfverse: d     nica dʰama-kada svadi. (22)
   niccaṃ dʰamma-gata sati.
         A45 ~. 13
         152



Cross-Reference: DP_298 
Verse: 102  
102


Halfverse: a     supra'udʰu pra'uǰadi
   suppabuddʰaṃ pabujjʰanti

Halfverse: b     imi godama-ṣavaka
   sadā gotama-sāvaka

Halfverse: c     yeṣa diva ya radi ca
   yesaṃ diva ca ratto ca

Halfverse: d     nica saǦa-kada svadi. (23)
   niccaṃ sangʰa-gatā sati.
         A46
Cross-Reference: Uv_15,_14 
         153



Cross-Reference: DP_299 
Verse: 103  
103


Halfverse: a     supra'udʰu pra'uǰadi
   suppabuddʰaṃ pabujjʰanti

Halfverse: b     imi godama-ṣavaka
   sada gotama-sāvakā

Halfverse: c     yeṣa diva ya radi ca
   yesam divā ca ratto ca

Halfverse: d     nica kaya-kada svadi. (24)
   niccam kaāya-gatā sati.
         A47
Cross-Reference: Uv_15,_15 
         154



Cross-Reference: DP_300 
Verse: 104  
104


Halfverse: a     supra'udʰu pra'uǰadi
   suppabuddʰaṃ pabujjʰanti

Halfverse: b     imi godama-ṣavaka
   sadā gotama-sāvakā

Halfverse: c     yeṣa diva ya radi ca
   yesam divā ca ratto ca

Halfverse: d     ahitsa'i rado maṇo. (25)
   ahiṃsaya rato mano.
         A48
Cross-Reference: Uv_15,_17 
         155



Cross-Reference: DP_301 
Verse: 105  
105


Halfverse: a     supra'udʰu pra'uǰadi
   suppabuddʰaṃ pabujjʰanti

Halfverse: b     imi godama-ṣavaka
   sadā gotama-sāvakā

Halfverse: c     yeṣa diva ya radi ca
   yesam diva ca ratto ca

Halfverse: d     bʰamaṇa'i rado maṇo. (26)
   bʰāvanaya rato mano.
         A49
Cross-Reference: Uv_15,_25 
         156



Cross-Reference: DP_277 
Verse: 106  
106


Halfverse: a     savi sagʰara aṇica di
   sabbe saṃkʰārā aniccā ti

Halfverse: b     yada prañaya paśadi
   yadā panñāya passati

Halfverse: c     tada nivinadi dukʰa
   atʰa nibbindati dukkʰe
         234 449

Halfverse: d     e[(ṣo)] magu viśo\dʰ(i)'a. (27)
   esa maggo vlsuddʰlya
         A31
Cross-Reference: Uv_12,_5 
         157



Cross-Reference: DP_278 
Verse: 107  
107


Halfverse: a     savi sagʰara dukʰa di
   sabbe saṃkʰārā dukkʰā ti

Halfverse: b     yada praña'i gradʰadi
   yadā paññāya passati

Halfverse: c     tada nivinadi dukʰa
   atʰa nibbindati dukkʰe
         235

Halfverse: d     eṣo magu viśodʰi'a. (28)
   esa maggo visuddʰiyā
         A32
Cross-Reference: Uv_12,_6 
         158



Cross-Reference: DP_279 
Verse: 108  
108


Halfverse: a     sarvi dʰama aṇatva di
   sabbe dʰammā anattā ti

Halfverse: b     yada paśadi cakʰkṣuma
   yadā paññāya passati

Halfverse: c     tada nivinadi dukʰa
   atʰa nibbindati dukkʰe

Halfverse: d     eṣo mago viśodʰi'a. (29)
   esa maggo visuddʰiyā.
         A33
Cross-Reference: Uv_12,_7 
         159



Cross-Reference: DP_273 
Verse: 109  
109


Halfverse: a     magaṇa aṭʰaǧi'o śeṭʰo
   maggān' aṭṭʰangiko seṭṭʰo

Halfverse: b     sacaṇa ca'uri pada
   saccānam caturo padā

Halfverse: c     viraku śeṭʰo dʰamaṇa
   virāgo seṭṭʰo dʰammānam

Halfverse: d     praṇa-bʰudaṇa cakʰuma. (30)
   dipadānaṃ ca cakkʰumā.
         A34
Cross-Reference: Uv_12,_4 
         ga 20 10.
         160



Cross-Reference: DP_168 
Verse: 110  
110


Halfverse: a     udiṭʰa na pramaje'a
   uttiṭṭʰe na ppamajjeyya

Halfverse: b     dʰamu sucarida cari
   dʰammaṃ sucaritaṃ care

Halfverse: c     dʰama-cari suhu śe'adi
   dʰamma-cārī sukʰam seti

Halfverse: d     asvi loki parasa yi. (1)
   asmiṃ loke paramhi ca.
         A36 IV. 35
         161



Cross-Reference: DP_25 
Verse: 111  
111


Halfverse: a     uṯʰaṇeṇa apramadeṇa
   uṭṭʰānenappamādena

Halfverse: b     sañameṇa dameṇa ca
   sañnamena damena ca

Halfverse: c     divu karodi medʰavi
   dīpam kayirātʰa medʰāvī

Halfverse: d     ya jara nabʰimardadi. (2)
   yam ogʰo nābʰikīrati.
         A37 IV. 5
         162



Cross-Reference: DP_24 
Verse: 112  
112


Halfverse: a     uṯʰaṇamado svadimado
   uṭṭʰānavato satīmato.

Halfverse: b     suyi-kamasa niśama-cariṇo
   suci-kammassa nisamma-kārino

Halfverse: c     sañadasa hi dʰama-jiviṇo
   saññatassa ca dʰammajīvino

Halfverse: d     apramatasa yaś=idʰa vaḍʰadi. (3)
   appamattassa yaso 'bʰivaḍḍʰati.
         A38 IV. 6
         163



Cross-Reference: DP_280 
Verse: 113  
113


Halfverse: a     uṯhaṇe-'alasa aṇuṯhehadu
   uttʰāna-kālamhi anuttʰahāno

Halfverse: b     yo'i bali alasi'e uvidu
   yüvā balī ālasiyaṃ upeto

Halfverse: c     satsana-sagapa-maṇo svadima
   samsannasamkappa-mano kusīto

Halfverse: d     praña'i maga alasu na vinadi. (4)
   pannāya maggaṃ alaso na vindati.
         A39
Cross-Reference: Uv_31,_32 
         164



Cross-Reference: DP_259 
Verse: 114  
114


Halfverse: a     na tavada dʰama-dʰaro
   na tāvatā dʰamma-dʰaro

Halfverse: b     yavada baho bʰaṣadi
   yāvatā bahu bʰāsati

Halfverse: c     yo du apa bi ṣutvaṇa
   yo ca appam pi sutvāna

Halfverse: d     dʰamu ka'eṇa pʰaṣa'i
   dʰammaṃ kāyena passati
         165

Halfverse: e     so ho dʰama-dʰaro bʰodi
   sa ve dʰamma-dʰaro hoti

Halfverse: f     yo dʰamu na pramajadi. (5)
   YO dʰammaṃ na ppama~ati
         A310,11 IV.21
         166



Cross-Reference: DP_21 
Verse: 115  
115


Halfverse: a     apramadu amuda-pada
   appamādo amata-padaṃ

Halfverse: b     pramadu mucuṇo pada
   pamādo maccuno padaṃ

Halfverse: c     apramata na miyadi
   appamattā na mīyanti

Halfverse: d     ye pramata yadʰa mudu. (6)
   ye pamattā yatʰā matā.
         A312 IV.
         167



Cross-Reference: DP_22 
Verse: 116  
116


Halfverse: a     eda viśeṣadʰa ñatva
   etam visesato ñatvā

Halfverse: b     apramadasa paṇido
   appamādamhi paṇḍitā

Halfverse: c     apramadi pramodi'a
   appamāde pamodanti

Halfverse: d     ari'aṇa goyari rado. (7)
   ariyānaṃ gocare rata.
         A313 IV.
         168



Cross-Reference: DP_26 
Verse: 117  
117


Halfverse: a     pramada aṇuyujadi
   pamādaṃ anuyuñjanti

Halfverse: b     bala drumedʰiṇo jaṇa
   bālā dummedʰino janā

Halfverse: c     apramada du medʰavi
   appamādaṃ ca medʰāvī
         (468)

Halfverse: d     dʰaṇa śeṭʰi va rakṣadi. (8)
   dʰanam settʰam va rakkʰati.
Cross-Reference: Uv_4,_10 
         A314
         169



Cross-Reference: DP_29 
Verse: 118  
118


Halfverse: a     apramatu pramateṣu
   appamatto pamattesu

Halfverse: b     suteṣu baho-jagaru
   suttesu bahujāgaro

Halfverse: c     avalaśa va bʰadraśu
   abalassaṃ va sīgʰasso

Halfverse: d     hitva yadi sumedʰasu. (9)
   hitvā yāti sumedʰaso.
         A315
Cross-Reference: Uv_19,_4 
         170



Cross-Reference: DP_28 
Verse: 119  
119


Halfverse: a     pramadu apramadeṇa
   pamādaṃ appamādena

Halfverse: b     yadʰa nudadi paṇidu
   yadā nudati paṇḍito

Halfverse: c     praña-prasada aruśu
   paññā-pāsādam āruyha

Halfverse: d     aśoka śo'iṇo jaṇa
   asoko sokiniṃ pajaṃ
         188a

Halfverse: e     pravada-ṯʰo \va bʰuma-ṯha
   pabbata-ttʰo va bʰumma-ttʰe

Halfverse: f     dʰiru bala avekṣidi. (10)
   dʰīro bāle avekkʰatl.

         171



Cross-Reference: DP_30 
Verse: 120  
120


Halfverse: a     apramadeṇa makavha
   appamādena magʰavā

Halfverse: b     devaṇa samidʰi gadu
   devānaṃ seṭṭʰataṃ gato

Halfverse: c     apramada praśaǰadi
   appamādaṃ pasaṃsanti
         189a

Halfverse: d     pramadu gara\hidu sada. (11)
   pamādo garahito sadā
Cross-Reference: Uv_4,_24 
         A317, A21
         172



Cross-Reference: DP_167 
Verse: 121  
121


Halfverse: a     [(hi)]ṇa dʰa(r)ma na seva'a1
   hīnaṃ dʰammaṃ na seveyya

Halfverse: b     pramadeṇa na savasi
   pamādena na samvase

Halfverse: c     micʰa-diṭʰi na roy(e)'a
   miccʰā-dittʰiṃ na seveyya

Halfverse: d     na si'a loka-vaḍʰaṇo. (12)
   na siyā loka-vaddʰano.
         A22 IV. 8
         173



Cross-Reference: DP_172 
Verse: 122  
122


Halfverse: a     yo du puvi pramajeti
   yō ca pubbe pamajjitvā

Halfverse: b     pacʰa su na pramajadi
   paccʰā so na ppamajjati

Halfverse: c     so ida loku ohasedi
   so 'maṃ lokaṃ pabʰāseti

Halfverse: d     abʰa muto va suri'u. (13)
   abbʰā mutto va candimā.
         A23
Cross-Reference: Uv_16,_5 
         174



Cross-Reference: Thg_256,_1147 
Cross-Reference: Saṃ_I_156 
Verse: 123  
123


Halfverse: a     arahadʰa nikʰamadʰa
   ārabʰatʰanikkʰamatʰa

Halfverse: b     yujatʰa budʰa-śaśaṇe
   yunjatʰa buddʰa-sāsane

Halfverse: c     dʰuṇatʰa mucuṇo seṇa
   dʰunātʰa maccuno senaṃ

Halfverse: d     naḍakara ba kuñaru. (14)
   nalāgāraṃ va kuñjaro.
         A24 IV.37; DIVy.68J138~ ՚C.
         175



Cross-Reference: D_II_120 
Verse: 124  
124


Halfverse: a     apramata svadimada
   appamattā satimanto

Halfverse: b     suśila bʰodu bʰikṣavi
   susīlā hotʰa bʰikkʰavo

Halfverse: c     susamahida-sagapa
   susamāhita-saṃkappā

Halfverse: d     sacita aṇurakṣadʰa. (15)
   sacittaṃ anurakkʰatʰa.
         A25 IV. 36
         176



Cross-Reference: D_II_121 
Cross-Reference: Saṃ_I_157 
Cross-Reference: Thg_257 
Verse: 125  
125


Halfverse: a     yo imasma dʰama-viṇa'i
   yo imasmiṃ dʰamma-vinaye

Halfverse: b     apramatu vihaṣidi
   appamatto vihessati

Halfverse: c     praha'i jadi-satsara
   pahāya jāti-saṃsāraṃ

Halfverse: d     dukʰusada kariṣadi. (16)
   dukʰass' antaṃ karissati.
         ~26
         Uv. IV. 38; DIVy. 68, 139, ՚c.
         177



Cross-Reference: DP_337 
Verse: 126  
126


Halfverse: a     ta yu vadami bʰadrañu
   taṃ vo vadāmi bʰaddaṃ vo

Halfverse: b     yavaditʰa samakada
   yāvant' ettʰa samāgatā
Cross-Reference: DP_327 
Halfverse: c     apramada-rada bʰodʰa
   appamāda-ratā hotʰa
Cross-Reference: Itiv_78 
Halfverse: d     sadʰami supravedidi. (17)
   saddʰamme suppavedite.
         A27
         Uv. III. I Iab
         178



Verse: 127  
127


Halfverse: a     pramada parivajeti
         469

Halfverse: b     apramada-rada sada
Cross-Reference: Therī_8cd 
Halfverse: c     bʰavetʰa kuśala dʰama
   bʰāvehi kusale dʰamme

Halfverse: d     yoka-kṣemasa prata'a. (18)
   yoga-kkʰemassa pattiyā.
Cross-Reference: Jāt_I_275 
   (bʰaveti)
         A28
         179



Cross-Reference: M_III_187 
Verse: 128  
128


Halfverse: a     te kṣema-prata suhiṇo
   te kʰema-ppattā sukʰino.
         (470) 454
Cross-Reference: Thg_1011d 
Halfverse: b     apramada-vihar\i'o
   appamāda-vihārinO
Cross-Reference: Dhp_23c? 
Halfverse: c     pʰuṣad(i) . . . . (ṇa)
   pʰusanti dʰīrā nibbānaṃ.

Halfverse: d     . . . . . . . . (19)
         A
         180



Cross-Reference: DP_27 
Verse: 129  
129


Halfverse: a     apramadi pramodi'a
   mā pamādaṃ anuyuñjetʰa

Halfverse: b     ma gami-radi-sabʰamu
   mā kāma-rati-santʰavaṃ

Halfverse: c     apramato hi ǰayadu
   appamatto hi jʰāyanto

Halfverse: d     viśeṣa adʰikacʰadi. (20)
   pappoti vipulaṃ sukʰaṃ.
Cross-Reference: Jāt_I_435 
   visesaṃ adʰigaccʰati.
Cross-Reference: Jāt_IV_12 
Cross-Reference: Thg_884 
   (paramaṃ for vipulaṃ)
         A'2
         181



Verse: 130  
130


Halfverse: a     apramadi pramodi'a

Halfverse: b     ma gami-radi-sabʰamu

Halfverse: c     apramato hi jayadu
Cross-Reference: Itiv_30,_87 
Halfverse: d     kṣaya dukʰasa pramuṇi. (21)
   kʰayaṃ dukkʰassa pāpuṇe.
         A13
         182



Cross-Reference: DP_327 
Verse: 131  
131


Halfverse: a     . . . da-rada bʰodʰa
   appamāda-ratā hotʰa
Cross-Reference: DP_315 
Halfverse: b     kʰaṇo yu ma uvaca'i
   kʰaṇo ve mā upaccagā

Halfverse: c     kʰaṇadida hi śoyadi
   kʰaṇātītā hi socanti

Halfverse: d     nira'eṣu samapi(da). (22)
   nirayamhi samappitā.
         V, 17; cf. III. 14
         183



Cross-Reference: DP_327 
Verse: 132  
132


Halfverse: a     apramada-rada bʰodʰa
   appamada-ratā hotʰa

Halfverse: b     sadʰami supravedide
   sacittaṃ anurakkʰatʰa

Halfverse: c     drugʰa udʰvaradʰa atvaṇa
   duggā uddʰaratʰ' attānaṃ

Halfverse: d     paga-sana va kuña. . (23)
   panke sanno va kuñjaro.
         A'5 IV. 27cd (T_25);
Cross-Reference: Uv_32,_24cd 
         184



Cross-Reference: Uv_4,_13 
Verse: 133  
133


Halfverse: a     na'i kalu pramadasa
   nāyaṃ pramāda-kālaḥ syād

Halfverse: b     aprati asava-kṣaye
   aprāpte hy āsrava-kṣaye

Halfverse: c     pramata duhu amedi
   pramattam māra anveti

Halfverse: d     siha ba mruya-madi'a. (24)
   siṃhaṃ va [s~c] mr̥ga-mātr̥kā.
         A'6
         185



Verse: 134  
134


Halfverse: a     na'i pramada-samayu
Cross-Reference: DP_272 
Halfverse: b     aprati asava-kṣayi
   appatto āsava-kkʰayaṃ.
Cross-Reference: DP_27 
Halfverse: c     apramato hi jayadu
   appamatto hi jʰāyanto

Halfverse: d     pranodi paramu sukʰu. (25)
   pappoti vipulaṃ sukʰaṃ.
         A'7 IV. I 2cd; Thg. 884cd paramarp
         ga 20 4 I.
         A'8



Next part


This text is part of the TITUS edition of Gandhari Dharmapada.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.