TITUS
Text collection: AV 
Atharva-Veda
Text: AVPray 
Atharva-Prāyaścittāni


On the basis of the edition by
Julius von Negelein,
Atharvaprāyaścittāni. Text mit Anmerkungen,
JAOS 33 [1913], 71-144 (text) / 217-253 (indices and corrigenda) /
JAOS 34 [1914], 229-277 (preface and introduction)
electronically edited by Arlo Griffiths in collaboration with Reinhold Grünendahl,
2006-2007;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 30.8.2009


Structure of references:
a    =   adhyaaya
s   =   section
p   =   page in von Negelein's edition
l   =   line number in von Negelein's edition
n.   precedes notes by Arlo Griffiths

[In the present TITUS edition, metrical mantras were marked especially. J.G.]


Adhyaya: 1 
Section: 1 
Page in ed.: 71 
Line: 1    om namo 'tʰarvavedāya \\

Line: 1-2    atʰāto yājñe karmaṇi prāyaścittāni vyākʰyāsyāmo vidʰy-aparādʰe \

Line: 2-4    sarvatra punaḥ kāryaṃ kr̥tvottarataḥ prāyaścittaṃ prāyaścittaṃ vā kr̥tvottarataḥ samādʰānaṃ \

Line: 4-5    yat pūrvaṃ prāyaścittaṃ karoti gr̥haiḥ paśubʰir evainaṃ samardʰayati \

Line: 5-6    yad uttarataḥ svargeṇaivainaṃ tal lokena samardʰayati \

Page in ed.: 71-72  
Line: 6-1    katʰam agnīn ādʰāyānvāhārya śrapaṇam āharet \

Page in ed.: 72  
Line: 1    katʰam iti \

Line: 1-2    prāṇā vā ete yajamānasyādʰyātmaṃ nidʰīyante yad agnayas \

Line: 2-3    teṣu huteṣu dakṣiṇāgnāv ājyāhutiṃ juhuyād <agnaye 'nnādāyānnapataye svāhā [cf. PS 20.43.9, ŚS 19.55.5]>_iti \

Line: 3-4    katʰam agnīn ādʰāya pravasati \

Line: 4-5    yatʰainān na virodʰayed api ha śaśvad brāhmaṇanigamo bʰavati \

Line: 5-6    prāṇān vā eṣo 'nucarān kr̥tvā carati yo 'gnīn ādʰāya pravasatīti \

Line: 6-7    katʰam agnīn ādʰāya pravatsyan proṣya vopatiṣṭʰeta \

Line: 7-8    tūṣṇīm evety āhus \ [ed. tūṣnīm]

Line: 8    tūṣṇīṃ vai śreyāṃsam ākāṅkṣanti \

Line: 8-10    yadi manasi kurvītābʰayam vo 'bʰayaṃ me 'stv ity abʰayaṃ haivāsya bʰavaty evam upatiṣṭʰamānasya \\

Line: 10-11    ekavacanam ekāgnau \

Line: 11-12    purā cʰāyānāṃ saṃbʰedād gārhapatyād āhavanīyam abʰyuddʰaret \ [ed. abyuddʰ-]

Line: 12-13    mr̥tyuṃ vai pāpmānaṃ cʰāyāṃ tarati \

Line: 13    saṃpraiṣaṃ kr̥tvoddʰarāhavanīyam iti \

Line: 13-14    saṃpraiṣavarjam ekāgnau \\ 1 \\

Section: 2  
Line: 14-17    vācā tvā hotrā prāṇenādʰvaryuṇā cakṣuṣodgātrā manasā brahmaṇā śrotreṇāgnīdʰreṇaitais tvā pañcabʰir r̥tvigbʰir daivyair abʰyuddʰarāmy \

Line: 17-18    uddʰriyamāṇa uddʰara pāpmano mā yad avidvān yac ca vidvāṃś cakāra \

Line: 18-19    ahnā yad enaḥ kr̥tam asti pāpaṃ sarvasmād enasa uddʰr̥to muñca tasmād iti sāyaṃ \

Line: 19-20    rātryā yad enaḥ kr̥tam asti pāpam iti prātar \

Line: 20-21    amr̥tāhutim amr̥tāyāṃ juhomy agniṃ pr̥tʰivyā adityā upastʰe \

Line: 21-22    tayānantaṃ lokam ahaṃ jayāmi prajāpatir yaṃ pratʰamo jigāya \

Page in ed.: 72-73  
Line: 22-1    agnir jyotir jyotir agnir iti sāyaṃ \

Page in ed.: 73  
Line: 1    sūryo jyotiḥ jyotiḥ sūrya iti prātar \

Line: 2    hiraṇyam antar dʰārayet \

Line: 2-3    ārṣeyas tat paśyann āhavanīyam abʰyuddʰaret \

Line: 3-4    atʰa yasyāhavanīyam abʰyuddʰr̥tam ādityo 'bʰyastam iyāt kā tatra prāyaścittir \

Line: 4-5    darbʰeṇa hiraṇyaṃ baddʰvā paścād dʰārayet \

Line: 5-6    ārṣeyas tat paśyann agnim āhavanīyam abʰyuddʰaret \

Line: 6-7    atʰa yasyāhavanīyam abʰyuddʰr̥tam ādityo 'bʰyudiyāt kā tatra prāyaścittir \

Line: 7-8    darbʰeṇa rajataṃ baddʰvā purastād dʰārayet \ [see corrigenda p. 251]

Line: 8-9    ārṣeyas tat paśyann āhavanīyam abʰyuddʰaret \

Line: 9-10    atʰa yasya sāyam ahutam agnihotraṃ prātar ādityo 'bʰyudiyāt kā tatra prāyaścittir \

Line: 10-11    maitraḥ puroḍāśaś carur vā \

Line: 11-13    nityāḥ purastāddʰomāḥ saṃstʰitahomeṣu <mitraḥ pr̥tʰivyā adʰyakṣa [PS 15.7.1]> iti madʰyata opya saṃsrāvabʰāgaiḥ saṃstʰāpayet \

Line: 13-14    atʰa yasya prātar akr̥tam agnihotraṃ sāyam ādityo 'bʰyastamiyāt kā tatra prāyaścittir \

Line: 14-15    vāruṇaḥ puroḍāśo nityāḥ purastāddʰomāḥ \

Line: 15-16    saṃstʰitahomeṣu <yat kiṃ cedaṃ varuṇa [PS 19.43.5, ŚS 6.51.3]> \

Line: 16    iti madʰyata opya saṃsrāvabʰāgaiḥ saṃstʰāpayet \

Line: 17-18    atʰa yasya prātar ahutam agnihotram ādityo 'bʰyudiyāt kā tatra prāyaścittir \

Line: 18    maitraḥ puroḍāśo nityāḥ purastāddʰomāḥ \

Line: 19-20    saṃstʰitahomeṣu <mitraḥ pr̥tʰivyā adʰyakṣa [PS 15.7.1]> iti madʰyata opya saṃsrāvabʰāgaiḥ saṃstʰāpayet \

Line: 20-21    āhutī vaitābʰyām r̥gbʰyāṃ juhuyāt \\ 2 \\

Section: 3  
Line: 22-23    atʰa yo 'gnihotreṇodeti svargaṃ vā eṣa lokaṃ yajamānam abʰivahati \

Line: 23    nāhutvāvarteta \

Line: 23-24    sa yady āvarteta svargād evainaṃ tal lokād āvarteta \

Page in ed.: 73-74  
Line: 24-1    atʰa yasyāgnihotraṃ hūyamānaṃ skandet kā tatra prāyaścittir \

Page in ed.: 74  
Line: 1-2    apareṇāhavanīyaṃ dakṣiṇaṃ jānv ācyopaviśati \

Line: 2    yat srucy atiśiṣṭaṃ syāt taj juhuyāt \

Line: 3-5    atʰa yatraivāvaskannaṃ bʰavati taṃ deśam abʰivimr̥jya <vimr̥gvarīṃ pr̥tʰivīm ā vadāmi [PS 17.3.9, ŚS 12.1.29]>_iti prāṅmukʰo(!)paviśya_<agnir bʰūmyām [PS 17.2.8, ŚS 12.1.19]> iti tisr̥bʰir ālabʰyābʰimantrayeta \

Line: 5-7    atʰa cet sarvam eva skannaṃ syād yac carustʰālyām atiśiṣṭaṃ syāt taj juhuyāt \

Line: 5-7    atʰāhavanīya ājyāhutiṃ juhuyāt \

Line: 7-8    <yan me skannam [KauśS 6.1, VaitS 16.17]> ity etayarcā \

Line: 8-10    <yan me skannaṃ manaso jātavedo yad vā 'skandad dʰaviṣo yatra-yatra utpruṣo viprusaḥ saṃjuhomi satyāḥ santu yajamānasya kāmāḥ svāhā [KauśS 6.1]>_ity \
Line: n.8-10    case of pratīka/sakalapāṭʰa

Line: 10-11    atʰa yasyāgnihotre 'medʰyam āpadyeta kā tatra prāyaścittir \

Line: 11-13    apareṇāhavanīyam uṣṇam iva bʰasma nirūhya tatra tām āhutiṃ juhuyāt \

Line: 13    tad dʰutaṃ cāhutaṃ ca bʰavati \

Line: 13-14    yac carustʰālyām atiśiṣṭaṃ syāt taj juhuyāt \

Line: 14-15    atʰa cec carustʰālyām evāmedʰyam āpadyeta kā tatra prāyaścittis \

Line: 15-17    tat tatʰaiva hutvātʰānyām āhūya dohayitvā śrapayitvā tad asmai tatraivāsīnāyānvāhareyur \

Line: 17-18    (atʰa ūrdʰvaṃ prasiddʰam agnihotram) \

Line: 18-20    atʰa yasyāhavanīyagārhapatyāv antareṇa yāno vā ratʰo vā nivarteta śvā vānyo vābʰidʰāvet kā tatra prāyaścittir \

Page in ed.: 75  
Line: 1-2    mantravanti ca kāryāṇi sarvāṇy adʰyayanaṃ ca yat \ nāntarāgamanaṃ teṣāṃ sādʰu vicʰedanād bʰayam \\

Line: 3-4    iti gārhapatyād adʰy āhavanīya udatantuṃ niṣiñcan iyāt \\

Line: 4-6    <tantuṃ tanvan rajaso bʰānum anv ihi jyotiṣmataḥ patʰo rakṣa dʰiyā kr̥tān \\ anulbaṇaṃ vayata joguvām apo \\ manur bʰava janayā daivyaṃ janam \\ [R̥V 10.53.6 etc.]>;

Page in ed.: 75-76  
Line: 6-1    <taṃnvaṃs tantur upa sedur agne tvaṃ patʰā rajasi devayānaḥ \ tvayā 'gne pr̥ṣṭʰaṃ vayam āruhemādʰā devaiḥ sadʰamādaṃ madema \\> [cf. BaudʰŚS 13.43:150.8 <tvaṃ nas tantur uta setur agne> <tvaṃ pantʰā bʰavasi devayānaḥ><tvayāgne pr̥ṣṭʰaṃ vayam āruhema [TB.2.4.2.6]><atʰā devaiḥ sadʰamādaṃ madema>]

Page in ed.: 76  
Line: 1-2    svāheti sarvatraitat prāyaścittam antarāgamane smr̥tam \\

Line: 3    yajñasya saṃtatir asi yajñasya tvā saṃtatyā saṃtanomi \

Line: 4-6    vasūnāṃ rudrāṇām ādityānāṃ marutām r̥ṣīṇāṃ bʰr̥gūṇām aṅgirasām atʰarvaṇāṃ brahmaṇaḥ saṃtatir asi brahmaṇas tvā samtatyā saṃtanomi \

Line: 6-8    <yan me cʰidraṃ manaso yac ca vācaḥ sarasvatī manyumantam jagāma viśvais tad devaiḥ saha saṃvidānaḥ saṃ dadʰātu br̥haspatiḥ [PS 19.38.6, ŚS 19.40.1]> \\ 3 \\

Section: 4  
Line: 8-10    <mā na āpo medʰāṃ mā brahma pramatʰiṣṭana \ śuṣyadā yūyaṃ syandadʰvam upahūto 'haṃ sumedʰā varcasvī [PS 20.60.3, ŚS 19.40.2]> \

Line: 10-12    <mā no medʰāṃ mā no dīkṣāṃ mā no hiṃsiṣṭaṃ yat tapaḥ śivā naḥ saṃsvaṃta āyuṣe śivā bʰavantu mātaraḥ [PS 20.60.4, ŚS 19.40.3]> \

Line: 12-13    <namas te patʰyā revati svasti mā parā-yaṇaḥ \ svasti mā punarāyaṇaḥ [PS 20.61.1/2]> \
Line: n.12-13    mantra from PS 20, and relevance for stanza division in PS!

Line: 13    <mā na āpo medʰām [PS 20.60.3, ŚS 19.40.2]> \

Line: 14    <punar maitv indriyam [PS 3.13.6, ŚS 7.67.1]> iti ca \\4\\

Section: 5  
Line: 14-15    atʰa yasyāhavanīyo 'gnir jāgr̥yād gārhapatya upaśāmyet kā tatra prāyaścittir \

Page in ed.: 76-77  
Line: 15-2    yat prāñcam udvartayati tenāyatanā[c] cyavate yat pratyañcam asuravad yajñaṃ tanoti \

Page in ed.: 77  
Line: 2-3    yad anugamayatīśvarā vainaṃ tat prāṇā hāsyur iti vā \

Line: 3    atʰa nu katʰam iti \

Line: 4-6    sabʰasmakam āhavanīyaṃ dakṣiṇena dakṣiṇāgniṃ parihr̥tya gārhapatyasyāyatane pratiṣṭʰāpya tata āhavanīyaṃ praṇayet \

Line: 6-8    <bʰadrād abʰi śreyaḥ prehi [cf. PS 20.4.2, ŚS 7.8.1: adʰi]> ity etayarca@@ gārhapatya ājyaṃ vilāyotpūya caturgr̥hītaṃ gr̥hītvāhavanīyagārhapatyāv antareṇa vyavetya juhuyāt \

Line: 8-11    <ayaṃ no agnir adʰyakṣa [PS 20.61.5-6, sakala at KauśS 89.13]> iti dvābʰyām etena u vā asya saṃtvaramāṇasyāhavanīyagārhapatyau janitāv <ayaṃ mā loko 'nusaṃtanutām [VaitS 7.12]> ity \ [ed. janitā vayaṃ]

Line: 11-12    etena ha vā asya saṃtvaramāṇasyāhavanīyagārhapatyau pāpmānam apahataḥ \

Line: 12-13    so 'pahatapāpmā jyotir bʰūtvā devān apy etīti \

Line: 13-14    atʰāhavanīya ājyāhutiṃ juhuyād <asapatnaṃ purastād [PS 10.8.4/12.6.5, ŚS 19.16.1]> ity etayarcā \

Line: 14-15    atʰa yasyāgnihotraṃ śrapyamāṇaṃ viṣyandet tad adbʰir upaninayet \

Line: 16    tad anumantrayate \

Line: 16    <pr̥tʰivīṃ turīyam [cf. AB 7.5.3]> ity etābʰiḥ \

Line: 16-17    <pr̥tʰivīṃ turīyaṃ manuṣyān yajño 'gāt \ tato mā draviṇam āṣṭa \

Line: 18-20    aṃtarikṣe turīyaṃ \ divi turīyam \ (apsu turīyam \ apsv ity āha bʰūtāni tāni \ devān yajño 'gāt \ tato mā draviṇam āṣṭa \)

Line: 20-21    <trātāram indram [PS 5.4.11, ŚS 7.86.1] \ <yayor ojasā [PS 20.15.10, ŚS 7.25.1]>_iti caitā viṣṇuvaruṇadevatyā r̥co japati \

Line: 21-22    yad vai yajñasya viriṣṭaṃ tad vaiṣṇavaṃ \

Line: 22    yad guṣpitaṃ tad vāruṇaṃ \

Line: 23    yajñasya vā r̥ddʰir \

Line: 23-24    bʰūyiṣṭʰām r̥ddʰim āpnoti yatraitā viṣṇuvaruṇadevatyā r̥co japaty \

Page in ed.: 77-78  
Line: 24-1    atʰādbʰuteṣv etā eva tisro japet \

Page in ed.: 78  
Line: 1-2    tisro japet \\ 5 \\ iti yajñaprāyaścittasūtre pratʰamo 'dʰyāyah samāptaḥ \

Next part


This text is part of the TITUS edition of Atharva-Veda: Atharva-Prayascittani.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 30.8.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.