TITUS
Text: Brand. 
De Rijs van Brandane


On the basis of the edition by
H. P. A. Oskamp (Hrsg.),
De Reis van Sente Brandane,
naar de versie in het Comburgsche handschrift.
Zutphen: Thieme, 1971 (?)
prepared by Thomas F. Shannon,
Berkeley, 2001;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 13.4.2002 / 2.3.2003



Erklärungen:
Seiten der Handschrift werden in eckigen Klammern ([ ]) am Ende der jeweiligen Zeile angegeben.
Runde Klammern (XYZ) kennzeichnen Formen, die nach dem Herausgeber an der Stelle einzusetzen sind.
Eckige Klammern im Text kennzeichnen Alternativlesungen zu den Formen im Text; ein Fragezeichen steht in etwas zweifelhaften Fällen nach dem Vorschlag.

[For easy referencing, the divisions of the text were numbered. J.G.]



Van Sente Brandane Manuscript page: 179a  [179a]


Chapter: 1     
Verse: 1     NU verneemt, hoe ouer lanc
Verse: 2     Een heere was in Yerlant,

Verse: 3     Die sach menich Gods teekijn.
Verse: 4     Wildi dies gheloeuende zijn,

Verse: 5     So hoert wonder, ghi heeren.
Verse: 6     Die Heleghe Gheest moet mi leeren,

Verse: 7     Die, welke der ezelinnen
Verse: 8     Wijlen dede sprekens beghinnen -

Verse: 9     Daer vp dat reet Balaäm
Verse: 10     Dat was een heydin man -

Verse: 11     Dat so meinschelike sprac,
Verse: 12     Daer sij den inghel Gods sach

Verse: 13     Commen in haer ghemoet.
Verse: 14     Den wech hi haer wederstoet

Verse: 15     Met eenen zwerde vierijn;
Verse: 16     Sie vloe van den inghel fijn

Verse: 17     Ende dede haren heere cont.
Verse: 18     Dese moete onsluten minen mont:

Verse: 19     Die ghene die haer gaf de macht
Verse: 20     Datsi wert redene acht.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Brandane.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.