TITUS
Physiologus: Millstaetter Handschrift (Verse arrangement)
Part No. 2
Previous part

Chapter: 1   Link to Physiol2 Link to Physiol1 Link to Physiold Link to Physioll
Der Löwe


Paragraph: 1  
Strophe: 2  
Manuscript Page: 85r_(Ka._74)  
Verse: 1    Dizze buoch wil uns chunt tuon   unde zellen grozzen wistuom
Verse: 2    von tieren unde von vogelen,   allerste von dem Lewen,
Verse: 3    wie sin nature unde sin leben   an im sint gelegen.

Verse: V1    2,1 DitzzeM.

Paragraph: 2  
Strophe: 3  
Verse: 1    Do der guote Jacob   sine sune gesegenot
Verse: 2    unde si gewihte   von der gotes bihte,
Verse: 3    do sprach er vil hewen:   "welf des Lewen
Verse: 4    bistu Juda reche,   nu wer sol erwechen
Verse: 5    von dinem geslehte einen man?   ane got nieman."

Verse: V3    3,3 vil eben Pretzel, bezweifelt von Leitzmann.

Paragraph: 3  
Strophe: 4  
Verse: 1    Von dem Lewen zellent diu buoch rehte   wie er habe drier nature slahte.
Verse: 2    daz erst ist: so er in dem gebirge get   ode in dem tieffin walde stet,
Verse: 3    so in die jegere danne jagent,   ob im ze der nasen der stanch chumet,
Verse: 4    so vertiliget er daz spor mit dem zagele,   daz man in iht vahe an dem

Verse: V2    4,2 Daz: mit Initiale M.
Verse: V4    4,4 gejagede Scherer, Schröder, Pretzel: geiaide M.

Paragraph: 4  
Strophe: 5  
Verse: 1    Sam tet unsir herre,   Christ der heilige,
Verse: 2    der der Lewe geheizzen ist   von dem chunne Davidis.
Verse: 3    do er von sines vater erbarmede   her chom in erde,
Verse: 4    do bedahte er gereite   der vinstern spor mit siner gotheite.
Verse: 5    ich meine, do er chom in den buosem der magede,   do geheilt er mennisclich chunne.

Verse: V1    5,1 der heilige Christ (: ist) Schröder, dagegen Pretzel
Verse: V3    5,3 do von Ganz; erbarmede "falsch" Leitzmann unter Verweis auf die Prosa
Verse: V4    5,4 bedahtte M. uinstern (!) M.


Paragraph: 5  
Strophe: 6  
Verse: 1    Do warde er mennisc also wir mit vleiske,   er buwet in uns mit dem heiligen geiste.
Verse: 2    da von ist <er> chunich aller chunige,   herscaft aller tugende.

Verse: V1    6,1 uleiske (!) M. bowot (!) M.
Verse: V2    6,2 <er> erg. von Karajan: keine Lücke, aber Zeilenwechsel M.; aller (!) M.

Paragraph: 6  
Strophe: 7  
Verse: 1    So der Lewe slæffet,   siniu ougen er haltit offen.
Verse: 2    daz sculen wir suochen   gescriben an den buochen:
Verse: 3    "ich slief genote,   min herze wachote."
Manuscript Page: 85v_(Ka._75)  
Verse: 4    von diu bezeichent er   den heiligen Christ, got her.
Verse: 5    wande er in dem vleisce entslief,   diu gotheit in anrief.
Verse: 6    do erwachot er aber   ze der zeswe sines vader,
Verse: 7    also gescriben ist:   "stande uf, min ere du bist.
Verse: 8    got den entslafrot niht,   wande er Israhel behuotet unde siht."

Verse: V3    7,3 Ich: mit Initiale M.; herzze M.; neben 3/4 ein Bild M.
Verse: V6    7,6 uater M.
Verse: V7    7,7 of M.
Verse: V8    7,8 Got: mit Initiale M.; entslafrot (!) M.; niht: sihet M.

Paragraph: 7  
Strophe: 8  
Verse: 1    So ist diu dritte nature sin,   swenne diu Lewin
Verse: 2    daz welf totiz erwirfet,   dar zuo sich diu muotir rihtet.
Verse: 3    si huotet sin dri tage, uns daz der vater chumet dare.
Verse: 4    so blæset <er> undir daz antluzze der jungen,   lebentich werdent si an den stunden.

Verse: V1    8,1 ist (!) M.
Verse: V4    8,4 <er> erg. von Karajan: keine Lücke M.

Paragraph: 8  
Strophe: 9  
Verse: 1    Sam tet der almehtige got sinem sun,   des dritten tages erchuchet er in vruo
Verse: 2    von dem tode uz dem grabe:   Jacoben hort ir vor sagen:
Verse: 3    "so der Lewe unde des Lewen welf ruowot,   wer sol in wachen an got?"

Verse: V2    9,2 uon (!) M.; oz M.
Verse: V3    9,3 Lewen chint welf (w aus r korr.) M., verb. von Karajan; rawot M.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Physiologus: Millstaetter Handschrift (Verse arrangement).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.