TITUS
Konrad von Megenburg, Buch der Natur
Part No. 2
Previous part

Book: II     II.
Line: 25    
Line: 26    VON DEN HIMELN UND VON DEN SIBEN
Line: 27    PLANÊTEN.






Chapter / Strophe: 1     1.
Line: 28    
Line: 29    DES ÊRSTEN VON DEM SATJAR.



Line: 30    Ich lâz des puoches ordnung ze latein, wan ez ist
Line: 31    hie gar ungeordent, und wil anheben des êrsten von den
Line: 32    himeln und von den planêten, und dar nâch von den ele\menten.
Line: 33    Manik maister und aller maist der christen und
Line: 34    der juden lêrer setzent zehen himel ob ainander. der   10
Line: 35    êrst und der obrist stêt still und welzt niht. der haizt
Line: 36    ze latein empireum, daz ist der feurein himel, dar umb,
Line: 37    daz er glestent und scheint mit wunderleichem grôzem
Line: 38    glast. dar inne ruowet got mit seinen auzlieben. der
Line: 39    ander himel ze tal gegen uns haizt der êrst walzer oder   15
Line: 40    der cristallisch himel, dar umb, daz er klâr und lauter
Line: 41    ist sam ain cristall, und kain stern ist an dem selben
Line: 42    himel. der welzt in tag und in naht, daz ist in vier\undzwainzig
Line: 43    stunden, ains mâls umb und umb daz ert\reich.
Line: 44    der dritt himel haizt ze latein firmamentum, daz   20
Line: 45    ist der vest himel, dar umb, daz er ain vest und ain
Line: 46    grunt ist aller gesteckten stern. der welzt widerwarts
Line: 47    von der sunnen underganch gegen der sunnen aufganch
Line: 48    und volpringt seinen lauf in sehsunddreizigtausent jâren
Line: 49    ains mâls. er haizet auch der gestirnt himel.   25
Line: 50    Dar nâch sint die siben himel der siben planêten.

Page: 56  
Line: 1    der hât iegleicher neur ainen stern. der êrst haizt ze
Line: 2    latein Saturnus, daz ist der Satjâr, dar umb, daz er den
Line: 3    frühten und dem leben wider ist, und sölt er ze reht
Line: 4    haizen der Stœrjâr oder der Hungerjâr; sô haizt man in
Line: 5    spötleichen Satjâr (wann er verderbt wein und korn),   5
Line: 6    reht als der ainen ungestalten menschen engel hieze. der
Line: 7    stern ist von seiner kraft kalt und trucken und ist sein
Line: 8    lieht tunkel und volpringt seinen lauf in dreizig jârn.
Line: 9    Plinius der spricht: alle planêten gênt ir kraiz zuo der
Line: 10    lenken hant âne dér stern, der gêt alle zeit snell zuo   10
Line: 11    der rehten hant. daz verstên ich alsô, daz er alle zeit
Line: 12    stêt daz mêrer tail gegen der sunnen underganch über,
Line: 13    wan er volgt der sunnen trægleich. der nun sein antlütz
Line: 14    kêrt gegen dem himelwagen und den ruck gegen mittem
Line: 15    tag, dem ist der stern ze der rehten hant. kêrst aber dû   15
Line: 16    den sin umb in anderr weise, sô ist er auch wâr, wan
Line: 17    ez ist anders niht gesprochen denne daz der stern træg
Line: 18    ist. daz ist dar umb, als Plinius spricht, daz in der ge\stirnt
Line: 19    himel hindert in seinem umblauf, und dar umb,
Line: 20    daz er træg ist, sô ist er dester kelterr krefte, seint snel\liu   20
Line: 21    wegung ist ain sach der hitz. aber Augustînus der
Line: 22    spricht über genesim daz puoch, daz der stern dar umb
Line: 23    kalt sei von den wazzern, die ob den himeln sint. wær\leich
Line: 24    mit urlaub, daz ist ain spot, wann kain wazzer ob
Line: 25    den himeln ist. wær aber wazzer dâ, daz den stern frœrt,   25
Line: 26    daz frœrot allermaist den gestirnten himel, und sô wær
Line: 27    er dann sô kalt, daz er daz ertreich sô gar durchfrœret,
Line: 28    daz kain fruht noch kain leben dar auf wol beleiben
Line: 29    möht. und wenn diu hailig geschrift spricht, daz wazzer
Line: 30    ob den himeln sei, daz verstên ich von dem cristallischen   30
Line: 31    himel, der lauterm wazzer geleich ist, wan der ist ob
Line: 32    dem gestirnten himel. gedenk niht, daz ich pezzer well
Line: 33    sein wann Augustînus, wann er hât an seinem anvanch
Line: 34    vil gesprochen, daz er hinden nâch widersprochen hât.
Line: 35    dar umb sprich ich, daz der stern Satjâr an seinr aigenr   35
Line: 36    nâtûr kalt ist, dâ mit in got beschaffen hât.

Page: 57  



Chapter / Strophe: 2     2.
Line: 1    
Line: 2    VON DEM HELFVATER.



Line: 3    Der ander planêt haizet Jupiter ze latein, daz ist ze
Line: 4    däutsch helfvater, dar umb, daz der stern sänftig ist,
Line: 5    warm und trucken, niht sêr, daz ist sänftfäuht. und diu   5
Line: 6    zwai, wirm und sänftfäuhten, sint ain ursprinch und ain
Line: 7    beschirmung des lebens. dar umb macht er allez ertreich
Line: 8    frühtig und pringt guoteu jâr, wenne er in seiner magen\kraft
Line: 9    ist und in seiner besten wonung. seind er nun dem
Line: 10    Satjâr wider ist mit seinen kreften, der sein vater haizt,   10
Line: 11    dar umb, daz er ze næhst ob im ist, sô haizt man in
Line: 12    spöttischen den helfvater, wan er hindert seinen vater mit
Line: 13    seinen werken, oder er haizt dar umb der helfvater, daz
Line: 14    er ain vater ist und ain helfer der frühten und des lebens
Line: 15    auf erden. wan als der bedäuter spricht auf die stern\kunst   15
Line: 16    Marciani des maisters: wær kain ander stern wann
Line: 17    der helfvater, sô wærn alle menschen untœtleich. daz
Line: 18    verstên ich nâch der nâtûr lauf, niht nâch gotes willen.
Line: 19    Marcianus spricht, daz der stern zuo allen dingen hail\sam
Line: 20    sei und tœtleichen dingen gesunthait pring. der   20
Line: 21    stern volpringt seinen lauf in zwelf jârn.



Chapter / Strophe: 3     3.
Line: 22    
Line: 23    VON DEM STREITGOT.



Line: 24    Der dritt planêt haizt ze latein Mars, daz ist ze
Line: 25    däutsch gehaizen der streitgot, dar umb, daz er von sei\ner   25
Line: 26    kraft gar heiz und trucken ist. und wenne er in sei\nem
Line: 27    aigenn satz ist, sô hitzt er der menschen herz und
Line: 28    ir nâtûr und macht si zornich. der stern ist rôt reht als
Line: 29    ain glüender kol und volpringt seinen lauf in zwain jâren.



Chapter / Strophe: 4     4
Line: 30 
Line: 31    VON DER SUNNEN.



Line: 32    Der vierd planêt haizt ze latein sol und ze däutsch
Line: 33    diu sunne. der stern ist scheinend und leuhtend über

Page: 58  
Line: 1    all ander stern, alsô daz er mit seinem lieht des tages
Line: 2    aller anderr stern lieht vertiligt, daz man ir niht siht.
Line: 3    diu sunn vollepringt irn lauf in drein hundert tagen und
Line: 4    in fünfundsehzig tagen und in ainem viertail ains tages.
Line: 5    wenne diu sunne in irm aufganch des morgens rôt scheint   5
Line: 6    oder tunkel oder wenne si verporgen ist under den wol\ken,
Line: 7    daz bezeichent regentage. wenne aber si des âbendes
Line: 8    rôt scheint, sô bedäut ez den andern tag schœn. daz ist
Line: 9    dar umb, daz si des âbendes durch die wolken scheinet,
Line: 10    die si mit ir under hât gezogen von unserm luft und hât   10
Line: 11    den gerainget; aber wenne si des morgens durch die
Line: 12    wolken scheinet, sô hât si in unserm luft wolken vor ir
Line: 13    und ist der luft trüeb. ist aber, daz si flach dunket alsô
Line: 14    daz si ze mittelst scheint und daz si iren schein wirfet
Line: 15    beseits gegen mittem tag und gegen den himelwagen,   15
Line: 16    daz bedäut ain fäuhtez weter windigez. ist si plaich ân
Line: 17    swerzen, daz bedäut wint ân regen. Diu sunne hât fünf\zehen
Line: 18    aigenchait. si ist scheinend an ir selber und strä\wet
Line: 19    irn schein von ir auf andreu dinch. si ist ain prunn
Line: 20    oder ain ursprinch der hitz. si zeuht die wolken an sich.   20
Line: 21    si ist ain form oder ain gestalt der varb. si derläuht den
Line: 22    mônen. si pringt naht und tag. si macht die fruht zei\tig.
Line: 23    si trückent fäuht gemachteu ding. si gêt ein, tuost
Line: 24    dû auf. si zerflœzet daz eis. si gefräwet gesundeu augen
Line: 25    und betrüebet krankeu augen. si gêt auf und unter. si   25
Line: 26    steigt hôch und nider, wann in dem sumer ist si hôch, in
Line: 27    dem winter ist si nider. die fünfzehen aigenchait vind
Line: 28    wir an der auzerwelten sunnen, unserr frawen von himel\reich.
Line: 29    der Salomôn spricht in der minne puoch: si ist auz\derwelt
Line: 30    als diu sunne. unser frawe ist scheinend an ir   30
Line: 31    selber mit aller tugent, mit aller klârhait und mit aller
Line: 32    sælichait. dar umb spricht der minne puoch: wer ist diu
Line: 33    dort her gêt als der morgenrôt, der des morgens aufpre\hend
Line: 34    ist? ze dem andern mâl sträut unser frawe iren
Line: 35    schein mit wunderleichen werken und mit guottæten irr   35
Line: 36    milten sänftichait. des dritten mâls ist si ain prunne der

Page: 59  
Line: 1    hitz, daz ist der haizen liebe, wan wir werden entzunt
Line: 2    von ir als von ainem ebenpild der lieb, seit wir wizzen,
Line: 3    daz si ir kint sô lieb het, als Ambrosius spricht: dô si ir
Line: 4    kint sach hangen vor ir an dem cräuz, scholt ez sein
Line: 5    gewesen, si het sich für ez lâzen cräuzigen und martern   5
Line: 6    und was berait under dem cräuz ze sterben umb irn ain\gepornen
Line: 7    sun. des vierden mâls zeuht si die wolken an
Line: 8    sich, daz sint die menschen, die dâ fliegent sam die wol\ken
Line: 9    mit irn guoten werken und die dâ schreiend: zeuch
Line: 10    mich nâch dir! des fünften mâls ist si ain gestalt der   10
Line: 11    varb, wann in der vinster mag niemd varb erkennen,
Line: 12    dar umb gibt daz lieht der varb ir gestalt und ir form.
Line: 13    alsô tuot unser frawe, diu gibt den rewern und den püe\zern
Line: 14    violisch varb, den martern rôter rôsen varb, den
Line: 15    junkfrawen lilienvarb. ze dem sehsten mâl erläuht unser   15
Line: 16    fraw den mônen, daz ist diu cristenhait, die dâ stêt in
Line: 17    irm geprechen, und dâ von singt diu christenhait von ir:
Line: 18    dû hâst alle pôshait und ketzrei allain verderbet. ze dem
Line: 19    sibenden mâl pringt unser fraw tag und naht, daz ist ge\nâd
Line: 20    und güete den guoten, die widerkêrn wellent, und   20
Line: 21    ungenâd den, die irn namen unêrent, als die verfluochten
Line: 22    juden. des ahten mâls macht unser frawe die fruht
Line: 23    zeitich, wenn wir uns vleizen, daz wir mit tugenden ir
Line: 24    geleichen. die tugent pringt si uns zuo ganzem guotem
Line: 25    end. ze dem neunden mâl trückent si fäuhtgemachteu   25
Line: 26    dinch, wenn wir von irn genâden hert und stæt werden
Line: 27    in unserm guoten fürsatz und wir uns gürten mit der
Line: 28    gürteln der käuschait und der rainikait. des zehenden
Line: 29    mâls gêt unser fraw ein, ist daz dû auf tuost. wann
Line: 30    tuost dû den munt auf mit piten und mit loben, sô gêt   30
Line: 31    si in dein sêl und in dein herz mit genâden und mit
Line: 32    süezikait. ich waiz niemant, der si niht lob, wann den,
Line: 33    der irr gnâden und irr gâb niht enpfangen hât. wizz,
Line: 34    daz gâb und zuotætichait vil lieb und lobs enzündet.
Line: 35    ze dem ainlften mâl zerflœzet si daz eis, daz ist daz si   35
Line: 36    die trâghait unserr gewizzen waicht und unser unrainez

Page: 60  
Line: 1    herz in zäher und in wainen ganzer rewe zerflœzet. ze dem
Line: 2    zwelften mâl gefräwet si gesundeu augen, daz ist, daz si
Line: 3    die guoten gesunden christen derläuht zuo der genâd der
Line: 4    himelischen fräud. des dreizehenden mâls betrüebet si diu
Line: 5    pœsen kranken augen, daz si niht mügen gesehen ir klâr\hait,   5
Line: 6    daz sint die iren gedank und allen iren fleiz auf
Line: 7    irdische wollüst legent, die mügent ir überflüzzig genâd
Line: 8    und ir süez miltikait niht angesehen. ze dem vier\zehenden
Line: 9    mâl gêt si auf und under. wan in der gepurt
Line: 10    irs êrsten aingepornen suns unsers herren Jêsû Christi   10
Line: 11    gieng si auf in den tag der sælichait allem menschleichem
Line: 12    gesläht und gieng under mit dem grôzen mitleiden, daz
Line: 13    si het in dem tôde und in der marter irs lieben kindes.
Line: 14    dô naigt si sich und naigt sich heut zuo allen den her\zen,
Line: 15    diu ir leiden under dem cräuz betrahtent. ze dem   15
Line: 16    fünfzehenden mâl swebt unser fraw hôch und nider. si
Line: 17    swebt des êrsten hôch, dô si enpfangen wart von irm
Line: 18    lieben kind in die êwigen fräud, und swebt dâ nâch nider
Line: 19    alle tag und alle zeit, wenne si ir genâd uns armen sün\dern
Line: 20    her nider geuzet auf ertreich, seind si unser für\sprecherin   20
Line: 21    ist vor dem obristen rihter. noch ist ain aigen\chait
Line: 22    der sunnen, daz si verr grœzer ist wann daz ganz
Line: 23    ertreich. Alfragânus der sternseher spricht, daz si hun\dert
Line: 24    stunt und sehzig stunt grœzer sei wann daz ganz
Line: 25    ertreich. alsô hât unser frawe siben wirdichait an ir, dâ   25
Line: 26    mit si alle irdische junkfrawen übertrift und dâ mit si
Line: 27    derhœht ist über die kœr der engel. diu êrst wirdichait
Line: 28    diu ist, daz si käusch gelobte in der antwurt zuo dem
Line: 29    englischen gruoz, wan dô der engel sprach: sich, dû zuo\gefæchst
Line: 30    und gepirst ain kindlein, dô sprach si: wie ge\schiht   30
Line: 31    daz, seind ich kainen man erkenne? daz ist sô
Line: 32    vil gesprochen, sam die lêrer sagent, ich wil kainen man
Line: 33    nümmer derkennen. alsô setz wir oft den spruch der
Line: 34    gegenwürtichait für den spruch der künftichait, als wenn
Line: 35    dû mich ladest auf den künftigen samstag zuo flaisch, sô   35
Line: 36    sprich ich: ich izz niht flaisch an dem samstag, daz ist:

Page: 61  
Line: 1    ich wil sein niht ezzen an dem künftigen samstag. diu
Line: 2    ander wirdichait ist, daz si raineu magt swanger was. dar
Line: 3    umb sprach der engel zuo ir: der hailig gaist der kümpt
Line: 4    in dich, als er spræch: dâ von wirst dû swanger ân män\leich
Line: 5    gesellschaft. diu dritt wirdichait ist, daz si got ge\par,   5
Line: 6    und dâ von sprach Ovidius von ir und von irm kind:
Line: 7    ain neuwez kindel wirt iezund her ab gelâzen von dem
Line: 8    hôhen himel. nu schaw, wie gar sælicleichen sich unser
Line: 9    fraw für hât gesehen, daz si ir selber hât daz pest tail
Line: 10    auzerwelt von zwain wesen, von der ê und von der käu\schait.   10
Line: 11    diu ê hât zwuo aigenchait an ir selber: si ist
Line: 12    fruhtpær und ist unsauber in den werken irr frühten. sô
Line: 13    hât diu käuschait auch zwuo aigenchait, wan si ist un\fruhtpær
Line: 14    und ist sauber oder rain. nu hât unser fraw
Line: 15    auz der ê genomen frühtichait und von der käusch reini\kait.   15
Line: 16    die andern zwai hât si gelâzen. diu vierd wirdic\hait
Line: 17    ist, daz si alle ir tag belaib ân mail, wann dô si
Line: 18    ain arch was und ain auzerwelter sal des obristen gotes,
Line: 19    dô was pilleich, daz daz götleich vaz all zeit smekt nâch
Line: 20    dem schatz, der dâ inne was. und dâ von spricht sant   20
Line: 21    Augustîn in dem puoch von der güete der ê: alle die
Line: 22    geporn werden von Adam und Even, die sint gepunden
Line: 23    ze sprechen: vergib uns unser schuld, ân die sæligen
Line: 24    junkfrawen. dâ wil ich nihts von sprechen noch wil ir
Line: 25    gedenken, wenne man von den sünden sagt, durch die   25
Line: 26    êre unsers herren, die er an si hât gelegt. diu fünft
Line: 27    wirdichait ist, daz si gesæliget ist mit allen tugenden,
Line: 28    dar umb sprach der engel: gegrüezt pist dû voller ge\nâden,
Line: 29    und spricht auch Salomôn von ir, als ob si von
Line: 30    ir selber spræch: in mir ist alliu genâd des rehten weges   30
Line: 31    und der wârhait. diu sehst wirdichait ist, daz si irm sun
Line: 32    gepeut als ain muoter irm kind gepieten schol, und dâ
Line: 33    von spricht maister Adam von Sant Victor in seiner se\quenzien
Line: 34    von unser frawen: ora patrem, jube nato, daz
Line: 35    spricht: pit den vater, gepeut dem sun. diu sibend wir\dichait   35
Line: 36    ist entsprungen von den allen und ist, daz si

Page: 62  
Line: 1    derhœhet ist über all himel, dô si enpfangen wart mit
Line: 2    leib und mit sêl in die êwigen fräud. dar umb spricht
Line: 3    Johannes in der taugen puoch von ir: der môn ist under
Line: 4    irn füezen, daz ist alliu wandeleicheu crêatûr.



Chapter / Strophe: 5     5
Line: 5 
Line: 6    VON DEM MORGENSTERN.



Line: 7    Der fünft planêt haizt Venus ze latein und haizt ze
Line: 8    däutsch der morgenstern, wenn er des morgens aufgêt
Line: 9    vor der sunnen, oder haizt der mettenstern dar umb, daz
Line: 10    er ze mettenzeit gar mit klârem lieht durch die wolken   10
Line: 11    her prehet. er haizt auch der âbentstern, wenne er des
Line: 12    âbendes auf gêt nâch der sunnen underganch, und haizt
Line: 13    auch dann der tierstern, dar umb, daz diu wilden tier
Line: 14    dann her für gênt auz den wälden und auz den hölrn
Line: 15    und ir waid dann suochent, diu des tages niht her für ge\torsten.   15
Line: 16    er haizt auch der minnenstern dar umb, daz er
Line: 17    seineu kint, ez sei fraw oder man, minnenzæm macht, und
Line: 18    dar umb haizent die hofierer der minnen götinne Venus.
Line: 19    daz ist des êrsten von dem stern genommen. dar umb
Line: 20    spricht manger: Venus, hilf auz! der niht waiz, waz Venus   20
Line: 21    ist. er haizt auch ze latein Lucifer, daz ist ze däutsch
Line: 22    liehttrager, dar umb, daz er ain minnecleichez lieht
Line: 23    pringt, daz ain iegleich herz gefräwet, daz in eben an
Line: 24    siht. der stern volpringt seinen lauf in dreinhundert
Line: 25    tagen und in ahtundvierzig tagen, vil nâch geleich der   25
Line: 26    sunnen. der stern hât aht edel aigenchait. diu êrst ist,
Line: 27    daz er ain schœn lieht tregt. diu ander, daz er taw
Line: 28    pringt. diu dritt, daz er von seinem schœnen lieht der
Line: 29    menschen herz gefräwet, die in an sehent. diu vierd ist,
Line: 30    daz er wacht, daz ist, daz er wachend macht und die   30
Line: 31    läut aufstênt gegen dem tag. diu fünft ist, daz er zim\leich
Line: 32    ist und lustig an ze sehen. diu sehst ist, daz er
Line: 33    vor der sunnen aufgêt des morgens. diu sibent ist, daz
Line: 34    er dem mônen volgt in seinem scheingeprechen, wenn der

Page: 63  
Line: 1    môn von der sunnen hindan kümpt für den morgenstern.
Line: 2    diu aht ist, daz er in dem winter scheint und in dem
Line: 3    sumer niht scheint des morgens. Pei dem morgenstern
Line: 4    verstên wir ainen iegleichen hailigen lêrer, der den läuten
Line: 5    daz gotswort vorsagt und dar nâch würket und lebt. der   5
Line: 6    hât die aht aigenchait an im. des êrsten tregt er ain
Line: 7    schœn lieht, dar umb spricht unser herre zuo seinen
Line: 8    zwelfboten und allen seinen jungern: ir seit ain lieht
Line: 9    der werlt, und spricht auch zuo in: ewer werk diu sülnt
Line: 10    scheinen, und mêr spricht er: prinnend läuhter sülnt sein   10
Line: 11    in ewern henden. dar umb sint die hailigen lêrer läuh\tend
Line: 12    an in selber mit allen tugenden. diu ander aigen\chait
Line: 13    ist, daz si taw pringent mit dem hailigen gotswort,
Line: 14    daz tawet in die andæhtigen herzen und pringt dar inne
Line: 15    pluomen und früht der êwigen sælichait. dar umb spricht   15
Line: 16    sanctus Gregorius: daz vinster wazzer in den wolken des
Line: 17    luftes ist diu vinster kunst in den sprüchen der weissagen.
Line: 18    diu dritt aigenchait ist, daz die hailigen lêrer mit irm
Line: 19    schœnem lieht, daz ist mit irm rainen leumund und mit
Line: 20    irm êrhaften wandel frô machent den, der dâ sitzet in der   20
Line: 21    vinster der sünden und der tôrhait. diu vierd ist, daz si
Line: 22    wachent alle stunt gegen gotes vorht. dar umb spricht
Line: 23    unser herre: sælig ist der kneht, den sein herre wachend
Line: 24    vindet, wenn er zuo ime kümpt. diu fünft ist, daz er
Line: 25    lustig ist an ze sehen ain iegleich hailiger lêrer von   25
Line: 26    menschleicher vernunft, wann er plüet herzecleichen
Line: 27    schôn in tugenden und in werken reht als ain wolgeladen
Line: 28    mandelpaum in dem maien. diu sehst ist, daz er vor der
Line: 29    sunnen aufgêt, wann ain iegleich hailiger lêrer gêt vor
Line: 30    der götleichen sunnen der obristen gerehtikait reht sam   30
Line: 31    ain ritter vor seinem herren, der seins herren veint tœtt
Line: 32    mit ainem zwischarpfen swert, daz ist, daz die hailigen
Line: 33    lêrer die menschen tœtent in werltleichen werken und si
Line: 34    lebendig machent in got. diu sibent ist, daz der hailig
Line: 35    lêrer dem mônen volget in seinem scheingeprechen, daz   35
Line: 36    ist, daz er mitleidend ist der christenhait in irer krankhait,

Page: 64  
Line: 1    dar umb spricht sant Paulus: wer siht und ich niht sihe?
Line: 2    diu aht ist, daz der hailig lêrer in dem winter scheint
Line: 3    und in dem sumer niht, daz ist: in den leiden durch gotes
Line: 4    willen scheint er mit der hitz des starken götleichen ge\lauben
Line: 5    und der selb schein ist oft verporgen gegen den   5
Line: 6    läuten, wenne die hailigen lêrer in gemach sint ân an\vehtung.
Line: 7    



Chapter / Strophe: 6     6.
Line: 8    
Line: 9    VON DEM KAUFHERREN.



Line: 10    Der sehst planêt ist ze latein gehaizen Mercurius,   10
Line: 11    daz ist ze däutsch der kaufherre oder der kaufleut herre,
Line: 12    dar umb, daz sein kint, die er macht in der muoter leib,
Line: 13    wol gespræch sint, wann wolgespræchikait gehœrt die
Line: 14    kaufläut an. er haizt auch in kriechisch stilbὂn, daz
Line: 15    ist ze däutsch guot tröpfel, dar umb, daz er guot genâd   15
Line: 16    geuzet und eintropft den kinden, der herr er ist. der
Line: 17    stern volpringt seinen lauf in dreinhundert tagen und in
Line: 18    sehsunddreizig tagen oder vil nâhen dâ pei. ez sprechent
Line: 19    auch etleich, daz er gelück hab ze geben auf kauf\manschaft.
Line: 20    20



Chapter / Strophe: 7     7.
Line: 21    
Line: 22    VON DEM MONEN.



Line: 23    Der sibend planêt und der aller niderst gegen uns
Line: 24    haizt ze latein Luna und ist ze däutsch als vil gesprochen
Line: 25    als ain frömdliehter, dar umb, daz der môn sein lieht   25
Line: 26    nimpt von der sunnen und an im selber kain aigen lieht
Line: 27    hât. iedoch sprechent etleich alt maister, daz des mônen
Line: 28    kugel ain halbtail schein hab mit inwendigem aigem lieht
Line: 29    und daz ander halptail vinster, und daz sich diu kugel ân
Line: 30    underlâz umbreid, unz daz uns daz lieht halptail schein,   30
Line: 31    und dar nâch werd daz vinster tail gegen uns gekêrt.
Line: 32    daz ist falsch und widersprechent ez die grôzen maister
Line: 33    und sant Augustîn in ainem sendprief, den er sant seinem

Page: 65  
Line: 1    freund Januario, spricht, daz der môn erläuht werd von
Line: 2    der sunnen. der môn verleust seinen schein, wenn daz
Line: 3    ertreich gerihts ist gesatzt zwischen dem môn und der
Line: 4    sunnen: sô mag diu sunne irn schein niht gewerfen auf
Line: 5    den mônen. dar umb muoz er denn ân schein sein.   5
Line: 6    wenne der môn geleich gegen der sunnen über ist, sô ist
Line: 7    er vol; wenn aber in diu sunn beseits an schilhet, sô ist er
Line: 8    niht ganz vol, und wenn er gar under der sunnen ist, sô
Line: 9    hât er niendert kain lieht an dem tail, daz gegen uns
Line: 10    gekêrt ist, dar umb, daz des mônen kugel dicke ist und   10
Line: 11    vinster und mag der sunnen lieht niht genemen durch
Line: 12    sich, als ain glas oder ain ander durchscheinendez dinch.
Line: 13    der môn volpringt seinen lauf in dreizig tagen, alsô spricht
Line: 14    unser puoch, oder in sibenundzwainzig tagen und in aht
Line: 15    stunden, als die sternseher sprechent. der môn ist verr   15
Line: 16    klainer denne diu sunne, aber er scheint uns als grôz
Line: 17    dar umb, daz er uns verr næhender ist wan diu sunne,
Line: 18    dar umb, daz zwên himel zwischen der sunnen himel
Line: 19    sint und des mônen himel, als hie vor gesait ist, wann
Line: 20    des morgenstern himel und des sprechherren himel sint dâ   20
Line: 21    zwischen. der môn hât in im swarz flecken, und spre\chent
Line: 22    die laien, ez sitz ain man mit ainer dornpürd in
Line: 23    dem mônen. daz ist aber niht wâr; ez ist dar umb, daz
Line: 24    der môn an den stucken dicker ist an seinem antlütz
Line: 25    wann an andern enden, und dar umb nimt er dâ selben   25
Line: 26    der sunnen schein niht, dâ von scheinent uns diu selben
Line: 27    stuck vinster. der môn ist ain vater und ain maister
Line: 28    aller fäuhten, und dar umb sint etsleich wazzer gegen
Line: 29    der sunnen aufganch, diu aufnement und abnement nâch
Line: 30    des mônen aufnemen und abnemen, wann alliu fäuhten   30
Line: 31    wehst wenn der môn wehst, si sei an gesellten dingen
Line: 32    oder an ungesellten dingen. auch all fäuht wêtagen mê\rent
Line: 33    sich, als diu wazzersühte und sämleich siehtum, und
Line: 34    dar umb sint etleicher tier leip sterker wenn der môn
Line: 35    aufnimt wan sô er abnimt, als man siht an den wolfen,   35
Line: 36    wann si jagent denne mêr wan ander zeit, und die

Page: 66  
Line: 1    slingenden würm, die vergiftich sint, die sint denne
Line: 2    schedleicher wan ander zeit. daz hâr wechst auch zder
Line: 3    zeit mêr wan zuo ander zeit, und als lang der môn
Line: 4    gêt von der sunnen aufganch unz an daz mittel tail des
Line: 5    himels, als lang gênt alliu mertier und alliu slingendiu   5
Line: 6    tier auz iren wonungen, und wenn der môn sich naigt
Line: 7    zuo seinem undervallen, sô verpergent si sich. wizze, daz
Line: 8    diu naht, als Aristotiles spricht, wermer ist sô der môn
Line: 9    vol ist wann ander näht; daz ist dar umb, daz der môn
Line: 10    denne grœzern schein hât. Albumasar der sternseher   10
Line: 11    spricht: ist daz ain mensch lang sitzt oder slæft des
Line: 12    nahtes an dem mônschein, sô wirt ez træg und swær und
Line: 13    wirt huostend und wirt oft im daz haupt flüzzich und
Line: 14    wêtuond. ist auch daz der mônschein tôter tier flaisch
Line: 15    begreift, daz macht er unsmeckend. ez spricht auch un\ser   15
Line: 16    puoch, ist daz des mônen schein durch ain engez
Line: 17    fenster gêt auf ains zerprochen pfärdes geswer auf dem
Line: 18    rucken, ez stirbt, und stürb niht, stüend ez an der weiten
Line: 19    in dem mônschein. des menschen haupt und sein hirn
Line: 20    verwandelnt sich auch vast nâch des mônen lauf, als wir   20
Line: 21    sehen an den, die ir unsinne gewinnent und verliesent
Line: 22    nâch des mônen lauf. der môn rôt und plaich bedäut
Line: 23    mangerlai weter, als vor gesprochen ist von der sunnen.
Line: 24    der môn küelt der sunnen hitz und erläuht die naht und
Line: 25    ist der erden aller næhst under allen sternen. iedoch   25
Line: 26    mügen wir alle aigenchait des mônen besliezen mit zehen
Line: 27    dingen, diu an unser frawen sint.
Line: 28    Daz êrst ist, daz der môn ist ain vater aller fäuhten;
Line: 29    alsô ist unser frawe ain muoter aller genâden, als vor
Line: 30    gesprochen ist von der sunnen. daz ander ist, daz der   30
Line: 31    môn küelt der sunnen hitze; alsô fäuhtigt unser frawe
Line: 32    den zorn des obristen rihters, als wir vinden geschriben
Line: 33    von Theophilo, der sich dem teuvel het ergeben und go\tes
Line: 34    verlaugent, den prâht unser frawe wider, als si mangen
Line: 35    sünder widerprâht hât. daz dritt ist, daz der môn seinen   35
Line: 36    schein verleust wenn er die sunnen verleust; alsô ver\lôs

Page: 67  
Line: 1    unser frawe iren schein kintleicher gegenwürtichait
Line: 2    und kintleicher fräuden, dô ir kint, diu wâr sunn der ge\rehtikait,
Line: 3    starb an dem cräuz. dar umb schreibt Lucas,
Line: 4    daz Simeon hinz ir sprach in dem tempel: ain swert wirt
Line: 5    dringen durch dein sêl. dâ mainôt er daz swert des pit\tern   5
Line: 6    smerzen, den si dâ lait. daz vierd ist, daz diu sunn
Line: 7    dem mônen schein gibt; alsô gab unser herr unserr fra\wen
Line: 8    schein und genâd, dô er ir seinen hailigen gaist sant,
Line: 9    und dâ von sprechent etleich lêrer, daz Josep ir antlütz
Line: 10    niht entorst angesehen die weil si swanger was, und spricht   10
Line: 11    auch Mathæus, daz Josep si niht erkante unz daz si ge\nas
Line: 12    ires êrstgepornen suns. daz fünft ist, daz der môn
Line: 13    die naht erläuht; alsô erläuht unser frawe die hailigen
Line: 14    christenhait, als man von ir singet: frewe dich, Marîâ
Line: 15    raineu magt, wan dû hâst allain alle ketzerei vertilgt.   15
Line: 16    daz sehst ist, daz der môn die werlt erläuht, wenne diu
Line: 17    sunne hin ist, wann wenne diu sunne under der erden ist
Line: 18    und der môn dar ob, sô verstêt der môn der sunnen stat.
Line: 19    alsô tet unser frawe, dô unser herr ze himel fuor: dô
Line: 20    liez er unser frawen hie niden seinen jungern zuo ainem   20
Line: 21    trôst und zuo ainer läuhtenden anweisung. dar umb
Line: 22    sprechent die hailigen lêrer, daz Lucas von irem mund
Line: 23    hab geschriben die êwangeli. daz sibend ist, daz der
Line: 24    môn under allen planêten dem ertreich aller næhst ist;
Line: 25    alsô ist unser frawe under allen hailigen uns aller genæ\digst   25
Line: 26    und ist ain mittlerin und ain fridsprecherin zwischen
Line: 27    got und dem sünder. daz aht ist, daz der môn wehst
Line: 28    und aufnimt; alsô wuohs unser frawe und nam auf von
Line: 29    der zeit als ir got gekünt wart, und daz aufnemen wart
Line: 30    volprâht, dô si sein genas. si nam auch ab, als vor ge\sprochen   30
Line: 31    ist, an gegenwürtigem trôst irs kindes, dô si
Line: 32    daz verlôs auf erden. dâ nâch nam si nümmer mêr ab
Line: 33    unz daz si enpfangen wart in die êwigen fräud, wann dâ
Line: 34    ist si diu allerschœnist ob allen frawen und diu aller\liebst
Line: 35    dem obristen kaiser ân allen geprechen in ganzer   35
Line: 36    volkumenkait. daz neund ist, daz der môn scheint und

Page: 68  
Line: 1    läuht; alsô scheint unser frawe mit käuschhait und mit
Line: 2    klârhait des leibes und der sêl, daz ist mit zwairlai klâr\hait,
Line: 3    und dar umb haizt si ir lieb zwirschœn in der min\nen
Line: 4    puoch, dâ er zuo ir spricht: wie gar schœn dû pist,
Line: 5    mein freundin, wie gar schœn dû pist! daz zehend ist,   5
Line: 6    daz der môn tailt die zeit mit seinem lieht; alsô tailt
Line: 7    unser frawe die zeit der genâden und der ungenâden,
Line: 8    wann si hât uns prâht die zeit der genâden und hât ver\tilgt
Line: 9    die zeit der ungenâden.



Chapter / Strophe: 8     8
Line: 10 
Line: 11    VON DEN PLANÊTEN IN AINER GEMAIN.



Line: 12    Daz sint die siben planêten, als si nâch ainander hie
Line: 13    gesetzt sint, reht als ir siben himel ob ainander stênt, und
Line: 14    ist ain planêt als vil gesprochen in kriechischer sprâch
Line: 15    als ain irrgênder stern oder als ain selbwalzender stern   15
Line: 16    dar umb, daz die siben stern von in selber walzend sint
Line: 17    in irn aigen himeln und niht gesetzt sint an den ge\stirnten
Line: 18    himel.
Line: 19    Nu wil ich niht mêr dâ von sagen, wann wer mêr dâ
Line: 20    von well wizzen, der zeug im und les daz däutsch puoch,   20
Line: 21    daz ich hân gemacht von der gestalt der welt, und hai\zet
Line: 22    die däutsch Spera, und hebt sich an:
Line: 23    flüzz in mich aller gnâden runst,
Line: 24    dâ vint man vil hübscher dinge inn.



Chapter / Strophe: 9     9
Line: 25 
Line: 26    VON DEM VEUR.



Line: 27    Nu ist zeit, daz wir sagen von den vier elementen.
Line: 28    der element sint viereu: feur, luft, wazzer und erd. daz
Line: 29    feur ist haiz und trucken und ist sein sinwelliu huot gênd
Line: 30    umb und umb ze næhst nâch des mônen himel. aber daz   30
Line: 31    selb feur ist unsihtich reht als der luft unsihtich ist, dar
Line: 32    umb, daz ez an der selben stat verre behender ist wann

Page: 69  
Line: 1    der luft. ez verprennet auch niht diu dinch, diu hie
Line: 2    niden sint, dar umb, daz ez verr von in ist, und auch dar
Line: 3    umb, daz ez der luft mit seinr aigenchait sänftigt. des
Line: 4    feures aigenchait müg wir kürzleichen begreifen mit aht
Line: 5    dingen. daz êrst ist, daz ez zestœrt oder zepricht, als   5
Line: 6    wir sehen an den dingen, diu ez verprennet. daz ander
Line: 7    ist, daz ez waich macht, als wir sehen an dem plei und
Line: 8    an anderm gesmeid. daz dritt ist, daz ez zesamen zeucht,
Line: 9    als wir sehen an den fäuhten häuten oder an dem leder.
Line: 10    daz vierd ist, daz ez sterkt oder starch macht, als wir   10
Line: 11    sehen an den waichen vazzen, diu die hafner von tahen
Line: 12    oder laime machent. daz fünft ist, daz ez die vinster er\läuht,
Line: 13    als wir sehen an dem feur, daz flammen hât. daz
Line: 14    sehst ist, daz ez derschrekt, als wir sehen an dem plitzen.
Line: 15    daz sibend ist, daz ez anzündet, als wir sehen an mangen   15
Line: 16    dingen. daz aht ist, daz ez gefrewet oder frô macht, als
Line: 17    wir sehen in der kelten winters zeiten. Die acht aigen\chait
Line: 18    des fewers geleichent den werken des hailigen gaistes.
Line: 19    der hailig gaist haizt wol ain feur, dar umb spricht un\ser
Line: 20    herr Jêsus Christus: ich pin komen ain feur ze senden.   20
Line: 21    daz selb feur verzert des êrsten den rost der sünden. dar
Line: 22    umb spricht diu geschrift: unser herr ist ain verzerndez
Line: 23    feur. daz ander werch des hailigen gaistes ist, daz er
Line: 24    herteu dinch waich macht, als herteu staineineu herzen.
Line: 25    dar umb spricht Ezechiel auz gotes mund: ich wil ain   25
Line: 26    stainein herz von euch nemen. daz dritt werch ist, daz
Line: 27    der hailig gaist zesamen zeuht die flüzz der unkäusch, reht
Line: 28    als diu sunne, diu ain prunn ist der hitz. dar umb spri\chet
Line: 29    Salomôn in dem puoch der weishait: diu sunn ist
Line: 30    aufgangen und macht daz ertreich dürr. daz vierd werch   30
Line: 31    ist, daz der hailig gaist unsriu waichiu krankeu werch
Line: 32    und unsern kurzen fürsatz sterkt und lengt. dar umb
Line: 33    spricht diu geschrift: diu vaz des hafners bestætigt der
Line: 34    haiz oven. daz fünft werch ist, daz der hailig gaist die
Line: 35    vinster erläuht, daz sint diu dunkeln herzen. dar umb   35
Line: 36    spricht Moyses in dem puoch von der welt anvanch: got

Page: 70  
Line: 1    sach daz lieht, daz ez guot was, und tailt daz lieht und
Line: 2    die vinster. daz sehst werch ist, daz der hailig gaist er\schrecket
Line: 3    die sünder und si strâfet. dâ von spricht diu
Line: 4    geschrift in dem puoch von den zwelfpoten: dô diu
Line: 5    stimm des hailigen gaistes an dem pfingstag wart gehœrt,   5
Line: 6    dô derschrâken unsers herren junger alle; und spricht
Line: 7    auch daz êwangeli, daz der hailig gaist die werlt strâf
Line: 8    umb ir sünd. daz sibend werch ist, daz der hailig gaist
Line: 9    den menschen entzünt zuo gotes minne und zuo des næh\sten
Line: 10    lieb. daz aht werch ist, daz der hailig gaist die   10
Line: 11    traurigen herzen trœst, und gefrewet die armen waisen
Line: 12    in dirr werlt. dâ von spricht diu geschrift: der hailig
Line: 13    gaist ist paraclitus, daz ist ain trœster.
Line: 14    Noch sint siben aigenchait an dem feur. diu êrst ist,
Line: 15    daz ez snell wegleich ist. diu ander, daz ez trucken ist.   15
Line: 16    diu dritt ist, daz ez rain ist. diu vierd ist, daz man ez
Line: 17    behelt und beschirmt mit üeseln und mit luftigem aschen.
Line: 18    diu fünft ist, daz ez leihticleichen wehst. diu sehst ist,
Line: 19    daz ez von seinr nâtûr über sich auf gêt. diu sibend
Line: 20    ist, daz ez von ain klain wazzers geminnert wirt.   20
Line: 21    Die siben aigenchait des fewers mügen wir auch ge\leichen
Line: 22    den werken des hailigen gaistes. daz êrst werch
Line: 23    ist, daz der hailig gaist wegleich ist und snell in die
Line: 24    geschikten sêl kümpt und macht si gênd von tugent in
Line: 25    tugent. daz ander werch ist, daz er trucken ist in seinem   25
Line: 26    würken, wann er trückent unstætikait, diu dâ fliezend
Line: 27    ist von pôshait in erger und pringet käusch und auch
Line: 28    stætikait. daz dritt ist, daz er rain ist, wann er mag
Line: 29    niht verunraint werden. dâ von spricht Salomôn in dem
Line: 30    puoch der weishait: er rüert allen enden an von seinr   30
Line: 31    rainikait wegen. daz vierd werch des hailigen gaistes
Line: 32    ist, daz man in bedecket und behelt mit üeseln und mit
Line: 33    aschen, daz ist dêmüetichait. dâ von spricht Isaias: dû
Line: 34    gevangneu tohter Syôn, sitz in der aschen, daz ist in dê\müetichait.
Line: 35    daz fünft ist, daz der hailig gaist leihtic\leichen   35
Line: 36    wechst. dâ von spricht diu geschrift von im: der

Page: 71  
Line: 1    gaist ist snell varnd. daz sibend ist, daz der hailig
Line: 2    gaist geminnert wirt von ain klain wazzers, daz ist mit
Line: 3    ain klain wolgelustes und unkäusch, wann dâ wonet
Line: 4    Vehemoth der teufel, dâ des wazzers vil ist; sô fleuht der
Line: 5    hailig gaist von danne, wann er ist sô zart, daz er niht   5
Line: 6    unrainikait pei im leidt. dâ von spricht sant Bernhart:
Line: 7    der götleich trôst ist zart. Aristotiles sprichet auch von
Line: 8    dem feur: waz verr von dem feur ist, daz mag erläuht
Line: 9    werden, ez mag aber niht enzünt werden.
Line: 10    Ez ist dreierlai feur. daz êrst ist ain lieht, daz an\der   10
Line: 11    ist ain flamme, daz dritt ist ain kol. daz lieht ist
Line: 12    sam an den sternen nâch der alten maister sag, wann die
Line: 13    wânten, daz die stern feurein wærn. diu flamm ist ain
Line: 14    angezünter rauch, der dâ gêt von holz oder von andern
Line: 15    prinnenden dingen. ain kol ist ain prinnend dinch, daz   15
Line: 16    niht flammen gibt, als wir sehen an den glüenden koln.
Line: 17    Daz feur hât die art, daz ez sein materi, dar ein ez
Line: 18    aribaitet, ze aschen macht, si sei im dann gehôrsam.
Line: 19    daz feur mag niht ân materi gesein, dar ein ez würk,
Line: 20    denn allain in seiner aigenn nâtürleichen stat ze næhst   20
Line: 21    under dem mônen. daz feur verzert niht daz ez selber
Line: 22    ist, aber ez verzert daz, des ez niht enist. alsô sprechent
Line: 23    die weisen maister. reht sam tuot der hailig gaist: der
Line: 24    verzert die sünd, der er niht ist. sô daz feur ie in ainer
Line: 25    hertern materi ist, sô ez ie sterker und hitziger ist, wann   25
Line: 26    ez ist hitziger in eisen wann in aim hülzin koln und ist
Line: 27    in ainem koln hitziger wann in dem strô oder in den
Line: 28    stupfeln. alsô ist der hailig gaist sterker in den, die
Line: 29    dicke sint in tugenden, wann die dünne sint dar inne.
Line: 30    daz feur, enprant in grüenem holz, prennet vester wann   30
Line: 31    in dürrem, wan ez muoz sêrer arbaiten in grüenez wann
Line: 32    in dürrez. alsô tuot der hailig gaist, der arbait vester
Line: 33    in die sêl der jungen läut, die sich in der jugent üebent
Line: 34    mit tugent unz an ir end, danne in der alten sêle, die
Line: 35    den guoten wain verkauft habent und gebent die gerben   35
Line: 36    durch got. daz feur macht ainen verpranten stain zuo

Page: 72  
Line: 1    aschen. alsô tuot der hailig gaist, der macht den sünder,
Line: 2    der verprant ist mit der hitz der rewe, zuo aschen der
Line: 3    dêmüetichait. daz bezeugt uns wol Marîâ Magdalênâ und
Line: 4    Affrâ und vil ander grôz hailigen, die vor grôz sünder
Line: 5    wâren. daz feur macht mit seiner prunst etleich weiziu   5
Line: 6    dinch swarz. alsô tuot der hailig gaist, der macht die
Line: 7    schein und die glüst diser werlt swarz und unlustig der
Line: 8    götleichen sêl. dû solt auch wizzen, daz ain hailiger
Line: 9    mensch vol des hailigen gaistes geleicht ainer prinnenden
Line: 10    kerzen, wann diu kerz ist mit irm lieht nützpær andern   10
Line: 11    dingen und ir selber schad, wann si nimpt ab in der flam\men.
Line: 12    alsô tuot der hailig mensch: sô er ie mêr guoter
Line: 13    werch der werlt erzaigt, sô er ie mêr hazzes und leides
Line: 14    gewinnet gegen der werlt. dar umb sprach unser herre
Line: 15    zuo seinen jungern: ir werdet sælig, wenne euch diu werlt   15
Line: 16    hazzet. diu flamme an der kerzen wirt erleschet von dem
Line: 17    wind. alsô fleuht der hailig gaist oft von dem anplâsen
Line: 18    und von strâfen der werlt, dâ von manig mensch verkêrt
Line: 19    wirt. ez verlischet auch oft diu flamm von übriger ma\teri,
Line: 20    dar ein si würkt, als wir sehen in den ampeln, die   20
Line: 21    ze vil öls habent. alsô erlischt der hailig gaist oft in
Line: 22    dem menschen, der ze vil reichtums hât und sein herz
Line: 23    dâ von niht gewenden mag. daz feur erlischt oft von
Line: 24    übrigem plâsen und wirt wider enzunt von mæzigem plâ\sen.
Line: 25    alsô derlischet oft der gaist der hailigen hoffenung   25
Line: 26    von grôzer übriger puoz, dâ mit der peihtiger den sünder
Line: 27    erschreckt, und wirt wider enzunt von ringer sänfter an\weisung.
Line: 28    wenn des feurs lieht erlischt, sô stinket der
Line: 29    rauch, der dâ nâch gêt. alsô wenn der hailige gaist fleuht
Line: 30    von den menschen, sô äugent sich der rauch. daz feur   30
Line: 31    mag sein hitz und sein trucknen niht gelâzen: alsô mag
Line: 32    der hailig gaist niht unsauberkait geleiden. daz feur
Line: 33    wirt von verrens gesehen und macht, daz man ez selber
Line: 34    siht und andreu dinch. alsô tuot der hailig gaist: der
Line: 35    kümt von dem obristen got in des menschen sêl und   35
Line: 36    macht, daz der mensch in selber erkennet und andreu

Page: 73  
Line: 1    dinch. dâ von singt man von dem hailigen gaist, daz er
Line: 2    die kunst und die stimm hab aller ding. ain prinnent
Line: 3    kerz dunket ainen trunken zwuo: alsô geschicht dem
Line: 4    menschen, der trunken ist in dem hailigen gaist, alsô
Line: 5    daz er die üppichait diser werlt niht erkennen wil, der   5
Line: 6    hât zwivältig fräud von ainer gâb des hailigen gaistes.
Line: 7    der wint derweckt daz feur, alsô derweckt diu lêr der
Line: 8    hailigen lêrer den hailigen gaist in der menschensêl. daz
Line: 9    feur wirt enprant oder prinnet, wenn man die kerzen auf\riht,
Line: 10    und verlischt, wenne si ze tal kêrt. alsô wirt en\zunt   10
Line: 11    der hailig gaist, wenne sich der mensch aufriht zuo
Line: 12    got, und verlischt in des selben menschen sêl, wenn er
Line: 13    sich naigt under sich in die pôshait diser werlt. daz feur
Line: 14    wert sô lang als daz dinch wert, daz dâ prennet und dar
Line: 15    auf ez sitzt. als lang wert diu lieb gegen got und gegen   15
Line: 16    den menschen, als lang daz wert daz man lieb hât, ez sei
Line: 17    dann daz der liebhaber sein liep verlies oder im en\pfrömdet
Line: 18    werd. daz feur ist hitziger in grôzer materi,
Line: 19    wann ob der selbenlai materi klainer wær. alsô sint des
Line: 20    hailigen gaistes werch sterker in dem menschen, der grœ\zer   20
Line: 21    ist an tugenden, wann der niht sô vil tugent hât.
Line: 22    Alfragânus spricht, daz daz feur sänftig den smerzen,
Line: 23    der dâ kümpt von prunst. daz seh wir, wenne ainz seinen
Line: 24    vinger verprent und in wider zuo dem feur habt, sô smirtzet
Line: 25    er niht sô sêr sam ê. alsô sänftigt der hailig gaist den   25
Line: 26    smerzen der sêl, den diu prunst diser werlt hât prâht.



Chapter / Strophe: 10     10.
Line: 27    
Line: 28    VON DEM LUFT.



Line: 29    Der luft ist von nâtûr warm und fäuht, aber diu
Line: 30    wirm ist gaistleicher an dem luft denne an dem feur,   30
Line: 31    alsô daz man ir minner enpfint an dem luft wann an dem
Line: 32    feur. ez ist auch diu fäuhten an dem luft gaistleich, alsô
Line: 33    daz man ir minner enpfint an dem luft wann an dem
Line: 34    wazzer. der luft ist. daz næhst element nâch dem feur

Page: 74  
Line: 1    wann dâ des feurs huot ain end hât, dâ hebt sich des
Line: 2    luftes huot an und gêt umb und umb daz mer und umb
Line: 3    die erden, reht als daz weiz in ainem ai gêt umb den
Line: 4    totern. alsô hât got diu element geordent, wann daz
Line: 5    aller leihtest, sam daz feur ist, hât die obristen stat.   5
Line: 6    dar nâch ist der luft leihter wann daz wazzer oder die
Line: 7    erd; dar umb hât er die næhsten stat nâch dem feur.
Line: 8    Der luft hât dreu reich. daz êrst ist ze næhst dem feur
Line: 9    und ist warm und etswie vil trückner dann diu andern
Line: 10    reich des luftes, dar umb, daz daz reich dem feur nâhen   10
Line: 11    ist. daz ander reich des luftes ist gar kalt, dar umb,
Line: 12    daz ez dem feur verr ist und auch dar umb, daz der sun\nen
Line: 13    schein und der andern stern dâ selben gar gesträwet
Line: 14    ist. daz dritt reich ist pei der erden und pei dem wazzer
Line: 15    und daz ist wermer verr dann daz mitel reich dar umb,   15
Line: 16    daz sich der sunnen schein widerpricht auf der erden
Line: 17    und auf dem wazzer, reht als auf ainem spiegel.
Line: 18    Nu solt dû wizzen, daz in den drein reichen des luf\tes
Line: 19    vil wunderleicher ding geschehent, wann in dem ob\risten,
Line: 20    daz hœher ist wan alle perge, siht man ze stun\den   20
Line: 21    ainen newen stern, der ainen schopf hât oder ainen
Line: 22    sterz. in dem andern reich siht man des nahtes manger\lai
Line: 23    feur, der etsleichez vert alz ain langer wispaum, und
Line: 24    haizent ez die laien den trachen. etsleichez prinnet auch
Line: 25    als ain kerz, etsleichez hupft als ain gaiz. man siht auch   25
Line: 26    oft, als ob in den himel ain tiefez grôzez hol gê, dar zuo
Line: 27    siht man regen und snê, hagel und plitzen und hœrt man
Line: 28    donren und her ab vallent stain mit dem donren. und
Line: 29    ze stunden siht man, daz ez fröschlein regent oder klai\neu
Line: 30    vischlein. dar zuo siht man taw und reif und wil\dez   30
Line: 31    hönich her ab vallen. man siht auch mangerlai
Line: 32    wint fliegen in dem luft und siht den regenpogen und
Line: 33    des mônen und des sunnen hof und siht auch ze stunden
Line: 34    zwuo sunnen oder drei. von den allen well wir sagen
Line: 35    sô wir kürzleichest mügen, wie daz sei, daz daz lateinisch   35
Line: 36    puoch hie hinke.

Page: 75  



Chapter / Strophe: 11     11.
Line: 1    
Line: 2    VON DEM GESCHOPFTEN STERN.



Line: 3    Der geschopft stern haizet ze latein cometa und ist
Line: 4    niht ain rehter stern: er ist ain flamm und ain feur
Line: 5    prinnend in dem obristen reich des luftes. dar umb   5
Line: 6    scholt dû wizzen, daz daz hitzig gestirn an dem himel
Line: 7    zeuht irdischen dunst auz der erden und wäzzerigen
Line: 8    dunst auz dem wazzer und die dünst paide gênt auf in
Line: 9    den luft, dar umb daz si leiht sint sam der luft. wenne
Line: 10    nu daz ist, daz ain irdischer vaizter rauch aufgezogen   10
Line: 11    wirt in den luft, sô enzündet er sich oben in dem luft
Line: 12    pei dem feur ze næhst, und ist des dunstes vil, sô wert
Line: 13    diu flamm lang, und gêt der materi ze stunden vil zuo
Line: 14    auz dem ertreich, sô wert diu flamm lang und scheint
Line: 15    uns des nahtes als ain stern, der an dem himel stêt, reht   15
Line: 16    als ainer, der pei dunkelr naht reitt und verren siht ain
Line: 17    lieht, den dunket daz lieht ain stern sein. diu flamm
Line: 18    ist gehaizen von den maistern der geschopft stern, dar
Line: 19    umb, daz funken von im vliegent und daz er zinzelt ge\gen
Line: 20    dem tail der werlt, dâ im der dunst zuo gêt, der in   20
Line: 21    nert und fuort. der stern bedäut hungerjâr in dem land,
Line: 22    dâ er den schopf hin kêrt, dar umb, daz diu fäuhten auz
Line: 23    dem ertreich ist gezogen und diu vaizten, dar auz süez
Line: 24    wein und korn und ander früht schölten auz der erden
Line: 25    gewachsen sein, und koment oft dâ mit vil kefern und   25
Line: 26    häuschrecken. alsô sach ich ainen comêten ze Pareis, dô
Line: 27    man zalt von gotes gepürt dreuzehenhundert jâr und siben
Line: 28    und dreizig jâr, der werte mêr denne vier wochen und
Line: 29    stuont gegen dem himelwagen und het den sterz gekêrt
Line: 30    gegen däutschen landen und wegt sich mit ainr überwer\tigen   30
Line: 31    wegung gegen mittem tag, unz er verschiet. dô was
Line: 32    ich gar junk und prüeft doch allez, daz dâ nâch geschach,
Line: 33    wann dâ nâch kürzleich kom ich her auz in däutscheu
Line: 34    lant, dô kâmen sô vil häuschrecken geflogen von Ungern
Line: 35    durch Oesterreich und durch Paiern auf über den Sant   35

Page: 76  
Line: 1    den Main ab gegen dem Rein, daz si sô vil getraides
Line: 2    verderbten auf dem veld, daz manich gäuman verdarb.
Line: 3    daz geschach dâ von, daz der stern kraft daz wüest lant
Line: 4    in Preuzen und an etsleichen steten in Ungern, dâ ez
Line: 5    hüelich was und mosich, beraubte seiner behenden fäuhten   5
Line: 6    und liez die gerben dâ, auz den wart ain fäuhten und
Line: 7    ain sâm, dar auz die häuschrecken wurden, wan ain ieg\leich
Line: 8    tier hât sein aigen materi, dar auz ez wirt, dar umb
Line: 9    ist ain wazzer vischreich, daz ander fröschreich.
Line: 10    Der comêt bedäut auch streit und verræterei und un\trew   10
Line: 11    und etleicher grôzen fürsten tôt und gemaincleich vil
Line: 12    pluotvergiezens. alsô huoben sich dâ nâch in den næhsten
Line: 13    jâren vil krieg und streit zwischen dem küng in Franken\reich
Line: 14    und dem küng in Engellant, wan der von Engel\lant
Line: 15    dertrankt dem von Frankenreich vierzigtausent man   15
Line: 16    auf dem mer, und ains anders jârs dar nâch gesigt er
Line: 17    im an aines grôzen veltstreites, dâ küng Johannes von
Line: 18    Pehaim inne derslagen wart und vil êrbæriger ritterschaft.
Line: 19    daz geschach allez pei kaiser Ludweiges zeiten, dem vier\den
Line: 20    seines namens. nu maht dû frâgen, war umb der   20
Line: 21    stern streit bedäut und pluotvergiezen? daz ist dar umb,
Line: 22    daz ze den zeiten der stern kreft die lebleichen gaist auz
Line: 23    dem menschen ziehent und machent daz behend pluot auz\dünstend
Line: 24    auz dem menschen. sô nu der mensch trucken
Line: 25    ist und hitzig, sô ist er zornig und vicht gern, als wir   25
Line: 26    sehen an haizen läuten: wenne si vastent, sô sint si un\muotig
Line: 27    und zornich; iedoch möht man daz wol understên
Line: 28    mit guoten ræten. daz aber die maister sprechent, daz der
Line: 29    stern bedäut der fürsten tôt mêr denn armer läut tôt, daz
Line: 30    ist dar umb, daz die fürsten namhafter sint dann arm   30
Line: 31    läut und ir tôt weiter erschillet denn armer läut tôt.



Chapter / Strophe: 12     12.
Line: 32    
Line: 33    VON DEN FEWERN IN DEN LÜFTEN.



Line: 34    Ez werdent auch andreu feur in dem miteln reich
Line: 35    des luftes, diu sint mangerlai, wann ez velt oft ain flamm   35

Page: 77  
Line: 1    her ab von den lüften auf die erden sam si vall von
Line: 2    ainem stern, und haizent ez die laien die sternfürb. daz
Line: 3    geschiht dâ von, daz ain langer klainer dunst vaizter auf\gêt
Line: 4    von dem ertreich in daz mitel reich des luftes, dâ ez
Line: 5    gar kalt ist. seind nu der dunst warm ist an im selber,   5
Line: 6    sô widerstêt im der kalt luft und treibt in snell und
Line: 7    gæhlingen her wider ab, und in der snellen wegung wirt
Line: 8    er entzunt und prinnet unz zuo der erden. dar umb vint
Line: 9    man ain vaizt ziternd dinch, sam dâ die frösch auz werdent
Line: 10    in den pächen maienzeiten, dâ diu flamm nider velt.   10
Line: 11    und daz ain solich dunst entzünt werd und flammen geb,
Line: 12    daz prüef an zwain unsliteinn kerzen: der ain derlesch
Line: 13    und hab die prinnende oben an den rauch, sô entzünt
Line: 14    sich der rauch und läuft diu flamm her ab und entzünt
Line: 15    die derloschen kerzen wider. alsô sengent auch die   15
Line: 16    schintfezzel und die puoben die vaizten dünst, die durch
Line: 17    ir niderhemd fliehend, und alsô siht man oft pei der
Line: 18    naht flammen auf der tôten greber, von der âs vaizter
Line: 19    dunst auf gêt und denne der luft von der naht küel ist,
Line: 20    sô wirt der entzunt und gibt ain flammen. oft geschiht   20
Line: 21    denne, daz die wahter daz sehent und wænent, ain eng\lisch
Line: 22    kerz prinne auf ains hailigen menschen grab. ez
Line: 23    wirt auch oft gesehen ain langer rauch in den lüften sam
Line: 24    ain wispaum und krümt sich ze mitelst und prinnet vorn
Line: 25    sam ob aim tracken flammen auz dem hals gên. daz ist dâ   25
Line: 26    von, daz der vaizt rauch zæh ist an im selber und sich
Line: 27    streckt nâch der leng. wirt er dann gejagt von dem luft,
Line: 28    sô entzünt er sich, und wâ er krenker ist, dâ peugt er
Line: 29    sich sam ain slang. ez stêt auch oft in dem stillen kal\ten
Line: 30    luft ain dunst, der unden swærr ist und dicker denn   30
Line: 31    oben, und dar umb ist er unden prait und oben spitzig
Line: 32    und wirt oben enzünt; dar umb stêt er in dem luft als
Line: 33    ain prinnend kerz. ez geschiht auch oft, daz der vaizt
Line: 34    dunst zesträwet ist in vil stuck, die doch nâhent pei ain\ander
Line: 35    swebent in dem luft, und springt denne diu flamm   35
Line: 36    von ainem an daz ander wol snell, reht als der mit ainem

Page: 78  
Line: 1    prinnenden schaub füer über vil kerzen und die snell
Line: 2    nâch ainander entzünte. sô dunkt uns denne, daz ain
Line: 3    flamm spring in dem lufte sam ain gaiz. dar umb haizt
Line: 4    daz feur diu springend gaiz. ez kümpt auch ze stunden,
Line: 5    daz der vaizt dunst zesamen gewalzen ist als ain kugel,   5
Line: 6    und daz er an den enden umb und umb leihter ist und
Line: 7    behender dann an seiner mitter, dar umb entzünt er sich
Line: 8    umb und umb nâch ainem kraiz und prinnet ze mittelst
Line: 9    niht. dar umb scheint uns der dunst als ain liehtiu krôn.
Line: 10    wenne der feur vil scheinent in den lüften, sô wizz, daz   10
Line: 11    der erden frühte niht sô wol gerâtent sam andreu jâr.



Chapter / Strophe: 13     13.
Line: 12    
Line: 13    VON DER HERSTRAZ AN DEM HIMEL.



Line: 14    Wir sehen oft an dem himel ainen praiten halben
Line: 15    kraiz weiz und klâr reht sam ain klâreu strâz. der kraiz   15
Line: 16    haizt von den laien die herstrâz. dâ von habent die wei\sen
Line: 17    mangerlai geschriben. iedoch sprich ich nu, als ich
Line: 18    oft gesprochen hân über Aristotilis puoch von den dingen,
Line: 19    daz diu herstrâz kümt von zwairlai sachen. diu êrst sach
Line: 20    ist, daz an dem tail des gestirnten himels, dâ diu strâz   20
Line: 21    scheint, vil zesamen gesæter stern sint, und der aller
Line: 22    lieht prehent in ainander. wenne der luft rain ist vor
Line: 23    wolken, sô scheint uns daz widerprehen der gesamten
Line: 24    stern sam ain weizeu varb. diu ander sach ist, daz der
Line: 25    vorgenanten stern kraft under sich gerichtes zeuht klâren   25
Line: 26    erdischen dunst und scheint der stern schein dar durch
Line: 27    weiz. mit dem hân ich weder Aristotilî widersprochen
Line: 28    noch Ptolomêô noch andern maistern, die den volgent.



Chapter / Strophe: 14     14.
Line: 29    
Line: 30    VON DES HIMELS ABGRUNT



Line: 31    Man siht auch oft des nahtes, als ob ain gruntlôs
Line: 32    tiefen gê in den himel. daz ist dar umb, daz vinsterr

Page: 79  
Line: 1    dicker rauch sich gesament hât zuo ainem kraiz, und dar
Line: 2    umb gêt umb und umb ain liehter dünner dunst, der scheint
Line: 3    weiz von des mônen lieht oder von der andern stern lieht.
Line: 4    wenne man nu swarz in weiz setzet, sô scheint daz swarz
Line: 5    vil verrer von uns stênde wann daz weiz. dar umb wenne   5
Line: 6    die mâler beschetigung oder vensterwerch mâlen wellent,
Line: 7    sô setzent si weiz klâr varb zuo swarzer: sô scheint uns
Line: 8    diu swarz sam ain tiefen pei der weizen. reht alsô ist in
Line: 9    den lüften, wenn der himel den wahtern des nahts offen
Line: 10    scheint. ez scheint uns auch der himel in mangerlai varb,   10
Line: 11    rôt, gel, grüen und mit andern varben, dar umb, daz die
Line: 12    räuch zwischen uns und den himeln mangerlai geschickt
Line: 13    sint, dünne und dicke, klâr und trüeb, wäzzrig und erdisch.



Chapter / Strophe: 15     15.
Line: 14    
Line: 15    VON DEN WINDEN



Line: 16    Die winde koment auch von irdischem rauch. dar
Line: 17    umb schüll wir nu von den winden sagen. der wint ist
Line: 18    ain erdischer dunst gesament in dem luft, der sich wegt
Line: 19    mit überwärtiger wegung von ainem end des luftes gegen
Line: 20    dem andern. dar umb sint all wind an in selber trucken   20
Line: 21    und warm von nâtûr: trucken von der irdischen nâtûr,
Line: 22    dannen der dunst aufgêt oder der rauch; warm von der
Line: 23    sunnen hitz, diu den rauch macht auz dem ertreich. ie\doch
Line: 24    verändernt die wind ir nâtûr in den steten, dâ si
Line: 25    durch fliegent, alsô daz ainer fäuht ist, der ander trucken,   25
Line: 26    ainr warm, der ander kalt. Der wind sint vier, die für\sten
Line: 27    sint aller anderr wind. der êrst haizt der sudenwint
Line: 28    oder der sudener, dar umb, daz er von sudem fleugt, daz
Line: 29    ist von mittem tag her gegen norden oder gegen den
Line: 30    himelwagen. der wint haizt ze latein auster und ist fäuht   30
Line: 31    und warm, dar umb ist er fruhtpær und den frühten
Line: 32    nütz. der ander haizet der nordenwint oder der nordener,
Line: 33    dar umb, daz er von norden fleugt, daz ist von dem himel\wagen
Line: 34    auz der Sahsen lant her von Pomerâni. der wint

Page: 80  
Line: 1    ist kalt und fäuht, denne als vil ob er sich verkêrt mit
Line: 2    gar verr fliegen. der wint haizt ze latein aquilo. der
Line: 3    dritt wint haizt der ôsterwint oder der ôstener, dar umb,
Line: 4    daz er von ôsten fleugt, daz ist von der sunnen aufganch,
Line: 5    durch Ungern von Preuzen her. der wint ist warm in   5
Line: 6    seinem ursprinch, wann diu sunn ist warm in irm auf\gang.
Line: 7    der vierd wint haizt der westenwint oder der
Line: 8    westener, dar umb, daz er von westen fleugt, daz ist von
Line: 9    der sunnen underganch. der wind iegleicher hât zwên
Line: 10    gesellen oder zwên volger: ainen ze der rehten seiten   10
Line: 11    und den andern ze der tenken. die mag man haizen
Line: 12    nâch der vodern wind namen, alsô daz des sudenwindes
Line: 13    gesellen haizent der reht sudnær und der tenk sudnær.
Line: 14    alsô haiz auch die andern nâch iegleichs namen. alsô
Line: 15    hab wir über al vierstunt drei wind, daz sint zwelif. ez   15
Line: 16    geschiht oft, daz die widerwärtigen wind begegent ain\ander,
Line: 17    als der sudner dem nordner oder der ôstner dem
Line: 18    westner. welher denne sterker ist, der wirft den andern
Line: 19    zuo der erden oder in ain wazzer alsô vesticleich ze stun\den,
Line: 20    daz er scheff under kêrt. ist aber, daz si gleich starch   20
Line: 21    sint, sô ringent si mit ainander sô vast, daz si paid zuo
Line: 22    der erden vallent und varnt in ainer snellen werbeln
Line: 23    weise und zuckent oft mit in auf ainen grôzen stain oder
Line: 24    ainen menschen oder ain ander swærez dinch und füerent
Line: 25    daz mit in auf in die lüft. wenne aber si alsô vallent   25
Line: 26    in daz mer, sô werfent si daz merwazzer auf und giezent
Line: 27    ez an daz lant und verderbent läut und guot. der winde
Line: 28    flug wirt gesetzt, alsô daz si niht fliegent, von zwairlai
Line: 29    sachen ze vorderst. diu êrst ist, daz der sunne und der
Line: 30    stern kraft den irdischen dunst mit übriger hitz zesträ\wet   30
Line: 31    auz ainander, alsô daz er sich niht gesamnen mag
Line: 32    zuo ainem gar merkleichen stôz oder flug; fleugt aber er,
Line: 33    daz ist ain klain. diu ander sach ist, daz den dunst der
Line: 34    regen mit im her ab zeuht auf die erden. ê er sich dan
Line: 35    wider auf swingt in die lüft und daz wazzer in lâz, daz   35
Line: 36    er wider leiht wirt, sô sint die lüft indes still und prüeft

Page: 81  
Line: 1    man wênig wind. dar umb ist der luft oft still nâch
Line: 2    dem regen, wenne vor dem selben regen wind gewæt
Line: 3    habent.



Chapter / Strophe: 16     16.
Line: 4    
Line: 5    VON DEM REGEN



Line: 6    Der regen kümpt von wäzzrigem dunst, den der
Line: 7    sunnen hitz auf hât gezogen in daz mitel reich des luftes,
Line: 8    wann von der kelten, diu dâ ist, entsleuzt sich der
Line: 9    dunst wider in wazzer, als wir sehen an dem dunst, der
Line: 10    von dem wallenden hafen gêt ob dem feur: wenn der   10
Line: 11    dunst die kalten eisneinne hafendecken rüert, sô entsleuzt
Line: 12    er sich in wazzers tropfen. alsô geschiht auch dem dunst,
Line: 13    der dâ kümt von rôsen prennen oder von wein prennen:
Line: 14    wenne der den kalten pleienne huot rüert, sô entsleuzt
Line: 15    er sich auch in wazzer, und smeckt daz selbig wazzer   15
Line: 16    von dem ding, dâ von der dunst kümt. dar umb wizz,
Line: 17    wenn sich der dunst gesament in den luft, sô gestêt er
Line: 18    zesamen und wirt dicke, des êrsten von der kelten,
Line: 19    und scheint uns dann als ain hauf weizer wollen oder
Line: 20    swarzer. daz haiz wir wolken. wan sô vil erdisches   20
Line: 21    rauches ist gemischt zuo dem wäzzerigen dunst oder sô
Line: 22    der wäzzerig dunst gar dicke zesamen stêt, sô scheint daz
Line: 23    wolken swarz; wenne aber der dunst clâr ist, sô scheint
Line: 24    ez weiz; ist aber der erdisch rauch dünner etswie vil, sô
Line: 25    scheint daz wolken rôt, und alsô ändert ez sich an der   25
Line: 26    varb, reht als der dunst sich ändert an im selber. sô nu
Line: 27    diu kelten vast arbaitt in daz wolken, sô entsleuzt ez sich
Line: 28    in wazzer, und dâ von seind diu kelten sänfticleichen
Line: 29    anrüert diu wolken, sô macht si klaineu tröpflein auz gar
Line: 30    klainen stükleinn des dunstes, und vellet daz wazzer dar   30
Line: 31    umb her ab in tropfen weise. ist aber diu kelten gar
Line: 32    grôz, sô verkêrt si grôzeu stükel des dunstes ze mâl mit
Line: 33    ainander, sô vallent gar grôz tropfen. dar umb seh wir
Line: 34    sumerzeiten ze stunden gar grôz tropfen vallen. daz

Page: 82  
Line: 1    ist dar umb, daz diu grôz hitz die kelten hât vertriben
Line: 2    an ain stat der wolken, und ist diu kelten denn gar starch
Line: 3    an ir selber, dar umb daz si veraint ist, und wil der hitz
Line: 4    widerstên, sô entsleuzt si dann die wäzrigen dünst in grôz
Line: 5    tropfen. von den sachen geschiht auch oft, daz ain grôz   5
Line: 6    wazzer ze mâl mit ainander her ab vellet, alsô daz ez
Line: 7    ain haus oder ain ganz dorf hin füert. ez geschiht auch
Line: 8    ze stunden, daz rôtez wazzer regent sam pluotstropfen.
Line: 9    daz ist dâ von, daz vil verprunnens erdisches rauchs ge\mischet
Line: 10    ist zuo dem wäzrigen dunst: dâ von verbt sich   10
Line: 11    daz regenwazzer rôt. alsô vindet man auch oft, daz sich
Line: 12    daz wazzer verbt in der erden und gar rôt her für vleuzt;
Line: 13    sô wænent die ainvältigen läut, daz ain hailtum dâ sei.
Line: 14    alsô pauten Kelhaimer ain hülzen cappeln über ainen
Line: 15    rôten wazzerfluz an der Tuonaw oberhalb Regenspurch.   15
Line: 16    ez geschiht auch oft, daz ez klaineu fröschel regent oder
Line: 17    klaineu vischel. daz ist dâ von, daz der wäzzrig dunst alsô
Line: 18    an im selb geschickt ist, wenn er sich in wazzer entsleuzt,
Line: 19    sam diu wäzzrig pruot, dar auz die fröschleu werdent oder
Line: 20    die vischel, und der stern kraft würkt diu tierl auz der   20
Line: 21    geschickten materi und geuzt ain leben dar ein. ich rât
Line: 22    aber niht, daz dû der vischel ezzest, wann si sint von
Line: 23    rôher materi und sint vergiftig. dar umb geschiht auch
Line: 24    oft, daz ain stain oder ain eisen her nider vellt; daz
Line: 25    wirt auch paidez auz dem erdischem rauch und auz dem   25
Line: 26    wäzrigen dunst alsô zesamen gemischt, als ez der nâtûr
Line: 27    der dinger eben kümt. und alsô viel ain eisen oben
Line: 28    her ab hie vor, daz was sô hert, daz ain küng ain swert
Line: 29    dar auz wolt haben gemacht. dô wolt daz eisen von feur
Line: 30    nie derwaichen, dar umb, daz ez niht reht nâch eisens   30
Line: 31    nâtûr gemischt was auz den vier elementen. regenwazzer,
Line: 32    gesament in den zistern, sô ez gestêt, sô vellet diu erd
Line: 33    ze podem, diu dar zuo gemischt was von irdischem rauch,
Line: 34    sô wirt ez denn gar lauter und süez und ist guot zuo der
Line: 35    ruor, daz diu verstê, und zuo dem rôten fluz. die visch   35
Line: 36    werdent vaizt von regenwazzer und dar umb swimment si

Page: 83  
Line: 1    ob gegen dem regen und fräwent sich des. dû solt auch
Line: 2    wizzen, daz des luftes reich, dâ daz wolken stêt und der
Line: 3    regen wirt und der wint wæt und dâ allez weter geschiht,
Line: 4    niderr ist dann die hœhsten perg, die auf erden sint,
Line: 5    wan man vindet perg sô hôch, dâ nie kain regen auf   5
Line: 6    kom noch kain wint noch taw noch kain ander werch
Line: 7    des weters. daz habent die alten maister an etleichen
Line: 8    hôhen pergen versuocht, alsô daz si nâmen ainen pad\swamp
Line: 9    und fäuhten den mit wazzer und hielten in für
Line: 10    den munt, wenn si sô hôch kômen an den pergen, daz si   10
Line: 11    niht mêr fäuhtes luftes heten, der in daz herz erkuolte,
Line: 12    und schriben mit den vingern an die erden auf den per\gen.
Line: 13    wenn si dann über ain jâr hin wider kômen, sô
Line: 14    funden si die geschrift ganz sam an dem êrsten tag. daz
Line: 15    möht niht gesein, wær regen oder wint dar auf gewesen.   15



Chapter / Strophe: 17     17.
Line: 16    
Line: 17    VON DEM TAWE.



Line: 18    Taw wirt auz gar behendem zartem wäzrigem luft,
Line: 19    der sô lind und sô zart ist, daz er die kelten des miteln
Line: 20    reichs des luftes niht erleiden mag. dar umb beleibt er   20
Line: 21    oben in dem nidristen reich des luftes, dâ der luft sänft
Line: 22    und lind ist. sô nu der naht kelten sumerzeiten kümt, sô
Line: 23    entsleuzt sich der gar edel dunst in sô zartez wazzer und
Line: 24    in sô unsihtigeu tröpfel, daz man sein nidervallen niht
Line: 25    prüeft unz daz diu löckel naz sint auf dem haupt den,   25
Line: 26    die des nahtes der naht dienent. dem zarten wazzer ist
Line: 27    sô behendez ertreich zuo gemischt und sô zärtleich wirm,
Line: 28    daz alle die paum, kräuter und pluomen grüenent und
Line: 29    zuonement, dar auf ez gevellt. dû maht sein zarthait
Line: 30    prüefen dar an. nim ain gar rain leinen tuoch und prait   30
Line: 31    ez auf ain rainez gras in ainem garten sumerzeiten, unz
Line: 32    dû des nahtes daz taw gevâhst; sô twing ez dann mit
Line: 33    rainen henden in ain lær airschaln, auz der ir toter und
Line: 34    allez ir weiz datz ainem klainen löchlein gezogen sei,

Page: 84  
Line: 1    und lain ez denn des tages an ain aufgestecktez sper an
Line: 2    der stat, dâ diu sunn an schein. sô ez denn derwarmet,
Line: 3    sô wirt ez sô leiht, daz ez die schaln ze perg füert an
Line: 4    dem sper.
Line: 5    Ach wie schôn möht man daz geleichen den gâben   5
Line: 6    des hailigen gaistes, die die pluomen Christum machten
Line: 7    grüenend in der zarten schaln unser frawen und si der\hœht
Line: 8    habent an dem sper der stætikait! prüef auch des
Line: 9    tawes edel nâtûr dar an, daz ez menschleicher nâtûre sô
Line: 10    eben kümt und güetleich zuolacht, wenn ez reudik ist   10
Line: 11    worden in dem lenzen; sô ez sich dann wescht mit tawe
Line: 12    und dar inne welzet des morgens, ê diu sunne den taw
Line: 13    benem, sô wirt ez sleht an seiner haut und frœleich an
Line: 14    seinem muot. Ach helferinne, hilf und tawe mit deinen
Line: 15    genâden auf uns räudig sünder, himelischeu frawe, gotes   15
Line: 16    gepärerinne!



Chapter / Strophe: 18     18.
Line: 17    
Line: 18    VON DEM SNÊWE.



Line: 19    Snê wirt auz wässrigem dunst recht als der regen in
Line: 20    dem miteln reich des luftes, aber ez muoz der luft sô   20
Line: 21    kalt sein, daz er sô kreftig sei, wenne daz wolken sich
Line: 22    zesamen zeuht und wirt dick sam die wollenstückel,
Line: 23    daz in diu kelten zehant durchgê und derfrœr und
Line: 24    mach in hert mit ainer linden herten, ê daz er zuo wazzer
Line: 25    werd oder wazzers form gevâh. dar umb vellt der snê   25
Line: 26    her ab in wollen weis. wizz, daz etleich perg durch daz
Line: 27    lang jâr snê habent, dar umb daz si gar hôch sint und
Line: 28    an dem gar kalten tail des luftes. ez sint auch etleich,
Line: 29    dâ nümmer kain snê auf kümt, reht als kain regen. alsô
Line: 30    schreibent die kriechischen maister von dem perg in   30
Line: 31    Kriechenland, der dâ haizt Οlympus.

Page: 85  


Chapter / Strophe: 19     19.
Line: 1    
Line: 2    VON DEM REIFEN.



Line: 3    Der reif wirt auz der selbenlai dunst, dar auz daz
Line: 4    taw wirt, iedoch muoz diu kelten verr grœzer sein, diu
Line: 5    den reifen macht, wan diu daz taw macht. wan ze gleicher   5
Line: 6    weis als sich der snê zuo dem regen hât, alsô hât sich
Line: 7    der reif zuo dem tawe, und als daz taw allen frühten
Line: 8    nütz ist und frumen pringet, alsô ist in der reif schad und
Line: 9    verderbt die früht auf den paumen und auf den wein\reben
Line: 10    und durchgêt si sô gar, daz si vallent oder swar\zent   10
Line: 11    sam si verprant sein. daz ist dar umb, daz der reif
Line: 12    von gar behendem dunst ist und gar kalt, und dâ von
Line: 13    durchgêt er diu klainen luftlöchlein an den frühten und
Line: 14    erleschet die nâtürleichen hitz dar inn. sô daz geschiht,
Line: 15    sô müezent die fruhtpluomen sterben und swarzen. ez   15
Line: 16    ist auch der reif hertgriffiger dann der snê, dar umb,
Line: 17    daz den dunst, dar auz der reif wirt, diu grôz kelten
Line: 18    herticleicher durchgêt und sich tiefer dar ein senket
Line: 19    wann in den snê und machet gar klaineu körnlein in dem
Line: 20    reifen und gar herteu; dar umb læt sich der reif niht   20
Line: 21    schôn pallen sam der snê. dû scholt auch wizzen, daz
Line: 22    daz reimeln an der paum esten winterszeiten kümt von
Line: 23    den selben sachen, wann der fäuht warm dunst, der von
Line: 24    der esten nâtûr gêt, verkêrt sich von der grôzen kelten
Line: 25    in reifes gestalt, und seind der dunst klain ist, sô wirt   25
Line: 26    er zehant verkêrt, sô er neur her für kümt. dar umb
Line: 27    beleibt er auf den esten hangend. alsô bereimelt ainem
Line: 28    menschen auch sein part oder hâr oder ander dinch auf dem
Line: 29    haupt von dem fäuhten âtem, der im von dem mund und
Line: 30    von der nasen gêt, sô der luft gar kalt ist. ez vallent   30
Line: 31    auch oft körnlein, allermaist in dem lenzen, diu sint
Line: 32    sinbel sam die arwaiz und sint herter an dem griff wan
Line: 33    der snê und waicher wan der reif, die koment dâ von,
Line: 34    daz diu kelten grœzer ist wan zuo dem snê und klainer
Line: 35    wan zuo dem reifen, alsô daz si den dunst niht sô gar   35

Page: 86  
Line: 1    durchgêt sam in dem reifen. diu körnlein haizent ze
Line: 2    latein granula.



Chapter / Strophe: 20     20.
Line: 3    
Line: 4    VON DEM SCHAWR.



Line: 5    Der schaur haizt in anderr däutsch der hagel, und   5
Line: 6    kümt dâ von, daz der wäzzrig dunst des êrsten sich ent\sleuzt
Line: 7    in regentropfen an ainer niht übrig kalter stat in
Line: 8    dem luft, dâ der regen wirt, und die tropfen dar nâch
Line: 9    vallent durch ain gar kalte stat, dâ diu hitz in dem
Line: 10    sumer die kelten zesamen hât getriben, wan diu selb   10
Line: 11    übrig kelten verkêrt die tropfen in eis, reht als si daz
Line: 12    wazzer tuot hie niden winterzeiten. dar umb sint des
Line: 13    schaurn körner gestalt sam die cristallen und sint sinbel,
Line: 14    dar umb, daz si sich sleifent durch den luft her ab zuo
Line: 15    allen enden. ez kümt auch oft, daz regentropfen vallent   15
Line: 16    mit dem schaurn; daz ist dâ von, daz der schaur her
Line: 17    nider paz in seinem vallen linden luft begreift: dar umb
Line: 18    zefleuzt er an den enden und die tropfen vallent mit im
Line: 19    her ab in regens weis.



Chapter / Strophe: 21     21
Line: 20 
Line: 21    VON DEM MILTAWE.



Line: 22    Ez haizet ainz miltaw, daz verderbt den hopfen oft
Line: 23    und daz korn und ander getraid. daz kümpt dâ von, daz
Line: 24    der erdisch dunst, dar auz daz miltaw wirt, gar behend
Line: 25    ist an im selber und daz er sêr geprant ist von der   25
Line: 26    sunne, diu in auf hât gehebt von der erden. dar umb
Line: 27    wenn sich der dunst entsleuzt in haimleichez nidertropfen
Line: 28    mit regen oder ân regen und er gevellt auf die plüet
Line: 29    der frühten, sô verprent er daz fruhtpær march der
Line: 30    frühten, reht sam ain nazzer wolgepranter asch tæt, ob   30
Line: 31    man in dar auf legt. und daz dem alsô sei, daz er kome
Line: 32    von erdischem dunst, daz vind ich alsô. wenne daz

Page: 87  
Line: 1    miltaw gevallen ist, sô prüeft man ez aller êrst an dem
Line: 2    dritten tag oder an dem vierden und ist danne daz gel
Line: 3    oder swarz worden, dar auf ez sitzet, und diu varb bedäut
Line: 4    prunst der materi. ez geschiht oft, daz daz selb getraid,
Line: 5    dar auf ez vellt, steubt, wenn ez gedorret, sam ez mit   5
Line: 6    aschen sei besträut. daz wær allez niht, kæme daz miltaw
Line: 7    niht von erdischem verprantem dunst, der daz getraid
Line: 8    alsô negt. dû scholt auch wizzen, daz ez den frühten
Line: 9    aller maist schadet, sô si plüent, wan ir plüet ist lind
Line: 10    und zart. wenne aber ir früht von den pluomen koment   10
Line: 11    und ain tail erstarkt sint, sô schat ez in niht als vil.
Line: 12    ez haizt auch miltaw niht von miltikait, wan ez ist ark
Line: 13    und übel: ez ist gehaizen von milwen miltaw, wan als
Line: 14    die milwen daz gewant frezzent und verderbent, alsô
Line: 15    verderbt ez die fruht. dar umb hieze ez wol milwentaw,   15
Line: 16    wan man vint an vil dingen klaineu würmlein swarzeu
Line: 17    nâch etleichen tagen, dar auf daz miltaw gevallen ist.
Line: 18    iedoch wizz, daz ich den sin von dem miltaw von andern
Line: 19    maistern niht hân genomen.



Chapter / Strophe: 22     22
Line: 20 
Line: 21    VON DEM HONIG.



Line: 22    Ez kümt auch ze stunden in dem sumer, daz hönig
Line: 23    vellet von den lüften auf die paum und auf daz gras,
Line: 24    und fliegent die peinen dar auf und sament daz. daz
Line: 25    haizt man trôr. daz kümpt dâ von, daz der fäuht dunst   25
Line: 26    von der sunnen aufgezogen wirt sumerzeiten auz den
Line: 27    pluomen, auz den kräutern und auz den frühten unz in
Line: 28    daz reich des luftes, daz ob den wolken stêt. dâ wirt
Line: 29    der dunst dann aber gedicket an im selber von der sänf\ten
Line: 30    kelten, diu dâ ist gar nâhent pei dem obristen reich   30
Line: 31    des luftes, und von der dicken und von dem frost ent\sleuzt
Line: 32    sich der dunst in süeze fäuhten und vellt her wider
Line: 33    ab auf die früht und auf die pluomen, und daz haiz wir
Line: 34    wildez honig. iedoch scholt dû wizzen, daz zwairlai honig

Page: 88  
Line: 1    ist; ainz ist nâtürleich, daz ander maisterleich. daz
Line: 2    nâtürleich ist dâ von wir ietzo gesagt haben. daz maister\leich
Line: 3    ist daz der pein maisterschaft ze haufen tregt in
Line: 4    ir wonung. dû scholt auch wizzen, daz des nâtürleichen
Line: 5    hönigs in unserr wonung wênig vellet, sein vellt aber vil   5
Line: 6    in den landen gegen der sunnen aufganch. daz ist dar
Line: 7    umb, daz der behend zart dunst, dar auz daz höng wirt,
Line: 8    von den pluomen und von den frühten in unserr wonung
Line: 9    niht mag aufgên durch den zæhen slipfrigen luft unz
Line: 10    an sein reht stat, dâ er zuo höng würd. wan unser luft,   10
Line: 11    dâ wir wonen, der ist vol wäzriger wolken und der ver\kêrt
Line: 12    den selben dunst und verderbt in. iedoch vellt daz
Line: 13    honig sumerzeiten pei uns auch, wenn unser luft rain und
Line: 14    schœn ist, und daz geschiht in dem prâchmônn, der ze
Line: 15    næhst nâch dem maien ist, allermaist pei den sumerleichen   15
Line: 16    sünwenden. wenne daz geschiht, sô sterbent diu schâf
Line: 17    und die gaiz gern, dar umb, daz daz hong coleram macht
Line: 18    in der tier leib. des vindest dû ain zaichen: wenne si
Line: 19    tôt sint und man si aufsneidet, sô sint si inwendig gel
Line: 20    von der prunst colora. aber in den landen gên der   20
Line: 21    sunnen aufganch ist der luft gar lauter und still durch
Line: 22    daz ganz jâr gar vil; dar umb vellt ez in den landen
Line: 23    oft. wenn ez gevallen ist, sô schol man daz vich dâ heim
Line: 24    lâzen und schol den kinden wern, daz si ez niht ab den
Line: 25    paumpletern saugen. iedoch hân ich des vil gezzen auf   25
Line: 26    dem geu, dô ich ain kindel was; dâ nâch tet mir mein
Line: 27    leibel gar wê und west niht, wâ von daz wær. waz kraft
Line: 28    daz hönig hab, daz sag wir her nâch, wenn wir von den
Line: 29    peinn sagen.



Chapter / Strophe: 23     23
Line: 30 
Line: 31    VON DEM HIMELFLAD.



Line: 32    Ainz haizt ze latein ladanum und mag ze däutsch
Line: 33    haizen himelflad oder himeltrôr, reht sam daz vorder hiez
Line: 34    honigtrôr. daz himeltrôr vellt auch nider sam daz hong\trôr,

Page: 89  
Line: 1    dann daz ez ain wênich hœher vellt, und kümt von
Line: 2    dem selben dunst, denne daz der dunst dicker ist und
Line: 3    zæher an im selber. wenne daz himeltrôr vellt auf diu
Line: 4    kräuter, sô tailt man daz kraut mit riemen und under\schait
Line: 5    ez, sô behanget diu edel fäuhten an den riemen;   5
Line: 6    sô diu gehertt wirt, sô haizt si ladanum. daz vellt in
Line: 7    unsern landen niht, durch der sach willen, die wir vor
Line: 8    gesagt haben von dem honigtrôr. sô daz himeltrôr lauter
Line: 9    ist und niht gemischt mit andern dingen, sô ist ez gar
Line: 10    edel smeckend und zelt man ez zuo den edelsmeckenden   10
Line: 11    dingen, diu man ze latein aromata haizt. daz ist gar
Line: 12    schatzpær, aber man velscht ez mit gaizmist und mit
Line: 13    sölchen swarzen dingen, diu man wol kewen mag. man
Line: 14    velscht ez auch sô sêr, daz man in zehen pfunden kaum
Line: 15    ain unz vint. aber man schol daz auzweln für daz   15
Line: 16    pest, daz swær ist und swarz und daz man kewen mag
Line: 17    und daz wol smecket. aber daz rœtlot ist und zwischen
Line: 18    den henden zerpricht oder zereiset, daz bedeut, daz ez
Line: 19    veraltet ist oder alze sêr gevelschet. daz himeltrôr hât
Line: 20    die kraft, daz ez die flüzz verstênd macht, die wäzrig sint,   20
Line: 21    und daz ez hitzt. diu zwai hât ez von seiner nâtûr adel,
Line: 22    dar umb geit man ez für die huosten und für den fluz,
Line: 23    der von dem hirn gêt zuo der prust, ist daz der huost
Line: 24    kümt von kalter sach, wan sô habt man ez für die nasen
Line: 25    und smeckt dar zuo, sô hilft ez für den fluz. ist auch,   25
Line: 26    daz man daz himeltrôr mischt zuo rôsen und wellet ez
Line: 27    in ainem regenwazzer und deckt daz vaz unz daz ez
Line: 28    wider lâw wirt, wem denn die zend wagent, nimt er des
Line: 29    wazzers in den munt und tweht man im die füez dâ mit,
Line: 30    alsô daz sich die âdern entsliezent, sô werdent die zend   30
Line: 31    gevestent dâ von. alsô geschiht auch, ob man ladanum
Line: 32    mischt mit dem kraut, daz dâ haizt mastix. ob man daz
Line: 33    gemischt legt inwendig und auzwendig an daz zandflaisch
Line: 34    und an die zend, sô werdent die zend gevestent. daz
Line: 35    himeltrôr sterkt auch der frawen muoter und hilft der   35
Line: 36    fruht in dem leib. ez ist auch guot dem, der ainen kranken

Page: 90  
Line: 1    magen hât von kalter sach, und wer den magen sterken
Line: 2    well, daz er wol gekochen müg sein ezzen, der nem fünf
Line: 3    pillulas, daz sint fünf kügellein, in der apoteken gemacht
Line: 4    von ladano und nem die in kæswazzer oder in molken,
Line: 5    daz haiz ich allz ainz.   5



Chapter / Strophe: 24     24.
Line: 6    
Line: 7    VON DEM HIMELPROT.



Line: 8    Manna haizt ze däutsch himelprôt und vellt auch
Line: 9    oben her ab von den lüften, iedoch ain wênig hœher
Line: 10    wann daz himeltrôr, sam etleich maister sprechent. ez   10
Line: 11    wirt auch auz der selbenlai dunst, dar auz daz himeltrôr
Line: 12    wirt, denn daz sein dunst auz den elementen gleicher
Line: 13    oder zimleicher gemischt ist und sein fäuhten paz gekocht
Line: 14    ist, und vellt auch in tawes weis her ab des nahtes auf
Line: 15    diu kräuter oder auf die vels und wirt dâ hert, dâ   15
Line: 16    sament ez die läut dann. aber dar umb, daz sein wênig
Line: 17    vellt, velscht man ez gar sêr. wizz, daz ez in unsern
Line: 18    landen niht vellt von der selben sach wegen, diu gesagt
Line: 19    ist von dem honigtrôr und von dem himeltrôr. wenne
Line: 20    daz himelprôt lauter ist und niht gemischt mit andern   20
Line: 21    dingen, sô ist ez edel smeckend und gar schatzpær. man
Line: 22    derkennet aber daz lauter von dem unlautern alsô, daz
Line: 23    daz lauter weizlot ist und inwendich etleich hölr hât sam
Line: 24    der honigsaim, und daz gar lauter ist, daz ist süez und
Line: 25    gar lustig und zimleich in dem mund. nu maht dû   25
Line: 26    frâgen, ob ez daz himelprôt sei, daz got dem gläubischen
Line: 27    volk sante in der wüesten hie vor, dô ez vlôch auz
Line: 28    Egiptô. sô sprich ich: nain, wann got der speist daz
Line: 29    volk vierzig jâr von dem selben himelprôt in übernâtür\leichen
Line: 30    werken, sô kümt daz himelprôt, dâ ich nu von   30
Line: 31    sag, von nâtürleichen werken. auch het der alten väter
Line: 32    himelprôt vil aigenchait an im, der ditz niht hât. ob
Line: 33    aber ez an dem smach und in dem mund wær sam ditz,
Line: 34    daz widersprich ich niht. daz himelprôt, dâ wir hie von

Page: 91  
Line: 1    reden, daz wirt oft gevelscht mit honig, oft mit lekritzen,
Line: 2    diu gepulvert ist. aber wenne man ez velscht, sô ist ez
Line: 3    unlustichleichen süez, alsô daz dem menschen dar ab
Line: 4    wüllet. daz himelprôt hât die kraft, daz ez daz pluot
Line: 5    läutert und rainigt, und dar umb ist ez guot in hitzigen   5
Line: 6    sühten, die dâ koment von der colera, und schol man ez
Line: 7    den siechen beraiten in warm wazzer, sam man ainz be\rait
Line: 8    in der apoteken, haizt cassia fistula. iedoch gehœrt
Line: 9    daz den ärzten, wan ain mensch möht sich leiht ver\greifen.
Line: 10    kœm daz von meinen schulden, daz wær mir   10
Line: 11    lait.



Chapter / Strophe: 25     25.
Line: 12    
Line: 13    VON DEM DONR UND VON DEM PLITZEN.



Line: 14    Der donr kümt von erdischem vaiztem dunst, dâ von
Line: 15    diu feur in den lüften werdent, als vor gesait ist, und   15
Line: 16    kümpt in dér weis. seind der dunst an im selber warm
Line: 17    ist und der wolken stat kalt, sô er dann kümt an die
Line: 18    stat der wolken, sô wellt er über sich auf zuo dem feur
Line: 19    oder in daz obrist reich des luftes, dar umb, daz er leiht
Line: 20    ist und warm, sam daz feur leiht ist und haiz. wenn er   20
Line: 21    denne an diu kalten wolken stœzt, sô stôzent si in her
Line: 22    wider ab. von dem stôzen vert er snell hin wider, sô
Line: 23    stœzt den dunst diu kelten noch vester her wider. daz
Line: 24    geschiht sô lang, unz daz er sô gar snell und vesticlei\chen
Line: 25    wirt her nider geworfen, sam ain geschôz, daz man   25
Line: 26    auz pühsen scheuzet. dâ von wirt der vaizt dunst enprant
Line: 27    in seinem snellen flug, alsô daz er flammen geit, und die
Line: 28    flammen haiz wir plitzen. aber daz reizen, daz der dunst
Line: 29    tuot in den wolken und in den lüften, daz haizt der
Line: 30    tonr. dar umb koment diu zwai mit enander donr und   30
Line: 31    plitzen. iedoch siht man den plitzen, ê wir den tonr
Line: 32    hœrn, wann daz gesiht streckt sich verrer und sneller
Line: 33    dan daz gehœrd. alsô seh wir oft auf den püeheln ob
Line: 34    den pächen, dâ die weschen waschent, den slag mit den

Page: 92  
Line: 1    pleueln, ê wir den galm hœren. nu möhst dû sprechen:
Line: 2    wir sehen oft plitzen ân den donr und hœrn oft den donr
Line: 3    ân plitzen. daz ist dar umb, daz oft die wäzzrigen
Line: 4    wolken gar vinster und dicke sint und derleschent die
Line: 5    flammen ob der dicken, alsô daz wir ir niht sehen. wenne   5
Line: 6    daz geschiht, sô hœr wir donr ân plitzen. ez geschiht
Line: 7    auch, wenn ez gar haiz ist gewesen des tages in sumer\zeiten,
Line: 8    daz die vaizten dünst verr von uns entzünt wer\dent,
Line: 9    alsô daz sich der galm verstôzt, daz er niht zuo
Line: 10    uns kümt: sô seh wir den himelitzen oder den plitzen   10
Line: 11    ân donr. iedoch sint läut, die wænent, daz der donr ain
Line: 12    stain sei, dar umb, daz oft ain stain her ab vellt mit dem
Line: 13    donr in grôzem weter. daz ist niht wâr, wan wær der
Line: 14    donr ain stain, sô machte er wunden den läuten und den
Line: 15    tiern, die er dersleht, sam ander vallend stain tuont. des   15
Line: 16    geschiht doch niht, wan wir sehen, daz die läut, die der
Line: 17    donr sleht, kain wunden habent. si sint aber swarz an
Line: 18    dem slag, daz ist dar umb, daz der haiz dunst si ver\prent
Line: 19    und verprent in daz pluot in dem herzen, dar umb
Line: 20    erstickent si ân wunden. ez kêrt auch der mensch daz   20
Line: 21    antlütz gegen dem slag, dar umb, wenn ez der donr
Line: 22    sleht, sô wil ez warten, waz daz sei, und hêrt daz antlütz
Line: 23    umb, und in dem kêren stirbt ez. wizz auch, daz der
Line: 24    donr allermaist schat hertem ding sam stahel ist und vels
Line: 25    und stain. daz ist dar umb, daz diu selben dinch den   25
Line: 26    dunst niht durch varn lâzent, dar umb zerpricht er si
Line: 27    und zekleubt si oft ze stucken. aber lindem ding schadet
Line: 28    er niht sô sêr, dar umb zerpricht er oft daz swert in
Line: 29    der schaiden und die spæn, alsô daz daz leder ganz be\leibt
Line: 30    an der schaiden. der donr ist mangerlai, wann oft   30
Line: 31    gillt er sam der ainem ain plâtern voller luftes auf dem
Line: 32    haupt zerslüeg. daz ist dar umb, daz daz wolken sich
Line: 33    umb und umb hât gesament umb den donrigen dunst, sô
Line: 34    mag er nindert auz, unz er daz wolken zerpricht an
Line: 35    ainer seiten sam der luft die plâtern tuot. er hillt auch   35
Line: 36    oft sam der ain leinein tuoch nâch der leng rizze, daz

Page: 93  
Line: 1    ist, wenn er nâch der tiefen diu wolken und den luft reizt.
Line: 2    er prastelt auch oft sam dâ tännein holz prastelt in ainem
Line: 3    feur. daz ist dar umb, daz der dunst stückelot oder in
Line: 4    stuckes weise beslozzen ist und in mangen stücken nâch
Line: 5    ainander auz prichet, reht sam der haiz luft in dem feur   5
Line: 6    auz luftigem holz oder sam der luft tuot auz vil castanien
Line: 7    oder auz aicheln, die man ganz in ain feur richt. der
Line: 8    plitzen wirkt auch gar wunderleicheu werch und ist schäd\leich
Line: 9    gar an vil dingen. daz êrst ist, daz er dem men\schen
Line: 10    diu augen oft verplendet, daz in reht ansiht. daz   10
Line: 11    ist dâ von, daz er im die cristallischen fäuhten verprent
Line: 12    in dem augapfel, dar an des gesihtes kraft ligt. daz
Line: 13    ander ist, daz er die plüet verderbt auf den paumen und
Line: 14    aller maist die zarten plüet an dem weinreben; dar umb
Line: 15    verhüllet diu nâtûr diu fruhttragerlein, daz sint die   15
Line: 16    frühtigen knödel auf den paumen, mit pletern, sam dâ
Line: 17    ain amme ir kint verhüllet mit windeln, und macht dem
Line: 18    weinreben gar praiteu pleter, daz er sein weintrauben dâ
Line: 19    mit verhüll vor dem plitzen. daz dritt ist, daz er oft dem
Line: 20    menschen daz hâr verprent under den üehsen und an\derswâ   20
Line: 21    und doch seinem leib niht schadet. daz ist dar
Line: 22    umb, daz der dunst niht sô vast vert, daz er dem men\schen
Line: 23    schad; seind aber er prinnet und hin und her
Line: 24    lauft an dem menschen gar snell, sô verprennet er daz
Line: 25    dürr lind hâr an im ân des menschen versêrung. alsô   25
Line: 26    geschach, daz Marcia, der Rœmer fürstinne, von ainem
Line: 27    donr geslagen wart und starp daz kint in irm leib. aber
Line: 28    ir geschach niht. daz was dar umb, daz diu fruht in
Line: 29    dem leib dannoch kranch was und daz von der frawen
Line: 30    derschrecken diu pant sich rizzen, dâ mit daz kint ge\punden   30
Line: 31    was, und daz selb reizen raiz auch dem kind sein
Line: 32    âdern und sein herzlein ab. ez spricht unser puoch, daz
Line: 33    der donr oder der plitzen niemant schad, der in vor hœr
Line: 34    oder sehe, ê der slag zuo im kom. wærleich daz dünket
Line: 35    mich ain leihter spruch ân maisterschaft, wan unser vor\sehen   35
Line: 36    hilft niht dar zuo, sich möht dann der mensch sô

Page: 94  
Line: 1    snell vor dem slag verpergen. ez spricht auch daz puoch
Line: 2    mêr, daz der plitzen oder der donr niht alle zeit den
Line: 3    menschen ertœd, wenne er ez trift; aber er tœd ander
Line: 4    gesellteu dinch wenn er si trift, ez sei paum oder tier,
Line: 5    und under den tiern sêrt er allermaist den adlarn, aber   5
Line: 6    under den paumen allermaist den lorpaum, alsô spricht
Line: 7    Plinius. Seneca spricht, daz ze seinen zeiten der donr
Line: 8    ain vaz voller weins zeslüeg, alsô daz der wein ain kurzez
Line: 9    stündel stüend pei ainander âne vaz, sam er in dem vaz
Line: 10    gestanden was. daz was dar umb, daz der slag sô snell   10
Line: 11    was, daz der wein niht sô snell zervliezen moht. alsô
Line: 12    seh wir, daz ainr ain offen glas mit wein oder mit wazzer
Line: 13    sô snell umbslingt in ainer slingen oder in der hant, daz
Line: 14    nihts her auz fleuzt. auch ist der wein leiht zæh ge\wesen,
Line: 15    daz hât auch dar zuo geholfen.   15
Line: 16    Nu maht dû frâgen, seind der dunst, dar auz der
Line: 17    donr und der plitzen wirt, aufgêt winterszeiten und
Line: 18    sumerzeiten, war umb donrt ez niht in dem winter sam
Line: 19    in dem sumer? daz ist dar umb, daz in dem winter diu
Line: 20    hitz niht sô grôz ist, daz si starken vesten rauch aufge\heben   20
Line: 21    müg sam zuo dem donr gehœrt, und mag in auch
Line: 22    sô hôch niht geheben in die lüft, daz er mit sô grôzer
Line: 23    ungestüemikait her nider valle. dar umb hebt diu sunne
Line: 24    in dem winter neur dunst auf, der zuo regen gehœrt oder
Line: 25    zuo snê oder zuo winden und zuo feurn, diu niht plitzen   25
Line: 26    haizent. diu selb sach ist auch in dem herbst und in dem
Line: 27    lenzen, ez sei dann gar selten. ez sprechent auch etleich,
Line: 28    daz in den landen pei der sunnen aufganch sumerzeiten
Line: 29    niht donr werden, aber si werdent dâ selben winters\zeiten.
Line: 30    daz ist dar umb, daz in den landen sumerzeiten   30
Line: 31    diu hitz sô gar übrigs grôz ist, daz kain dunst in den
Line: 32    lüften zuo wolken getwungen wirt, wan diu grôz hitz diu
Line: 33    zesträut den dunst und lâzt in niht dick werden. aber
Line: 34    winterszeiten sô ist diu hitz in den landen sänft, reht
Line: 35    sam si ist in dem sumer mit uns. dar umb sô donrt ez;   35
Line: 36    in dem winter in den selben landen. ez ist auch in den

Page: 95  
Line: 1    landen gegen der sunnen underganch sam mit uns, wan
Line: 2    dâ ist ez niht übrigs haiz sumerzeiten. Plinius spricht,
Line: 3    daz dreierlai donr sein oder plitzen. die êrsten sint die
Line: 4    niht spaltent, aber si prennent und die sint trucken an
Line: 5    in selber. die andern dönr sint fäuht, die prennent niht,   5
Line: 6    aber si spaltent und swerzent diu dinch, dar auf si vallent.
Line: 7    die dritten haizt man clâr oder behend dönr, die sint
Line: 8    aller selzeinst und aller wunderleichst und gar haimlei\cheu
Line: 9    dinch der nâtûr: diu verstelnt und schöpfent den
Line: 10    wein haimleichen aus den vazzen, alsô daz si der vaz niht   10
Line: 11    rüernt mit ainem merkleichem schall, si lâzent aber ir
Line: 12    fuozstapfen an den vazzen.



Chapter / Strophe: 26     26.
Line: 13    
Line: 14    VON DEM NEBEL.



Line: 15    Der nebel kümt von wäzzrigem grobem dunst, dâ   15
Line: 16    vil swærs erdisches rauchs zuo gemischt ist, alsô daz in
Line: 17    diu sunne niht aufgeheben mag hôch von der erden in
Line: 18    die lüft. dar umb sint die nebel gern des morgens oder
Line: 19    des âbends, wenn diu sunne niht gar starch ist, und aller\maist
Line: 20    in dem herbst, in dem winter und in dem lenzen   20
Line: 21    mêr denn in dem sumer. ist, daz der nebel aufgêt in
Line: 22    die lüft, sô kümt gern ain regen dar nâch, dar umb, daz
Line: 23    sich der dunst in regenwolken verkêrt in den lüften.
Line: 24    ist aber, daz er auf die erden vellt, daz bedäutet schœn
Line: 25    weter und frühtigz dem ertreich in dem sumer, wan sô   25
Line: 26    mag taw gevallen, daz den frühten kraft gibt, wan daz
Line: 27    taw vellt niht denn sô der luft schœn und rain ist. sich
Line: 28    legt der nebel gern zuo den wazzern und zuo den fäuhten
Line: 29    steten, dar umb, daz er auch fäuht ist, dar umb fräut
Line: 30    er sich der gesellschaft seins geleichen. aber auf hôhen   30
Line: 31    steten zersträut in der sunnen schein gar schier, dar umb
Line: 32    wonten die alten gern auf hôhen trucknen steten. sô
Line: 33    wonent nu die newen läut gern in genaigten steten durch
Line: 34    gemach der wazzer und pawent pei den wazzern; daz ist
Line: 35    gar schad und pringt vil siehtums und vil unzeitiger tœd.   35

Page: 96  
Line: 1    der nebel stinkt oft und ist dicke. daz ist dar umb, daz
Line: 2    der dunst, dar auz er wirt, kümt von fauler fäuhten und
Line: 3    von unrainem ertreich, und dar umb von dem nebel kümt
Line: 4    oft grôzer siehtum und manigem der tôt, dar umb, daz
Line: 5    der nebel die prust versêrt und daz hirn und macht   5
Line: 6    oft ainen unrainen fluz von dem hirn in die prust, der
Line: 7    sô unrain ist, daz er oft zuo ainem swern oder zuo ainem
Line: 8    apostem wirt in der prust. dar umb schol man sich
Line: 9    inn halten und besliezen schôn die slâfkamern und die
Line: 10    wonung zuo den zeiten. muoz aber der mensch auz gên,   10
Line: 11    der schol vor ezzen und trinken, daz der luft den leib
Line: 12    iht lærn begreif. der nebel ist aller schädest in dem
Line: 13    häumôn und pei den sumerleichen sünwenden und in
Line: 14    dem andern augst, daz ist dar umb, daz der dunst dann
Line: 15    gar verprant ist, daz er des menschen inwendig gäng   15
Line: 16    durchsleuft und durchizzet.



Chapter / Strophe: 27     27.
Line: 17    
Line: 18    VON DER SUNNEN HOF.



Line: 19    Man siht oft ainen plaichen kraiz umb die sunnen oder
Line: 20    umb den mônen und haizent in die laien der sunnen oder   20
Line: 21    des mônen hof. der kraiz kümt dâ von, daz diu sunne
Line: 22    oder der môn ainen clâren dunst hât under sich gezogen,
Line: 23    durch den wir die stern sehen, alsô daz des sterns schein
Line: 24    ze mitelst durch den dunst ain luog hât gemacht mit
Line: 25    seiner wirm und mit seinem schein und stêt der dunst   25
Line: 26    umb und umb etswie vil gedicket; dar auf scheint des
Line: 27    sterns schein, sam ain plaicher kraiz umb den stern gê.
Line: 28    ist, daz der kraiz ie lenger ie dicker wirt und ie swerzer,
Line: 29    sô bedäut er zehant ainen künftigen regen, dar umb,
Line: 30    daz sich der dunst dicket und in wolken verkêrt, diu   30
Line: 31    sich zehant in regen entsliezent. ist aber, daz er ie
Line: 32    lenger ie liehter wirt und daz er sich tailt und lucken
Line: 33    gewint oben oder beseits, sô bedäut der hof wint. der
Line: 34    hof haizet kriechischen halο.

Page: 97  



Chapter / Strophe: 28     28.
Line: 1    
Line: 2    VON DEN ZUOSUNNEN.



Line: 3    Ez geschiht auch oft, daz uns der sunnen dunket
Line: 4    mêr dan aineu. daz geschiht dâ von, daz under der
Line: 5    rehten sunnen beseits sint gar dickeu wolken und daz   5
Line: 6    diu sunne an etleichen dünnen stücken der selben wolken
Line: 7    irn schein durchpricht und daz der warm schein dâselbs
Line: 8    diu wolken umb und umb von im treibt in kraizes weise,
Line: 9    reht sam ain sinbelz fensterlein in diu wolken gê, dâ
Line: 10    diu sunne her durch scheint. wenn daz geschicht, sô   10
Line: 11    dunket uns an der selben stat ain sunne sein. daz haiz
Line: 12    wir ain zuosunnen, und geschiht ez an mêr steten, sô
Line: 13    wirt der sunnen mêr denn aineu. diu zuosunne haizt
Line: 14    kriechisch parelius.



Chapter / Strophe: 29     29
Line: 15 
Line: 16    VON DEN SUNNENSTRICKEN.



Line: 17    Wir sehen auch oft, daz in den lüften lange strenge
Line: 18    scheinent, sam strick umb und umb von der sunnen gên
Line: 19    gegen der erden, reht sam die stricke sint, dâ mit man
Line: 20    ain gezelt aufriht in raisen. daz geschiht ze stunden   20
Line: 21    wenn sich diu wolken mangerlai schickent under der
Line: 22    sunnen in den lüften, oder wenn si sich entsliezent in
Line: 23    regen, sô durchprechent si der sunnenschein straimen
Line: 24    und widerprechent sich in den selben spiegeln der wol\ken.
Line: 25    wenne daz geschiht, sô seh wir die schein sam   25
Line: 26    streng oder strik gên von den lüften und von der sunnen.
Line: 27    die strick scheinent auch in mangerlai varb, grüen, rôt,
Line: 28    gel, nâch der wolken mangerlai schickung.



Chapter / Strophe: 30     30.
Line: 29    
Line: 30    VON DEM REGENPOGEN



Line: 31    Der regenpog kümt von wunderleichem widerprechen
Line: 32    des sunnenscheins in den wolken, dâ von schüll wir ain

Page: 98  
Line: 1    clain sagen sam die maister von der nâtûr dâ von sagent.
Line: 2    aber sam die maister dâ von schreibent, die perspectivi
Line: 3    haizent, die all ir kunst legent auf spiegelwerch und auf
Line: 4    scheinprechen, daz gehœrt niht hie her zuo unserm schimpf.
Line: 5    der regenpoge scheint alzeit sam ain halber kraiz oder   5
Line: 6    sam ain stuck ains kraizes und ist zwairlai. der ain ist
Line: 7    weiz, der ander ist manigverbig. den weizen siht man
Line: 8    selten. iedoch hân ich ir mein tag ainen gesehen in dem
Line: 9    Riez pei der stat ze Nördlingen in dem maien des mor\gens,
Line: 10    dô diu sunn auf was, der het ainen volkomenn   10
Line: 11    halben kraiz und het ain horn gegen mittem tag und
Line: 12    daz ander gegen norden oder gegen der himelspitz ge\kêrt.
Line: 13    der selb weiz regenpog kümt dâ von, daz der
Line: 14    wolken dunst an dem himel gleich gezaist ist und dünn
Line: 15    mit ainer gaistleichen fäuhten, alsô daz dar auz gar klain   15
Line: 16    riselndiu tröpflein würden, ob er sich in wazzer ent\slüzze.
Line: 17    iedoch entsleuzt er sich noch niht in wazzer. sô
Line: 18    denn diu sunn iren schein gleichs dâ gegen wirft, sô
Line: 19    widerpricht er sich in den wolken alsô geschikt und
Line: 20    sament sich alliu eklein des widerprechends in ain dicke   20
Line: 21    des scheins zuo ainem stuck ains kraizes, dâ von scheint
Line: 22    daz stuck clâr und weiz. niht mêr mag ich dâ von
Line: 23    gesagen, daz verstäntleich sei dann wolgelêrten läuten,
Line: 24    die etwaz von der werlt gestalt wizzent und von des
Line: 25    scheins nâtûr und von andern sachen. der mangverbig   25
Line: 26    regenpog hât dreirlai varb. ze voderst diu aller äuzerst
Line: 27    und diu obrist ist apfelrôt oder rœter, diu næhst dar
Line: 28    nâch ist grüen, diu dritt ist wahsvar und tailt sich oft
Line: 29    in zwai, alsô daz diu ain weiz scheint oder plaich und
Line: 30    diu ander gel. die varb sint sô wunderleich und aller\maist   30
Line: 31    die mitelsten, daz si kain mâler ganz gemâlen mag.
Line: 32    die drei varb köment von der schickung der wolken, dar
Line: 33    ein diu sunn scheint, wann diu wolken müezent alsô
Line: 34    gestalt sein, daz si klain und dicke riseln vil klainr
Line: 35    tröpflein in ainen dicken haufen und daz hinder dem   35
Line: 36    riseln swarzeu wolken sein und diu sunn gleichs gegen

Page: 99  
Line: 1    dem riseln schein. der spiegel ist nôt, dar umb, daz diu
Line: 2    sunn iren schein und ir ebenpild dar ein werf und auch
Line: 3    dar inn widerpreche, und muoz daz selb riseln der selben
Line: 4    spiegel gerüeik sein und die spiegel rain, daz si der sunnen
Line: 5    schein in sich genemen mügen. sô ist der vinstern wol\ken   5
Line: 6    hinder dem riseln nôt, dar umb, daz si wern, daz
Line: 7    der schein durch die spiegel iht prech und auf den
Line: 8    spiegeln iht bestê, als wir sehen, daz die spieglær die
Line: 9    spiegelglas hinten bedeckent mit plei und mit pech. ez
Line: 10    muoz auch diu sunne gerihtes stên gegen den spiegeln,   10
Line: 11    daz die spiegel ir ebenpild genemen mügen, und diu
Line: 12    swarzen wolken hinder den spiegeln werfent der sunnen
Line: 13    schein her wider, reht sam etleichen läuten geschiht, die
Line: 14    pœs augen habent: die sehent des nahtes, sô der môn
Line: 15    scheint, ir aigen pild vor in stên, daz hât daz antlütz   15
Line: 16    gegen in gekêrt, und wenn die läut gênt für sich, sô gêt
Line: 17    ir pild rüklingen hinder sich. daz geschicht dar umb, daz
Line: 18    ain fäuhten gesament ist vorn pei des menschen aug\apfeln,
Line: 19    dar an der luft rüert, und von den zwain gesellten
Line: 20    widerpricht sich des menschen pild gegen dem gesiht,   20
Line: 21    daz tiefer hin ain ligt in dem augen wan diu fäuhten
Line: 22    tuo. und dar umb geschicht oft ainem trunken sam. seind
Line: 23    nu diu sunn verr hœher ist wan diu wolken, sô wirft si
Line: 24    ir ebenpild neur oben in die spiegel nâch ains kraizes
Line: 25    form. dar umb scheint diu varb und der regenpog oben   25
Line: 26    in den spiegel und niht über al sam grôz und prait daz
Line: 27    riseln ist, anders ez schine diu varb an dem regenpogen
Line: 28    sam ain halbiu scheib an dem himel oder sam ain stuck
Line: 29    ainer scheiben. wizz auch, daz in den wolken daz leih\tist
Line: 30    ze obrist kümt, daz allermaist erdisch leihtes rauches   30
Line: 31    hât, dar umb scheint diu obrist varb an dem regenpogen
Line: 32    clâr und rôt. dar nâch ist wäzzriger dunst, der ain
Line: 33    wênig grœzereu tröpfel macht; dâ von ist diu ander varb
Line: 34    grüen, wan durch wäzrigen dunst scheint daz lieht grüen,
Line: 35    als wir oft sehen in ainer warmen stuben, dâ nazzeu   35
Line: 36    tüecher inne truckent, dâ ist der luft wäzzrig und fäuht:

Page: 100  
Line: 1    sô danne ain kerzenlieht dar inn prinnet, sô scheint ain
Line: 2    grüener kraiz umb die flammen. ist aber der luft niht
Line: 3    gar wäzrig, sô scheint der kraiz weiz oder plaich. dar
Line: 4    nâch sint aber swærer tropfen und grœzer, dâ von scheint
Line: 5    diu varb an der selben stat liehter, wan die grôzen spiegel   5
Line: 6    mügent der sunnen lieht paz genemen in seinr aigen
Line: 7    form wan die klainen, und dar umb der grüenen varb
Line: 8    spiegel sint klainer wan der gelben varb und grœzer wan
Line: 9    der rôten varb.
Line: 10    Der regenpog wirt in dem sumer niht, sô diu sunn   10
Line: 11    in mittem tag stêt, dar umb, daz daz widerprechen niht
Line: 12    mag geschehen in den zersträuten dünsten und hôch auf
Line: 13    gezogen über unser gesiht; wan daz uns der regenpog
Line: 14    schein, daz zuo gehœrnt diu dreu: diu sunn ain seit, daz
Line: 15    geschickt riseln ander seit und daz gesiht ze mitlist.   15
Line: 16    wenn aber diu sunn stêt sô hôch ob unserm haupt, sô
Line: 17    mag des niht geschehen in ebner weise. aber in dem
Line: 18    winter sô ist diu sunn in mittem tag gar genaigt und gar
Line: 19    nider: dar umb mag der regenpog in dem winter werden
Line: 20    ze aller stund. wenn der regenpog in mittem tag scheint,   20
Line: 21    sô bedäut er grôzen künftigen regen, wan er bedäut, daz
Line: 22    vil wäzriger wolken in den lüften sint ze mittelst in unserr
Line: 23    wonung. wenn aber er scheint gegen der sunnen under\ganch,
Line: 24    sô bedäut er sänften regen und sumerzeiten donr.
Line: 25    sô aber er scheint gegen der sunnen aufganch, sô bedäut   25
Line: 26    er schœn weter. alsô spricht unser puoch ze latein.
Line: 27    Nu hab wir gesait von dem andern element, von
Line: 28    dem luft, und von den wunderleichen dingen, diu dar
Line: 29    inn geschehent. für paz schüll wir sagen von dem dritten
Line: 30    element, daz ist daz wazzer.   30



Chapter / Strophe: 31     31.
Line: 31    
Line: 32    VON DEM WAZZER.



Line: 33    Daz wazzer ist kalt und fäuht und gêt umb und
Line: 34    umb daz ertreich, ân als vil daz ertreich enplœzt ist von

Page: 101  
Line: 1    dem wazzer an den steten, dâ die läut wonent und andreu
Line: 2    tier, die ân luft niht geleben mügent. daz grôz mer, daz
Line: 3    daz ertreich umbfleuzet, haizt ze latein amphitrites, daz
Line: 4    ist ze däutsch daz umbgênd mer. daz selb mer fleuzt
Line: 5    von norden gegen suden. daz ist dar umb, daz daz ert\reich   5
Line: 6    hœher ist ze norden dann ze suden. von dem mer
Line: 7    fleuzt manig arm in manig stück des ertreiches. diu
Line: 8    merwazzer sint gesalzen und ungeschmach ze trinken,
Line: 9    dar umb, daz diu sunn und die andern stern sich die
Line: 10    mêrern zeit dar über streckent und ziehent erdischen   10
Line: 11    dunst auz dem grund und auz dem ertreich und mischent
Line: 12    in zuo dem wazzer. dâ von wirt ez pitter und gesalzen.
Line: 13    und daz daz wâr sei, daz vint man alsô. wenne die
Line: 14    marner süez wazzer machen wellent, daz si trinken und
Line: 15    dâ mit si ir ezzen kochen, sô nement si ainen grôzen kopf   15
Line: 16    von wahs gemacht und ziehent den sô lang in dem mer,
Line: 17    unz daz sich daz wazzer dâ durch seiht und diu zuoge\mischt
Line: 18    erd hie auzen beleibet. sô trinkt man ez dann
Line: 19    wol. auch prüeft man daz dar an, daz ain grôz geladen
Line: 20    schif in gesalzem wazzer ob gêt, daz in süezem wazzer   20
Line: 21    undergieng, daz ist dar umb, daz daz gesalzen wazzer
Line: 22    von der zuogemischten erden dicker ist danne daz süez
Line: 23    wazzer. auch prüeft man daz an dem tôten mer, daz so
Line: 24    dick ist von den selben sachen, wer ain mensch mit ge\punden
Line: 25    henden und füezen oder ain ander tier gepunden   25
Line: 26    dar ein wirft, daz swimt ob. ez mag auch kain visch
Line: 27    noch kain wazzertier lebendik dar inne beleiben; dar umb
Line: 28    haizt ez daz tôt mer. etleicheu mer fliezent auz und ain
Line: 29    in naht und in tag ains mâls oder zwir. daz ist von
Line: 30    dem môn, der ain vater ist der wazzer: der derhebt daz   30
Line: 31    dünstig wazzer, sam daz merwazzer ist und daz dem ge\leich
Line: 32    ist, wann sô der môn aufgêt in etsleichem reich
Line: 33    oder in etsleicher wonung, dâ ain mer ist, sô wirft er
Line: 34    seinen schein schelchs auf daz mer, dâ von derhebt der
Line: 35    schein den irdischen dunst und wirmt in, daz er daz   35
Line: 36    wazzer mit im aufhebt gegen der praiten des mers, und

Page: 102  
Line: 1    sô der môn kümt an die miteln stat des himels, sô wirft
Line: 2    er seinen schein gerichtes auf daz mer und zesträwet die
Line: 3    erdischen dünst nâch der lengen des mers. dâ von fleuzt
Line: 4    daz wazzer wider ein und fleuzt nâch der lengen des
Line: 5    mers und stinkt ez dann vast von den erdischen gepran\ten   5
Line: 6    dünsten, die ez in dem luft gelâzen hât. sô denne
Line: 7    der môn komen ist unz an den punkt seins undergangs,
Line: 8    sô wirft er seinen schein aber schelchs auf daz mer und
Line: 9    sô fleuzt ez aber auz, dar umb, daz der schein denn
Line: 10    krenker ist wan dô der môn ze mitelst an dem himel   10
Line: 11    was. wenn er dann den dunst niht her auz geziehen mag,
Line: 12    sô derhebt er in under dem wazzer und daz wazzer dâ
Line: 13    mit. dar umb muoz daz merwazzer dann auz fliezen.
Line: 14    alleu grôzeu wazzer fliezent ze letzt in daz mer, etleicheu
Line: 15    gegen der sunnen aufganch, als diu Nab, der Regen, diu   15
Line: 16    Iser und diu Tuonawe und andreu wazzer, etleicheu
Line: 17    gegen der sunnen underganch, sam der Meun, der Rein,
Line: 18    und der Roden und andreu wazzer. dâ von maht dû
Line: 19    wundern, wâ von daz mer niht allzeit merkleichen wahs.
Line: 20    daz ist dar umb, daz daz mer prait ist und sich der   20
Line: 21    sunnen und der andern stern kraft gar in grôzer mengen
Line: 22    dar auf streckt, und des merwazzers macht si vil ze dünst.
Line: 23    auch vleuzt des merwazzers vil in des ertreichs hölr, dâ
Line: 24    von dicke die grôzen sê koment und diu stilstenden mer.
Line: 25    iedoch wizz, daz niht elleu schefreicheu wazzer von dem   25
Line: 26    auzfluz des mers koment, wann etleicheu habent irn ur\sprinch
Line: 27    in dem grôzen holn geperg, daz kalt und velsik
Line: 28    ist, wann dâ entsleuzt sich der wäzzrig dunst in wazzers
Line: 29    tropfen, der dem ertreich zuo gemischt ist von tägleichem
Line: 30    weter und von den snêen, die durch daz jâr auf et\leichem   30
Line: 31    geperg ligent, und samnent sich die tropfen ze
Line: 32    samen von ainem hol zuo dem andern, unz daz ain päch\lein
Line: 33    dar auz wirt und auz vil pächleinne wirt ain grôzer
Line: 34    pach, der wehset sô lang, unz daz er suocht seinen auz\ganch
Line: 35    auz dem geperg. wô er danne auzpricht, dâ wirt   35
Line: 36    ain ursprinch ains vliezenden wazzers oder aines prunnens

Page: 103  
Line: 1    auf dem perg oder ains sêes auf dem perg. ez pricht
Line: 2    auch oft der ursprinch auzher von dem perg ain meil
Line: 3    oder zwuo oder mêr oder minner auf ainer eben. alsô
Line: 4    entspringent die päch und die prunnen. iedoch well wir
Line: 5    von den wunderleichen prunnen sagen in dem letzten   5
Line: 6    stuck diss puochs.
Line: 7    Dû scholt auch wizzen, daz daz wazzer seinen smack
Line: 8    und sein art nimt von dem ertreich, dâ durch ez fleuzt.
Line: 9    dar umb vint man manich wazzer gesalzen, daz durch ge\salzenz
Line: 10    ertreich fleuzt, und anderz saur, daz dritt mosik,   10
Line: 11    daz durch mos fleuzt, und nimt daz wazzer auch gar sêr
Line: 12    seinen gesmack von dem gesmeid und von dem swebel,
Line: 13    der in dem ertreich ist. dar umb stinkent diu haizen pat
Line: 14    sam der swebel, diu man diu wilden pat haizt, dâ von,
Line: 15    daz daz selb wazzer vleuzt durch prinnend swebligez   15
Line: 16    ertreich, dâ von daz wazzer haiz wirt und stinkend. daz
Line: 17    waiz man dâ von, daz dick swebelstück vliezent her auz
Line: 18    mit dem wazzer, und dar umb zeuht daz wazzer die
Line: 19    fäuhten auz, diu zwischen vel und flaisch ist. ez geschiht
Line: 20    auch oft, daz gar nâhent pei enander entspringent zwai   20
Line: 21    wazzer, der ainz haiz ist und daz ander kalt, dar umb,
Line: 22    daz der paider wazzerâdern in dem perg verr von ain\ander
Line: 23    sint und hie vorn zesamen koment. ez sint auch
Line: 24    etsleich prunn, dâ von die läut kropfoht werdent, sam
Line: 25    in Kärnden vil kropfoter läut ist; daz kümt dâ von, daz   25
Line: 26    der zuogemischt erdisch dunst zæh ist an im selber und
Line: 27    alsô gestalt, daz er sich zesamen zeuht in den halsâdern
Line: 28    und zedeuzt si und macht den hals kropfot. dâ von ist
Line: 29    ez gar tœrleich, wer über lant raist und iegleich wazzer
Line: 30    versuocht. wizz auch, daz die tiefen prunnen sumerzeiten   30
Line: 31    kalt sint und winterszeiten warm, daz ist dar umb, daz
Line: 32    winterzeiten die warmen dünst hin ein in daz ertreich
Line: 33    slahent und machent die erden warm inwendig; aber
Line: 34    sumerzeiten slahent si her auz und beleibt daz ertreich
Line: 35    kalt. daz wazzer ist daz pest ze trinken, daz durch velse   35
Line: 36    fleuzt und durch sandigz ertreich, wan daz ist leiht und

Page: 104  
Line: 1    lauter und entsleuzt den leip und macht dem harmwazzer
Line: 2    weg. aber daz wazzer, daz man in kupfer laitet, ist gar
Line: 3    pœs und schad, und daz man in plei laitet, ist pezzer;
Line: 4    daz in hülzeinn rœrn von vörhem holz gelaitet wirt, ist
Line: 5    aller pest, wan daz holz ist gar luftig. under allen   5
Line: 6    wazzern ist rainz regenwazzer daz gesündist dar umb,
Line: 7    daz ez leiht ist und süez und daz ez leiht gekocht wirt
Line: 8    in dem magen. ez wirt auch leiht kalt und leiht warm.
Line: 9    ez widerzeuht des leibs stuolflüzz und wenn ez in ainer
Line: 10    zistern gestêt und lauter wirt, sô sterket ez den magen   10
Line: 11    und schadet im nihts. welchez wazzer entspringt gegen
Line: 12    mittem tag oder gegen der sunnen aufganch oder die
Line: 13    vallent von warmen pergen, diu gleichent den regen\wazzern
Line: 14    und sint gesunt. welhiu aber entspringent gegen
Line: 15    der sunnen underganch oder gegen dem himelwagen, diu   15
Line: 16    sint die pœsten, wann diu machent stain in der plâsen
Line: 17    und in den niern und machent die frawen unperhaft. si
Line: 18    machent auch den menschen træg und unlustig und
Line: 19    werent dem siechen seinen hailsamen swaiz und pringent
Line: 20    des leibs flüzz und machent den menschen widergebend   20
Line: 21    und undäwend. daz gemain wazzer hât vil aigenchait an
Line: 22    im. ez wescht und tregt die unsauberkait hin, ez fleuzt
Line: 23    ze tal, ez læzt sein muoter niht, wann ez fleuzt wider in
Line: 24    daz mer, ez volgt dem grôzen fluz der grôzen samnung
Line: 25    der wazzer, ez ist der erden zuogemischt, ez macht die   25
Line: 26    strâz horwig, ez ist armer läut trank, ez ist lauter, ez
Line: 27    ist ain spiegel, dar inne man sich dersiht, ez behelt der
Line: 28    scheff fuostapfen niht, ez erlescht daz feur, ez vertreibt
Line: 29    den durst, ez wirt niht vaizt wenn ez ainig ist und niht
Line: 30    gemischt mit andern dingen. die aigenchait sint all an   30
Line: 31    ainer rewigen bekêrten sêl, die geleich selber ain weiser
Line: 32    mensch!
Line: 33    Daz löbleich wazzer hât zwuo aigenchait an im. die
Line: 34    êrsten von seinem selbwesen und von seiner aigen nâtûr;
Line: 35    die andern von dem lauf seines urspringes. von senem   35
Line: 36    selbwesen hât ez, daz ez lauter ist und fäuht und kalt

Page: 105  
Line: 1    und hât kain varb noch kainen smack noch kainen ge\ruch,
Line: 2    wann hiet ez der ainz, sô wær ez niht lauter wazzer,
Line: 3    ez wær gemischt mit andern elementen. von dem lautern
Line: 4    wazzer spricht Galiênus, daz man ez derkenne mit drein
Line: 5    sinnen. mit dem gesiht, dar umb, daz ez gar durchsihtig   5
Line: 6    ist und gar lauter; mit dem versuochen, wan ez weder
Line: 7    saur noch süez ist noch kains andern versuochens dan
Line: 8    neur daz ez kalt und fäuht ist; mit der smeckenden
Line: 9    kraft, diu in anderr sprâch haizt der geruch, derkennet
Line: 10    man ez auch, wan ez hât kainen smack, den man mit   10
Line: 11    der nasen prüef, noch kainen geruch. Isaac der maister
Line: 12    lêrt, wie man schüll derkennen, welhez wazzer leihter
Line: 13    sei und welhez swerer sei, und spricht: wer ain leinein
Line: 14    tuoch enzwai tailt gleiches und dauht si in zwairlai wazzer
Line: 15    und drucket si dar nâch zwischen den henden und hæht   15
Line: 16    si denn paideu zuo enander unz si getruckent, welhez
Line: 17    danne ê trucken wirt, des wazzer ist leihter. Ipocras
Line: 18    spricht, welhez wazzer schier kalt wirt und schier warm,
Line: 19    daz ist daz aller leihtist. Galiênus spricht, under allen
Line: 20    dingen ist aller schedist süez wazzer wazzersühtigen läuten.   20
Line: 21    welhez wazzer still stêt, daz ist ungesünder wan daz
Line: 22    vliezend, wan ez nimt pœs dünst von der erden, dar auf
Line: 23    ez stêt. Galiênus spricht auch, daz kaltez wazzer die
Line: 24    geswern durchpeiz. wenn man von kaltem wazzer well
Line: 25    machen gar kaltez, sô schol man ez wermen und dar   25
Line: 26    nâch lâzen stên, sô wirt ez gar kalt. Isaac spricht,
Line: 27    wazzer gekeltet auf dem snê ist verr pezzer ze niezen
Line: 28    wan der snê und ist minner schad. der prunn hât die
Line: 29    art, daz er andreu dinch vegt und bedarf doch oft, daz
Line: 30    man in auch veg. alsô ist mangem gelêrten manne, der   30
Line: 31    ander läut strâft, der bedarf oft, daz man in auch strâf.
Line: 32    gewermtez wazzer gefreuset sneller zuo eis wan kaltez.
Line: 33    daz ist dar umb, daz daz warm wazzer derhebt ist in
Line: 34    seinen stucken und gezaist von der hitz, dar umb lâzet
Line: 35    ez die kelten snell ein. dar umb wenne die vischer ir   35
Line: 36    segen wellen beswærn an den enden mit eis winterszeiten,

Page: 106  
Line: 1    sô begiezent si ir segen oder die netz mit warm wazzer.
Line: 2    Galiênus spricht, daz süez wazzer ziterndeu und waicheu
Line: 3    glider mach, als wir sehen an den padknehten und an
Line: 4    den padmaiden.



Chapter / Strophe: 32     32
Line: 5 
Line: 6    VON DEM ERTREICH.



Line: 7    Daz vierd element und daz allerniderst ist daz ert\reich.
Line: 8    daz hât an den himel dreihunderttausent und
Line: 9    neuntausent und drei hundert und fünfundsibenzig meil.
Line: 10    daz habent vil haidenischer maister und christenischer lêrer   10
Line: 11    bewært. alsô spricht unser puoch ze latein und spricht
Line: 12    auch mêr, daz kain mensch daz für ain missagen hab
Line: 13    und für ainen fräveleichen spruch, wan ez ist mit grôzer
Line: 14    arbait und mit kluogem gezeug in der sternseher kunst
Line: 15    funden. aber gemain läut, die wênik wizzent, slahent   15
Line: 16    manger langen wârhait ainen snellen kahtz, si gelaubent
Line: 17    auch wênik, wie ainr auzwendik der stat auf dem veld
Line: 18    verr hin dan möht ains turns hœhen gemezzen in der
Line: 19    stat mit ainem spiegel, und kan man ez doch; alsô vint
Line: 20    man auch die hœhen. daz ertreich ist dem menschen   20
Line: 21    daz aller gemachsamst element, wann er wont auf der
Line: 22    erden sam got und die engel auf dem himel. diu erd
Line: 23    enpfæht den menschen in seinr gepurt, wenne er des
Line: 24    êrsten in die werlt gêt und helt den gepornen. allain
Line: 25    diu erd zürnt mit dem menschen niht, aber diu andern   25
Line: 26    driu element zürnent oft mit im, wan daz wazzer ertrenkt
Line: 27    den menschen und der pœs luft tœt in auch und daz
Line: 28    feur verprennt in. diu erd ist von nâtûr kalt und trucken
Line: 29    und ist auzwendig ungenæm und besleuzt doch in ir vil
Line: 30    schœner dinge, sam edel stain und edel gesmeid. alsô   30
Line: 31    ist manig dêmüetiger mensch, der inwendig grôzen schatz
Line: 32    behalten hât. daz ertreich ist gar fruhtpær, wann ez
Line: 33    mag kain fruht gewahsen dann auf der erden. wie vil
Line: 34    meil daz ertreich hab an seinem umbkraiz und wie dick

Page: 107  
Line: 1    ez sei, daz vint man in meinr däutschen spera, und war
Line: 2    umb ez under uns niht auf den himel vall. daz ertreich
Line: 3    tailt sich in dreu stuck, diu wonhaft sint. daz êrst stück
Line: 4    haizt Asia und gêt von mittem tag durch der sunnen
Line: 5    aufganch unz zuo dem himelwagen. daz ander haizt   5
Line: 6    Europa und gêt von dem himelwagen unz zuo der sunnen
Line: 7    underganch. in dem selben tail sei wir. daz dritt stück
Line: 8    gêt von der sunnen underganch unz zuo mittem tag, und
Line: 9    ist allain Asia daz ganz halb tail des wonhaften ertreichs.
Line: 10    wizz, als daz herz ze mitelst in dem tier ist, alsô ist diu   10
Line: 11    hell ze mitelst in dem ertreich. alsô sprechent die hai\ligen
Line: 12    lêrer.



Chapter / Strophe: 33     33.
Line: 13    
Line: 14    VON DEM ERTPIDEM.



Line: 15    Ez kümt oft, daz daz ertreich pidemt in etsleichen   15
Line: 16    landen, alsô daz die pürg nider vallent und oft ain perg
Line: 17    auf den andern. nu wizzent gemain läut niht, wâ von
Line: 18    ez küm. dar umb tichtent alteu weip, die sich vil weis\hait
Line: 19    an nement, ez sei ain grôzer visch, der haiz cele\brant,
Line: 20    dar auf stê daz ertreich, und hab seinen sterz in dem   20
Line: 21    mund: wenn sich der weg oder umbkêr, sô pidem daz ert\reich.
Line: 22    daz ist ain türsenmær und ist niht wâr und ge\leicht
Line: 23    wol der juden mær von dem ohsen Vehemot. dar umb
Line: 24    schüll wir die wârhait sagen von dem ertpidem und von
Line: 25    den wunderleichen dingen, diu dâ von koment. der ert\pidem   25
Line: 26    kümt dâ von, daz in der erden hölrn und aller\maist
Line: 27    in holem gepirge vil erdischer dünst gesament
Line: 28    werdent, und daz der dünst alsô vil wirt, daz si niht
Line: 29    dar inne beleiben mügent; sô stôzent si umb und umb
Line: 30    an die wend und fliegent auz ainem kelr in den andern   30
Line: 31    und wahsent immer mêr zuo, unz daz si ain ganz gepirg
Line: 32    derfüllent, und daz wahsen pringt der stern kraft,
Line: 33    iedoch aller maist des streitgotes, der Mars haizt, und
Line: 34    des helfvaters, der Jupiter haizt, und des Satjârs. wenne

Page: 108  
Line: 1    die in iren aigen häusern sint und wenn si gesament sint,
Line: 2    sô nu die dünst lang gevehtent in den hölrn, sô wirt ir
Line: 3    stôzen ze letst sô stark, daz si auz prechent mit gewalt
Line: 4    und werfent ainen perg auf den andero. mügent aber
Line: 5    si niht auz geprechen, zehant sô schütelnt si doch daz   5
Line: 6    ertreich vast. daz schüteln ist zwairlai. daz ain ist, daz
Line: 7    daz ertreich gêt wackelnd sam ain schef lanksam und
Line: 8    daz ertpidmen ist den vesten und den gepäwen minner
Line: 9    schad. daz kümt dâ von, daz der dunst für sich scheubt
Line: 10    die erden mit ainem gedrang und widerstœzt, sam dâ ain   10
Line: 11    mensch den andern dringt und wider hinder sich seigt,
Line: 12    sam ain schef, daz hin und her waget in dem wazzer.
Line: 13    daz ander pidem ist, daz diu erd schotelt snell, sam dâ
Line: 14    ainr den andern mit den henden schütelt. daz ist den
Line: 15    vesten gar schad, wann dâ von vellt daz gepäw nider.   15
Line: 16    daz ist dâ von, daz ain dunst den andern jagt und snell
Line: 17    stœzt von ainer seiten zuo der andern. alsô derschütelt
Line: 18    sich oft ain man nâch dem und er sich seins prunnen hât
Line: 19    benomen, wann der kalt luft sleicht in den leip und jagt
Line: 20    die haizen gaist in dem leib, alsô daz sich der mensch   20
Line: 21    schüteln muoz. daz aber der sach alsô sei, daz vind wir
Line: 22    mit starken zaichen. daz êrst ist, daz vor dem ertpidem
Line: 23    daz ertreich oft seust und wispelt, sam hundert tausent
Line: 24    slangen dâ wispelten, oder püllt und lüet sam gräuleich
Line: 25    ochsen. daz ist dar umb, daz der dunst in der erden   25
Line: 26    sich auf macht und twingt sich durch alle die lüeger,
Line: 27    diu er vinden mag, reht sam der wein seugt auz ainem
Line: 28    viehteinne väzlein und daz dâ verspunt ist, wann sô gêt
Line: 29    der luft datz den engen nüeten ein und seust in dem
Line: 30    getwang. wenne aber diu hölr lank und weit sint, sô   30
Line: 31    lüeget er sam diu grôzen herhorn. daz ander zaichen
Line: 32    ist, daz diu sunn tunkel wirt des tages oder rôt, daz ist
Line: 33    von dem erdischen dicken rauch, der auf gevarn ist in
Line: 34    die lüft zwischen der sunnen und unserm gesiht. daz
Line: 35    dritt zaichen ist, daz der luft vor und nâch sô gar ver\gift   35
Line: 36    wirt,daz vil läut dâ von sterbent. wann sô der

Page: 109  
Line: 1    erdisch dunst lang gestêt in der erden beslozzen, sô fault
Line: 2    er an im selber und wirt gar vergiftig. daz prüefen wir
Line: 3    an den verworfenne tiefen prunnen, die lang verworfen
Line: 4    sint gewesen: wenn man die vegen wil und si wider auf
Line: 5    wirft, sô sterbent oft die êrsten veger, die dar ein   5
Line: 6    klimment. daz ist oft gesehen. wir prüefen auch daz
Line: 7    an den perchknappen, die in die gruob varnt, die werdent
Line: 8    etswie vil wirbig in irm haupt, alsô daz si gern vehtent
Line: 9    sam die trunken läut, und ist doch der selb dunst niht
Line: 10    lang stênd an ainr stat beslozzen in der erden, wan die   10
Line: 11    gruob sint offen. von wârhait geschâhen grôzeu dinch
Line: 12    von dem ertpidem in Kärnden ze der stat Villach, dô
Line: 13    man zalt von Christi gepürt dreuzehenhundert jâr, dar
Line: 14    nâch in dem aht und vierzigistem jâr an sant Pauls tag
Line: 15    als er bekêrt wart, wan gar vil läut verdurben in der   15
Line: 16    vorgenanten stat und vieln diu münster nider und diu
Line: 17    häuser und etswâ ain perg auf den andern, wan der
Line: 18    ertpidem was umb vesperzeit und was sô stark und sô
Line: 19    grôz, daz er sich raicht unz über die Tuonawe in Mär\hern
Line: 20    und auf gên Paiern unz über Regenspurch und   20
Line: 21    werte mê dann vierzig tag, alsô daz nâch dem êrsten ie
Line: 22    ain klainr kom dar nâch über etswie vil tag oder wochen.
Line: 23    ez kom auch in dem selben geperg ain mercleicher ert\pidem
Line: 24    dâ nâch in dem andern jâr an sant Stephans tag
Line: 25    als er funden wart. nu prüef: waz dunstes in dem   25
Line: 26    grôzen geperg beslozzen sei gewesen, der het sich ge\sament
Line: 27    manig jâr. dô der nu auz prach in die lüft, dô
Line: 28    was niht unpilleich, daz er vergifte den luft enseit des
Line: 29    gepergs mêr dann über vil hundert langer meil und
Line: 30    auch hie disseits gar verr. daz wart wol schein, wan der   30
Line: 31    grœst sterben kom in dem selben jâr und in dem næhsten
Line: 32    dar nâch, der nâch Christi zeiten ie geschach oder leicht
Line: 33    vor, wann ez sturben läut ân zal in den steten pei dem
Line: 34    mer, sam datz Venedi und datz Marsili und über al in
Line: 35    Püllen und ze Aviniôn. in dem êrsten jâr des grôzen   35
Line: 36    ertpidems was der jâmer sô grôz, daz der pâbst Clemens

Page: 110  
Line: 1    der sehst ain new mess machte für den tôt, ob man got
Line: 2    gevlêhen möht, daz er sich über daz volk erparmt. diu
Line: 3    mess huob sich an: recordare domine testamenti tui. ez
Line: 4    sturben auch des selben jârs gar vil läut in dem geperg
Line: 5    und hie auzen in etsleichen steten, aber gar vil volkes   5
Line: 6    starb in dem næhsten jâr dâ nâch in der stat ze Wienne
Line: 7    in Oesterreich, alsô daz man zalt von sunwenden unz
Line: 8    auf unser frawen tag als si geporn wart mêr wan vierzig
Line: 9    tausent leich und sô vil hin über, daz daz ân zal was,
Line: 10    in der ainen stat ze Wienne, und strekt sich der sterb   10
Line: 11    auf gegen Paiern unz ze Pazzaw und vil verrer. der
Line: 12    gemain sterb kom zwâr von dem vergiften luft, des nim
Line: 13    ich ain urkünd an vil dingen. daz êrst ist, daz sich
Line: 14    der sterb erhuob des êrsten in dem gepirg und in den
Line: 15    mersteten, wan dâ was der dunst aller grœst und aller   15
Line: 16    vergiftigist, dar umb, daz daz mer den luft beslozzen het
Line: 17    in der erden âdern nâhent pei dem mer und in dik macht
Line: 18    und fäuht, daz er gar sêr fault, und dar umb wirt auch
Line: 19    daz wazzer vergift. daz ander ist, daz daz mêrer tail der
Line: 20    siechen läut, die dâ sturben, swern gewunnen under den   20
Line: 21    üehsen und in den geswern vant man dick maden, oder
Line: 22    sô si etleich tag werten, sô vant man nihts dar inne dann
Line: 23    ainen dunst oder ain pœse fäuhten dâ mit. daz was dar
Line: 24    umb, sô der mensch den pœsen luft in sich het gezogen
Line: 25    und der belaib in der prust umb daz herz, sô wolt diu   25
Line: 26    nâtûr dem herzen ze helf komen und traib die vergift
Line: 27    under die üehsen, sô wurden denn geswern dar auz, und
Line: 28    sô diu nâtûr den vergiftigen rauch niht wol auz getreiben
Line: 29    moht, sô versêrt er daz herz und erstekt den menschen,
Line: 30    und dar umb sturben jung menschen zarter nâtûr gar   30
Line: 31    vil und aller maist jung frawen. daz dritt zaichen ist, daz
Line: 32    der sterb niht vil schat in dem andern jâr nâch dem
Line: 33    grôzen ertpidem den, die dô verr hin dan wâren von dem
Line: 34    geperg auf hôhen vesten. daz was dar umb, daz sich der
Line: 35    swær luft her dan von dem geperg, dâ er sich erhuob,   35
Line: 36    naigt zuo der erden und daz der hôch luft rainer belaib

Page: 111  
Line: 1    wan der nider. daz vierd zaichen was, daz vil grôzer
Line: 2    nebel wurden sêr prünseln und stinken in den herbsten
Line: 3    und in den wintern der zwair jâr, wann der erdisch dunst
Line: 4    in den lüften entslôz sich in die nebel und wart sô dick, daz
Line: 5    er sich zuo der erden sankt und was zemâl schad den, die   5
Line: 6    in des morgens nüehtern in sich zugen. dar umb besluzzen
Line: 7    sich witzig läut in irm gemach und machten daz wol\smeckend
Line: 8    mit edeln dingen und âzen und trunken fruo,
Line: 9    daz der pœs luft den leib iht eitel fünd. si behuoten
Line: 10    sich auch, daz si niht über die siechen giengen, daz der   10
Line: 11    vergift âtem und der tœtleich dunst iht in si gieng. daz
Line: 12    fünft was, daz die pirn in dem wazzer ob swummen, die
Line: 13    andereu jâr ze podem vielen. daz was dar umb, daz der
Line: 14    vergift dunst si durchpaiz und durchnuog, daz si vil luftes
Line: 15    in sich zugen, und dar umb swummen si ob. dar umb   15
Line: 16    wâren auch die früht schad, man süt si dann wol oder
Line: 17    priet si wol, und reht alsô durchpaiz auch der pœs luft
Line: 18    des menschen herz haimleich; unz si sein dann innen
Line: 19    wurden, sô was der schad ergangen. diu wârhait was
Line: 20    mangem menschen verporgen und sprâchen etleich, ez   20
Line: 21    wær von ainem sunderleichen gestirn: die weil daz wert,
Line: 22    sô müest auch der sterb wern. daz was ze verr von
Line: 23    dem zil gerant, wann wir wizzen wol, daz alliu diu dinch,
Line: 24    diu in den vier elementen geschehent, von der stern
Line: 25    kreft koment. idoch muoz man sagen, in welher weis si   25
Line: 26    ditz oder daz pringen, ob si ez mit hitz oder mit kelten
Line: 27    oder mit andern sachen pringen. ez was auch verr von
Line: 28    dem weg, daz si sprâchen, der sterb werte als lang, als
Line: 29    lang der stern anplik wert und ir samnung, wan etleicher
Line: 30    stern samnung die aller trægest sint wert neur ain jâr,   30
Line: 31    sam Saturni und Jovis in ainem zaichen, die andern sint
Line: 32    alle sneller. nu werte der sterb laider lenger wan ain
Line: 33    jâr. doch wolt ich den nie geschaden in irm weissagen
Line: 34    unz nu in disem neunundvierzigistem jâr nâch dreizehen\hundert
Line: 35    jârn von Christi gepürt, dar umb sprich ich, daz   35
Line: 36    er sô lang wert, unz der vergift dunst den luft raumt,

Page: 112  
Line: 1    und daz geschiht von tag ze tag. wer waiz aber des ain
Line: 2    rehtez zil, der lebt niht auf erden. die andern sprâchen,
Line: 3    ez wær der gotes gewalt. sicherleichen, daz was wâr,
Line: 4    wann alliu dinch würkent in der kraft gotes, ân den
Line: 5    sünder allain: der würkt wider got und ist sein werch ân   5
Line: 6    got. ich sprich aber mit urlaub, daz got die welt möht
Line: 7    niderslahen in aim augenblick ân aller siechtagen hilf
Line: 8    wenne er wolt und wâ er wolt. des tet er niht in den
Line: 9    zeiten, wan die pei der zeit auz den landen fluhen die
Line: 10    genâsen, und waz ritterschaft in Püllen was mit küng   10
Line: 11    Ludweigen auz Ungern, dô er seins pruoder tôt rach, die
Line: 12    fruo âzen und trunken und in der füll lebten, den ge\schach
Line: 13    nihts. welhe aber sich hungerten, sam die Walhen
Line: 14    pflegent, die sturben, wan der pœs luft durchgieng si.
Line: 15    nu waiz ich wol, daz got den vollen vinden kan sam den   15
Line: 16    læren. die dritten sprâchen, daz die juden all prunnen
Line: 17    heten vergift und wolten die christenhait tœten, und vant
Line: 18    man säcklein in vil prunnen mit vergift, und tôt man
Line: 19    ir ân zâl vil an dem Rein, in Franken und über al in
Line: 20    däutschen landen. wærleich, ob etleich juden daz tæten,   20
Line: 21    des waiz ich niht: wær aber ez geschehen, daz hêt auch
Line: 22    geholfen zuo der êrsten sach. iedoch waiz ich daz wol,
Line: 23    daz ir ze Wienne als vil wâren sam in kainer stat, die
Line: 24    ich west in däutschen landen, und daz si dâ alsô sêr
Line: 25    sturben, daz si irn freithof vil weitern muosten und zwai   25
Line: 26    häuser dar zuo kaufen. hæten si in nu selber vergeben,
Line: 27    daz wær ain tôrhait gewesen. iedoch wil ich der juden
Line: 28    pôshait niht värben, wan si sint unser frawen veint und
Line: 29    allen christen. wizz auch, daz der ertpidem vil wunder\leicher
Line: 30    werch würkt. daz ain ist, daz dike von dem   30
Line: 31    dunst, der auf gêt von dem ertpidem, läut und andreu
Line: 32    tier ze stainen werdent und allermaist ze salzstainen und
Line: 33    allermaist auf dem gepirg und dâ pei, dâ man salzerz
Line: 34    grebt. daz ist dâ von, daz derlai dunst und kraft sô stark
Line: 35    ist und sô überswenkig, daz si diu tier alsô verkêrt. alsô   35
Line: 36    lêrent die maister von der nâtûr, Avicenna und Albertus.

Page: 113  
Line: 1    alsô sait mir auch maister Pitrolf herzog Fridreichs canzlær
Line: 2    in Oesterreich, daz auf ainr hôhen alben in Kärnden wol
Line: 3    fünfzig haupt menschen und rinder hie vor ze stainen
Line: 4    worden wærn, und daz diu mait noch under dem rind
Line: 5    sæz mit ainem hantschuoch, reht als si saz, ê si paideu   5
Line: 6    ze stainen wurden. daz ander ist, daz oft mit dem ert\pidem
Line: 7    auz der erden varnt üeseln und flammen, die
Line: 8    etswâ ain stat oder dörfer und stet verprennent. daz
Line: 9    geschiht dâ von, daz daz ertreich inwendig prinnet. daz
Line: 10    dritt ist, daz dik in dem ertpidem auz der erden vert vil   10
Line: 11    sandes und staubes, alsô daz er ain ganz dorf versenkt.
Line: 12    daz ist dâ von, daz daz ertreich inwendich sandig ist und
Line: 13    molwik und daz ez oben ain vest stark rinden hât, diu
Line: 14    den dunst haltet und besleuzt, daz er niht auz geslahen
Line: 15    müg. daz vierd ist, daz der dunst oft sô kranch ist, daz   15
Line: 16    er daz ertreich niht geschüten mag und daz er ez neur
Line: 17    erhebt über sich und sitzt danne wider nider. alsô ge\schiht
Line: 18    oft under den wazzern, diu vest gründ habent, und
Line: 19    sô ir gründ erhebt werdent, sô vleuzt daz wazzer auz.
Line: 20    dâ von koment dike grôz güzz auz den pergen, ân regen\wazzer   20
Line: 21    und auch ân snêwazzer, von den winden und von
Line: 22    den dünsten, die sich erhebent under der wazzer ursprinch
Line: 23    in den pergen.
Line: 24    Hie hât daz ander stück des puochs ain end.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Konrad von Megenburg, Buch der Natur.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.9.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.