TITUS
Skeireins
Part No. 4
Previous part

Page of edition: 4 
Line of edition: 1    πƒπ‰ 𐌽𐌿 π†πŒ°πŒ·πŒ΄πŒΈπƒ 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 πŒΏπƒπ†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ½π‰πŒ³πŒ°.
   So nu faheΓΎs meina usfullnoda.

Line of edition: 2    πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πƒ πƒπŒΊπŒ°πŒ» π…πŒ°πŒ·πƒπŒΎπŒ°πŒ½, 𐌹𐌸 𐌹𐌺 𐌼𐌹𐌽𐌢𐌽𐌰𐌽.
   jains skal wahsjan, iΓΎ ik minznan.

Line of edition: 3    πŒ΄πŒΉπŒΈπŒ°πŒ½ 𐌽𐌿 πƒπŒΉπ€π‰πŒ½πŒΎπŒ°πŒΌ πƒπŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°πŒΉπŒΌ, 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌱𐌹 πƒπ…πŒΉπŒΊπŒ½πŒ΄πŒΉπŒ½ 𐌳𐌿 𐌾𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐌼 πƒπ‰πŒΊπŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒΌπƒ 𐌾𐌰𐌷 𐌡𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼
   eiΓΎan nu siponjam seinaim, ΓΎaim bi swiknein du Judaium sokjandam[s] jah qiΓΎandam

Line of edition: 4    πƒπŒΉπƒ: π‚πŒ°πŒ±πŒ±πŒ΄πŒΉ, πƒπŒ°πŒ΄πŒΉ π…πŒ°πƒ 𐌼𐌹𐌸 πŒΈπŒΏπƒ πŒ·πŒΉπŒ½πŒ³πŒ°π‚ πŒΎπŒ°πŒΏπ‚πŒ³πŒ°πŒ½πŒ°πŒΏ, 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌸𐌿 π…πŒ΄πŒΉπ„π…π‰πŒ³πŒΉπŒ³πŒ΄πƒ, πƒπŒ°πŒΉ πƒπŒ°
   sis: rabbei, saei was miΓΎ ΓΎus hindar Jaurdanau, ΓΎammei ΓΎu weitwodides, sai sa

Line of edition: 5    πŒ³πŒ°πŒΏπ€πŒ΄πŒΉπŒΈ, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌰𐌿𐌷 πŒΏπŒ½πŒΊπŒΏπŒ½πŒ½πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ πŒΈπ‰ 𐌱𐌹 πŒ½πŒ°πƒπŒΎπŒ°πŒ½πŒ³; 𐌹𐌽𐌿𐌷 πŒΈπŒΉπƒ
   daupeiΓΎ, jah allai gaggand du imma - nauh unkunnandans ΓΎo bi nasjand; inuh ΓΎis

Line of edition: 6    πŒ»πŒ°πŒΉπƒπŒ΄πŒΉπŒΈ πŒΉπŒ½πƒ πŒ΅πŒΉπŒΈπŒ°πŒ½πŒ³πƒ: πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πƒ πƒπŒΊπŒ°πŒ» π…πŒ°πŒ·πƒπŒΎπŒ°πŒ½, 𐌹𐌸 𐌹𐌺 𐌼𐌹𐌽𐌢𐌽𐌰𐌽.
   laiseiΓΎ ins qiΓΎands: jains skal wahsjan, iΓΎ ik minznan.

Line of edition: 7    πŒ°πŒΈπŒΈπŒ°πŒ½ 𐍃𐍉 𐌱𐌹 𐌹𐌽𐌰 πŒ²πŒ°π‚πŒ΄πŒ·πƒπŒ½πƒ 𐌳𐌿 πŒ»πŒ΄πŒΉπ„πŒΉπŒ»πŒ°πŒΌπŒΌπŒ° 𐌼𐌴𐌻𐌰 π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΉπƒ πŒ±π‚πŒΏπŒΊπƒ π…πŒ°πƒ 𐌾𐌰𐌷
   (a)ΓΎΓΎan so bi ina garehsns du leitilamma mela raihtis bruks was jah

Line of edition: 8    π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒΌπŒ°πŒ½π…πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ΄πŒΉ πƒπŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ»π‰πƒ 𐌸𐌹𐌢𐌴 πŒ³πŒ°πŒΏπ€πŒΉπŒ³πŒ°πŒ½πŒ΄ π†π‚πŒ°πŒ»πŒ°πŒΉπŒ»π‰π„ πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ²πŒ²πŒ΄πŒ»πŒΎπ‰πŒ½πƒ πŒΌπŒ΄π‚πŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°πŒΉ: 𐌹𐌸 π†πŒΉπŒ½πƒ
   fauramanwjandei saiwalos ΓΎize daupidane fralailot aiwaggeljons mereinai: iΓΎ fins

Line of edition: 9    πŒ»πŒ°πŒΉπƒπŒ΄πŒΉπŒ½πƒ πŒ°πŒ½πŒ°πƒπ„π‰πŒ³πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ΄πŒΉ πŒ°π† 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐌰 πŒΌπŒΉπŒ³πŒΎπŒΏπŒ½πŒ²πŒ°π‚πŒ³ 𐌲𐌰𐌸𐌰𐌹𐌷, 𐌰𐌽𐌳 πˆπŒ°π‚πŒΎπŒ°πŒ½π‰
   laiseins anastodjandei af iudaia jah and allana midjungard gaΓΎaih, and Ζ•arjano

Line of edition: 10    πŒΈπŒ΄πŒΉπŒ·πŒ°πŒ½πŒ³πŒ΄πŒΉ 𐌿𐌽𐌳 πŒ·πŒΉπ„πŒ° 𐌽𐌿, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌿𐌺𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹, 𐌰𐌻𐌻 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴 𐌳𐌿 πŒ²πŒΏπŒ³πŒΉπƒ 𐌺𐌿𐌽𐌸𐌾𐌰 π„πŒΉπŒΏπŒ·πŒ°πŒ½πŒ³πŒ΄πŒΉ.
   ΓΎeihandei und hita nu, jah aukandei, all manne du gudis kunΓΎja tiuhandei.

Line of edition: 11    πŒΉπŒ½πŒΏπŒ· πŒΈπŒΉπƒ 𐌾𐌰𐌷 πƒπŒΊπŒ΄πŒΉπ‚πƒ π…πŒΉπƒπŒ°πŒ½πŒ³πŒ΄πŒΉ.
   inuh ΓΎis jah skeirs wisandei.

Line of edition: 12    πŒΌπŒΉπŒΊπŒΉπŒ»πŒ³πŒΏπŒΈπƒ 𐌾𐌰𐌹 π†πŒΉπŒ½ π†πŒΉπŒ½πƒ π…πŒΏπŒ»πŒΈπŒ°πŒΏπƒ 𐌺𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌰 πŒ΅πŒΉπŒΈπŒ°πŒ½πŒ³πƒ: πƒπŒ° πŒΉπŒΏπ€πŒ°πŒΈπ‚π‰ πŒ΅πŒΉπŒΌπŒ°πŒ½πŒ³πƒ πŒΏπ†πŒ°π‚π‰ 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 πŒΉπƒπ„.
   mikilduΓΎs [jai fin] fins wulΓΎaus kannida qiΓΎands: sa iupa(ΓΎ)ro qimands ufaro allaim ist.

Line of edition: 13    πŒ½πŒΉ πŒΈπŒ°π„πŒ΄πŒΉ πŒΏπ†πŒ°π‚π‰ π…πŒΉπƒπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½ πƒπ…πŒ°π‚πŒ΄ 𐌺𐌰𐌽𐌽𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹, 𐌰𐌺 𐌾𐌰𐌷 πƒπ…πŒ°πŒ»πŒ°πŒΏπŒ³πŒ° πŒΉπƒ 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻 πŒ³πŒΏπŒΈπŒ°πŒΉπƒ πŒΌπŒ°πŒ·π„
   ni ΓΎatei ufaro wisandan sware kannidedi, ak jah swalauda is mikil duΓΎais maht

Line of edition: 14    πŒΉπŒ½πƒπ‰πŒΊ 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 πŒΉπŒΏπ€πŒ°πŒΈπ‚π‰ 𐌡𐌿𐌼𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰 πŒ΅πŒΉπŒΈπŒ°πŒ½πŒ³πƒ, 𐌹𐌸 πƒπŒΉπŒΊ πŒ°πŒΉπ‚πŒΈπŒ°πŒΊπŒΏπŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πŒ° 𐌾𐌰𐌷
   insok jah himinakundana jah iupaΓΎro qumanana qiΓΎands, iΓΎ sik airΓΎakundana jah

Line of edition: 15    πŒΏπƒ πŒ°πŒΉπ‚πŒΈπŒ°πŒΉ π‚π‰πŒ³πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½, 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌢𐌴𐌹 π…πŒΉπƒπ„πŒ°πŒΉ 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 π…πŒ°πƒ 𐌾𐌰𐌸𐌸𐌴 π…πŒ΄πŒΉπŒ·πƒ 𐌾𐌰𐌸𐌸𐌴 π€π‚πŒ°πŒΏπ†πŒ΄π„πŒΏπƒ π…πŒΉπƒπŒ°πŒ½πŒ³πƒ
   us airΓΎai rodjandan, in ΓΎizei wistai manna was jaΓΎΓΎe weihs jaΓΎΓΎe praufetus wisands

Line of edition: 16    πŒΎπŒ°πŒ² πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒ΄πŒΉπŒ½ π…πŒ΄πŒΉπ„π…π‰πŒ³πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ, 𐌰𐌺𐌴𐌹 πŒΏπƒ πŒ°πŒΉπ‚πŒΈπŒ°πŒΉ π…πŒ°πƒ 𐌾𐌰𐌷 πŒΏπƒ π…πŒ°πŒΏπ‚πŒ³πŒ°πŒ·πŒ°πŒΉ π…πŒΉπƒπ„πŒ°πŒΉ π‚π‰πŒ³πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ: 𐌹𐌸
   jag garaihtein weitwodjands, akei us airΓΎai was jah us waurdahai wistai rodjands: iΓΎ

Line of edition: 17    πƒπŒ° πŒΏπƒ 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐌡𐌿𐌼𐌰𐌽𐌰, 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌹𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 π…πŒΉπƒπŒ°πŒ½ πŒΈπŒΏπŒ·π„πŒ°, 𐌰𐌺𐌴𐌹 πŒΏπ†πŒ°π‚π‰ 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 πŒΉπƒπ„, 𐌾𐌰𐌷 πŒΈπŒ°π„πŒ΄πŒΉ
   sa us himina qumana, jabai in leika wisan ΓΎuhta, akei ufaro allaim ist, jah ΓΎatei

Line of edition: 18    πŒ²πŒ°πƒπŒ°πˆ 𐌾𐌰𐌲 πŒ²πŒ°πŒ·πŒ°πŒΏπƒπŒΉπŒ³πŒ° πŒΈπŒ°π„πŒ° π…πŒ΄πŒΉπ„π…π‰πŒ³πŒ΄πŒΉπŒΈ, 𐌾𐌰𐌷 πŒΈπ‰ π…πŒ΄πŒΉπ„π…π‰πŒ³πŒΉπŒ³πŒ° πŒΉπƒ 𐌽𐌹 πŒ°πŒΉπŒ½πƒπŒ·πŒΏπŒ½ 𐌽𐌹𐌼𐌹𐌸.
   gasaΖ• jag gahausida ΓΎata weitwodeiΓΎ, jah ΓΎo weitwodida is ni ainshun nimiΓΎ.

Line of edition: 19    πŒΎπŒ°πŒ· 𐌸𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 πŒΏπƒ πŒ°πŒΉπ‚ 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌰 πŒ°πŒΉπ‚πŒΈπŒ°πŒΉ 𐌹𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴 πŒ²πŒ°π‚πŒ΄πŒ·πƒπŒ½πŒ°πŒΉπƒ 𐌡𐌰𐌼, 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌸𐌴 πŒ·πŒ°πŒ»πŒ³πŒΉπƒ
   jah ΓΎauhjabai us [air] himina ana (a)irΓΎai in manne garehsnais qam, akei ni ΓΎe haldis

Line of edition: 20    πŒ°πŒΉπ‚πŒΈπŒ΄πŒΉπŒ½πƒ π…πŒ°πƒ 𐌽𐌹𐌷 πŒΏπƒ πŒ°πŒΉπ‚πŒΈπŒ°πŒΉ π‚π‰πŒ³πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ, 𐌰𐌺 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰 πŒ°πŒ½πŒ°π†πŒΉπŒ»πŒ·πŒ°πŒ½πŒ³πƒ π†πŒΏπŒ»πŒ·πƒπŒ½πŒΎπŒ° πŒΈπ‰πŒ΄πŒΉ
   airΓΎeins was nih us airΓΎai rodjands, ak himinakunda anafilhands fulhsnja ΓΎoei

Line of edition: 21    πŒ²πŒ°πƒπŒ°πˆ 𐌾𐌰𐌲 πŒ²πŒ°πŒ·πŒ°πŒΏπƒπŒΉπŒ³πŒ° πŒ°π„ πŒ°π„π„πŒΉπŒ½.
   gasaΖ• jag gahausida at attin.

Line of edition: 22    πŒΈπ‰ 𐌽𐌿 πŒΉπŒ½πƒπŒ°πŒΊπŒ°πŒ½πŒ° π…πŒ΄πƒπŒΏπŒ½ π†π‚πŒ°πŒΌ πŒΉπ‰πŒ·πŒ°πŒ½πŒ½πŒ΄ 𐌽𐌹 𐌹𐌽 πŒΈπŒΉπƒ πŒΈπŒ°π„πŒ°πŒΉπŒ½πŒ΄πŒΉ, 𐌴𐌹 π†πŒΉπŒ½πƒ 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌴𐌹𐌽
   ΓΎo nu insakana wesun fram Iohanne ni (in) ΓΎis ΓΎatainei, ei fins mikilein

Line of edition: 23    πŒ²πŒ°πŒΊπŒ°πŒ½πŒ½πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΉ, 𐌰𐌺 𐌳𐌿 πŒ²πŒ°π„πŒ°π‚πŒ·πŒΎπŒ°πŒ½ 𐌾𐌰𐌷 πŒ²πŒ°πƒπŒ°πŒΊπŒ°πŒ½ πŒΈπ‰ πŒ°π†πŒ²πŒΏπŒ³π‰πŒ½ πŒ·πŒ°πŒΉπ†πƒπ„ πƒπŒ°πŒ±πŒ°πŒΉπŒ»πŒ»πŒΉπŒ°πŒΏπƒ 𐌾𐌰𐌷
   gakannidedi, ak du gatarhjan (jah gasakan) ΓΎo afgudon haifst sabailliaus jah

Line of edition: 24    πŒΌπŒ°π‚πŒΊπŒ°πŒΉπŒ»πŒ»πŒΉπŒ°πŒΏπƒ, 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌽𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌡𐌹𐌸𐌰𐌽 πŒ°π„π„πŒ°πŒ½ 𐌾𐌰𐌷 πƒπŒΏπŒ½πŒΏ.
   Markailliaus, ΓΎaiei ainana anananΓΎidedun qiΓΎan attan jah sunu.

Line of edition: 25    πŒΉπŒΈ πŒ°πŒ½πŒΈπŒ°π‚ πƒπŒ° π…πŒ΄πŒΉπŒ·πŒ° ...
   iΓΎ anΓΎar sa weiha ...

Next part


This text is part of the TITUS edition of Skeireins.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 17.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.