TITUS
Bologna Palimpsest
Part No. 3
Previous part

Page of ms.: 2r 
Line of ms.: 6    πŒ·πŒΉπŒΌπŒΉπŒ½πŒΉπƒ 𐌾𐌰𐌷 π…πŒ°πŒΉπ‚πŒΈπŒ° πŒ²πŒ°πŒ»πŒ΄πŒΉπŒΊπƒ 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 πŒ·πŒ°πŒΏπŒ·πŒΉπƒπ„πŒΉπŒ½πƒ 𐌰
   [hi]minis jah wairΓΎa galeiks ΓΎamma hauhistins akei

Line of ms.: 7    πŒΊπŒ΄πŒΉ πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒΈπ‚π‰ 𐌳𐌰𐌻𐌰𐌸 πŒ°π„πŒ³π‚πŒ°πŒ²πŒ° 𐌸𐌿𐌺 𐌸𐌰𐌽 𐌡𐌰𐌸 𐌹𐌼𐌼𐌰
   jainΓΎro dalaΓΎ atdraga ΓΎuk ΓΎa[n] qaΓΎ imma

Line of ms.: 8    π†π‚πŒ°πŒΏπŒΎπŒ° πŒ°πŒ»πŒ»π…πŒ°πŒ»πŒ³πŒ°πŒ½πŒ³πƒ: πŒΏπŒ½π„πŒ΄ 𐌲𐌸 πŒ·πŒ°πŒΏπŒ·πŒ°πŒΉπ‚π„πŒ°πŒΉπŒΌ πŒ°πŒ½πŒ³πƒπ„πŒ°πŒ½
   frauja allwaldands: unte g(u)ΓΎ hauhairtaim andstandiΓΎ

Line of ms.: 9    πŒ³πŒΉπŒΈ 𐌲𐌸 𐌷𐌰𐌿𐌽𐌹𐌳𐌰𐌼 𐌲𐌹𐌱𐌹𐌸 πŒ°πŒ½πƒπ„. 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸
   g(u)ΓΎ haunidam gibiΓΎ anst. bi ΓΎanei gameliΓΎ

Line of ms.: 10    πŒΉπƒπ„: πˆπŒ°πŒΉπ…πŒ° πŒΏπƒπŒ³π‚πŒ°πŒΏπƒ πŒΏπƒ 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 πƒπŒ°π„πŒ°πŒ½πŒ° 𐌳𐌹𐌰 πƒπŒ° 𐌹𐌽 πŒΌπŒ°πŒΏπ‚
   ist: Ζ•aiwa usdraus us himina satana [dia] sa in maurgin

Line of ms.: 11    πŒ²πŒΉπŒ½ πŒΏπ‚π‚πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒ½πŒ³πŒ° 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 π†πŒ° 𐌡𐌰𐌸: πƒπŒ°πˆ πƒπŒ°π„πŒ°πŒ½πŒ°πŒ½
   urrinnanda bi ΓΎanei f(rauj)a qaΓΎ: saΖ• satanan

Line of ms.: 12    πƒπ…πŒ΄ 𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐌿𐌽𐌾𐌰 πŒ³π‚πŒΉπŒΏπƒπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½ πŒΏπƒ 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌽 πˆπŒΉπƒ
   swe lauhmunja dri[u]sandan us himina in Ζ•is

Line of ms.: 13    πŒΉπŒ½ πŒ·πŒ°πŒΏπŒ·πŒ°πŒΉπ‚π„πŒ΄πŒΉπŒ½πƒ πƒπŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°πŒΉπŒΆπ‰πƒ. 𐌹𐌽𐌿𐌷 πŒΈπŒΉπƒ 𐌡𐌹𐌸𐌹𐌸 π€π‚πŒ°πŒΏ
   in hauhairteins seinaizos. inuh ΓΎis qiΓΎiΓΎ praufetus,

Line of ms.: 14    π†πŒ΄π„πŒΏπƒ, ##𐌰𐌹𐌽𐌰 ## 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌰𐌼𐌼𐌰 πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒ°
   [..]aina [..] ni gabauiΓΎ in midjamma garda

Line of ms.: 15    πŒΌπŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°πŒΌπŒΌπŒ° π„πŒ°πŒΏπŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ πŒ·πŒ°πŒΏπŒ·πŒ°πŒΉπ‚π„πŒ΄πŒΉπŒ½ ##### 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼
   meinamma taujands hauhairtein [.....] in ΓΎamma

Line of ms.: 16    πŒΌπŒ° π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ° πƒπŒΏ##π…πŒ° 𐌽### 𐌰##π‚πŒ°###𐌸 πŒΈπŒ°π„πŒ΄πŒΉ 𐌽𐌹 πƒπŒΉπŒΎπŒ°πŒΉ
   faura su[..]wa n[...] a[..]ra[...]ΓΎ ΓΎatei ni sijai

Line of ms.: 17    πŒ²πŒΈ πƒπ…πŒ΄ 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 ########### π€π‚πŒ°πŒΏπ†πŒ΄π„πŒΏ πŒΉπŒ½πƒπŒ°πŒΊπŒ°πŒ½
   g(u)ΓΎ swe allai [...........] praufetu insakan

Line of ms.: 18    πŒΎπŒ°πŒ· 𐌡𐌹𐌸𐌰𐌽. 𐌡𐌰𐌸 πŒΏπŒ½π†π‚π‰πŒΈπƒ 𐌹𐌽 πŒ·πŒ°πŒΉπ‚π„πŒΉπŒ½ πƒπŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°πŒΌπŒΌπŒ°
   jah qiΓΎan. qaΓΎ unfroΓΎs in hairtin seinamma

Line of ms.: 19    πŒ½πŒΉπƒπ„ 𐌲𐌸; πƒπŒ° πƒπŒ°πŒΌπŒ° πŒ²πŒ°π„πŒ΄πŒΉπŒ·πŒΉπŒΈ ### 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌡𐌹𐌸𐌰
   nist g(u)ΓΎ; sa sama gateihiΓΎ [...] bi ΓΎamma qiΓΎanin

Line of ms.: 20    πŒ½πŒΉπŒ½ 𐌡𐌰𐌸: πŒΏπŒ½πƒπŒΉπŒ±πŒΎπŒΉπƒ 𐌴𐌹 π†π‚πŒ°π…πŒ°πŒΏπ‚πŒΊπŒΎπŒ°πŒΉ 𐌹𐌽 πƒπŒΉπƒ πƒπŒΉπŒ»πŒ±πŒΉπŒ½ ###
   qaΓΎ: unsibjis ei frawaur[k]jai in sis silbin [...]

Line of ms.: 21    πƒπŒ° πƒπŒ°πŒΌπŒ° πŒΉπƒπ„ 𐌾𐌰𐌷 π†πŒΉπŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ. 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌹𐌽 ###
   sa sama ist jah fijands. bi ΓΎamma gamelidin [...]

Line of ms.: 22    πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ 𐌡𐌰𐌼 πŒ½πŒ°πƒπŒΎπŒ°πŒ½ πŒ²πŒ°π„πŒ°π…πŒΉπŒ³πŒ° ######### 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿
   jands qam nasjan gatawida [.........] diabaulu.

Line of ms.: 23    πŒ»πŒΏ. 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 πŒ½πŒΉπƒπ„ 𐌲𐌸 ## πˆπŒ°πƒ πŒ²πŒ°π„πŒ°πŒΉπŒ· πŒΈπŒΏπƒ πŒΈπŒ°π„πŒ° πŒ½πŒ°πŒΌπ‰ πˆπŒ°πƒ πŒΈπŒΏπƒ
   jabai nist g(u)ΓΎ [..] Ζ•as gataih ΓΎus ΓΎata namo Ζ•as ΓΎus

Line of ms.: 24    πŒ²πŒ°πŒΊπŒ°πŒ½πŒ½πŒΉπŒ³πŒ° ######## 𐌰𐌺 𐌴𐌹 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 πŒ°π†πŒ»πŒ΄π„πŒΉπŒΈ 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼
   gakannida [........] ak ei in ΓΎamma afletiΓΎ in ΓΎamma

Line of ms.: 25    πŒΌπŒ° πƒπŒΉπŒΊ πŒ°π†πŒ³π‰πŒΌπŒ΄πŒΉπŒΈ 𐌾𐌰𐌷 π†π‚πŒ°π…πŒ°π‚πŒ³πŒ΄πŒΉπŒΈ 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 πŒ½πŒΉπƒπ„ 𐌲𐌸
   sik afdomeiΓΎ jah frawardeiΓΎ jabai nist g(u)ΓΎ

Line of ms.: 26    πŒ±πŒΉ 𐍈𐌰𐌽𐌰 𐌡𐌰𐌸 π€π‚πŒ°πŒΏπ†πŒ΄π„πŒ΄πƒ πŒ²πŒ°π„πŒ°π…πŒΉπŒ³πŒ° 𐌲𐌸 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽
   bi Ζ•ana qaΓΎ [praufetes] gatawida g(u)ΓΎ ΓΎana mannan


Next part


This text is part of the TITUS edition of Bologna Palimpsest.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 1.6.2015. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.