TITUS
Bologna Palimpsest
Part No. 2
Previous part

Page of ms.: 1v 
Line of ms.: 1    πƒπŒ΄πŒΉπŒ½πŒ° πŒ°π† π†π‚πŒ°π…πŒ°πŒΏπ‚πŒ·π„πŒΉπŒΌ 𐌹𐌢𐌴. ##############################
   
seina af frawaurhtim ize. [..............................]

Line of ms.: 2    
𐌹𐌽 𐌰#𐌾𐌰𐌼 πŒ°π€πŒ°πŒΏπƒπ„πŒ°πŒΏπŒ»πŒΏ πƒπŒ°πŒΌπŒ° ######################
   
in [a.]jam apaustaul[u] sama [......................]

Line of ms.: 3    
𐌡𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰 ## πƒπ„πŒ°πŒΏπŒ°# 𐌸𐌰 𐌡𐌰𐌸 #######################πŒΏπƒ
   
qiΓΎanda [..] staua [.] ΓΎa(n) qaΓΎ [.......................us]

Line of ms.: 4    
𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 πŒ°π„πŒ²πŒΉπŒ±πŒ°πŒ½ πŒΌπŒ°π„##############################################
   
himina atgiban mat[..............................................]

Line of ms.: 5    
πŒ²πŒ°πŒ½πŒΉπƒπŒ°πŒ½. π…πŒ΄πŒΉπƒ 𐌰𐌻𐌾𐌰 𐌹𐌽 𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽 ################### 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹
   
ganisan. weis [alja] in namin [...................] ΓΎeinaizo.

Line of ms.: 6    
πŒΆπ‰. 𐌸𐌰 πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°πŒΉ πƒπŒ° #####𐌼𐌰 # πŒΉπƒπ„ 𐌽𐌹𐌷 πŒΌπŒΉπ„πŒ°πŒ³πƒ 𐌸𐌴𐌹
   
ΓΎa(n) naseinai sa [.....]ma [.] ist nih mitads ΓΎeinaizo

Line of ms.: 7    
πŒ½πŒ°πŒΉπŒΆπ‰##################################### πŒΉπƒπ‚πŒ°πŒ΄πŒ». 𐌽𐌰
   
[.....................................] israel. nasei

Line of ms.: 8    
πƒπŒ΄πŒΉ 𐌼𐌹𐌺 𐍆 ########################## 𐌼𐌰 𐌼𐌹𐌳𐌾𐌰
   
mik f(rauja) [..........................] ma midjasweipainai.

Line of ms.: 9    
πƒπ…πŒ΄πŒΉπ€πŒ°πŒΉπŒ½πŒ°πŒΉ. πƒπŒ°############################################# 𐌰𐌻𐌳## 𐍃##
   
sa[.............................................] ald[..] s[..]

Line of ms.: 10    
𐌰𐌹. ##𐍉𐍃 #################################### 𐌰### 𐌴 𐌲𐌸 ##### πŒΉπƒπ‚πŒ°πŒ΄πŒ»
   
ai. [..]os [....................................] a[...] e [g(u)ΓΎ] [.....] israelis

Line of ms.: 11    
πŒΉπƒ π†πŒ°π‚πŒ°π‰πŒ½# 𐌾𐌰𐌷 ###################################### πŒ²πŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒΉπŒ³πŒ΄πƒ
   
faraon [.] jah [......................................] ganasides

Line of ms.: 12    
𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ°πŒ½πƒ ####################################################
   
ΓΎaiei jainans [....................................................]

Line of ms.: 13    
π‚πŒ΄ ,𐌰𐌽 πŒΌπŒΉπƒ 𐌰𐌻𐌰##########################𐌽𐌿𐌼 𐌾𐌰𐌷 # 𐌰𐌺 πŒΉπƒ #####
   
re [,] an mis ala[..........................]num jah [.] ak is [.....]

Line of ms.: 14    
𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌽### 𐌴𐌹 ###############################πŒ°πŒ½πŒ³πŒ΄πŒΉπƒ 𐌲𐌰𐌽𐌰
   
aleikamma an[...] ei [...............................]andeis ganasides,

Line of ms.: 15    
πƒπŒΉπŒ³πŒ΄πƒ, 𐌸𐌿𐌴𐌹 ###################################### π†π‚πŒΉπŒΎπ‰πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πŒ΄ πŒ°πŒΉπ…πŒ° 𐌽𐌴
   
ΓΎuei [......................................] frijondane aiwa ne

Line of ms.: 16    
##𐌽𐌸 𐌹𐌽 ##################################𐌰 πŒ²πŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒΉπŒ³πŒ΄πƒ
   
[..]nΓΎ in [..................................]a ganasides

Line of ms.: 17    
𐌸𐌿 𐌽𐌿 𐌸𐌰 𐌡𐌰𐌸 π†π‚πŒ° 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌹𐌺 πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒΉ 𐌴𐌹 𐍈##### 𐌡𐌹𐌸𐌰𐌽
   
ΓΎu nu ΓΎa(n) qaΓΎ fr(auj)a jah mik nasei ei Ζ•[.....] [qi]ΓΎan

Line of ms.: 18    
### 𐌹𐌽 𐌲𐌸𐌰 πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒΉπŒ½πƒ 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 π…πŒΏπŒ»πŒΈπŒΏπƒ πŒΌπŒ΄πŒΉπŒ½πƒ
   
[...] in g(u)da naseins meina jah wulΓΎus meins

Line of ms.: 19    
𐌾𐌰𐌷 π†πŒΉπŒ½πƒ πŒΉπƒπ„ πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒΉπŒ½πƒ 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹
   
jah f(rauj)ins ist naseins jah ana managei ΓΎeinai

Line of ms.: 20    
πŒΈπŒΉπŒΏπŒΈπŒ΄πŒΉπŒ½πƒ 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰. πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒΉ 𐌽𐌿 𐌼𐌹𐌺 ############ 𐌰𐌻𐌾𐌰
   
ΓΎiuΓΎeins ΓΎeina. nasei nu m[ik] [............] alja

Line of ms.: 21    
πŒ°πŒ»πŒ»πŒ°πŒ½πƒ πŒΈπŒ°πŒ½πƒ π…πŒ΄πŒ½πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ 𐌳𐌿 πŒΈπŒΏπƒ 𐌸𐌿𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 π€πŒ°πŒΉ
   
allans ΓΎans wenjandans du ΓΎus ΓΎuei jah paitru

Line of ms.: 22    
π„π‚πŒΏ ### 𐍈𐌰𐌽 πŒ°πŒ½πŒ³πƒπ„πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πŒ³πŒ° 𐌰𐌽𐌰 πŒΌπŒ°π‚πŒ΄πŒΉπŒ½ 𐌲𐌰𐌽𐌰
   
[...] Ζ•an andstandanda ana marein ganasides.

Line of ms.: 23    
πƒπŒΉπŒ³πŒ΄πƒ. πŒ°π„ π€πŒ°πŒΉπ„π‚πŒ°πŒΏ 𐌡𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒΉ πŒΏπŒ½πƒπŒΉπƒ 𐌸𐌰𐌹
   
at paitrau qiΓΎandin nasei unsis ΓΎai

Line of ms.: 24    
𐌡𐌰𐌸 π†π‚πŒ°πŒ΅πŒΉπƒπ„πŒ½πŒ°πŒΌ, 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰 #####
   
qaΓΎ fraqistnam, bi ΓΎanei jah ana [.....]

Line of ms.: 25    
𐌡𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌹𐌽 π„π‰πŒΎπŒ°πŒΌ πŒΉπŒ½πƒπŒ°πŒ½πŒ³πŒ΄πŒΉ 𐌳𐌿 𐌹 πŒ°π„ πŒΌπŒ°π‚πŒ΄πŒΉπŒ½ 𐌾𐌰𐌷
   
qiΓΎanda in tojam insandei [du i] at marein jah

Line of ms.: 26    
πŒ°π„πŒ·πŒ°πŒΉπ„ πƒπŒ΄πŒΉπŒΌπ‰πŒ½πŒ° πƒπŒ°πŒ΄πŒΉ 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰𐌼𐌽𐌹𐌳𐌰 π€πŒ°πŒΉπ„π‚πŒΏπƒ
   
athait seimona saei ananamnida paitrus


Next part



This text is part of the TITUS edition of Bologna Palimpsest.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 1.6.2015. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.