TITUS
Document: Pal.Bol. 
Codex palimpsestus Bononiensis gothicus

The Gothic Palimpsest from Bologna


On the basis of the edition by
Rosa Bianca Finazzi and Paola Tornaghi,
Gothica Bononiensia: Analisi linguistica e filologica di un nuovo documento,
Aevum 87, 2013, 113-155
electronically prepared by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 30.5.2015;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 31.5.2015.



Page of ms.: 1r 
Line of ms.: 1    ########################𐌰𐌽. πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒΉ πŒΏπŒ½πƒπŒΉπƒ π†πŒ° 𐌲𐌸 πŒΏπŒ½πƒπŒ°π‚,
   [........................]an. nasei unsis f(rauj)a g(u)ΓΎ unsar,

Line of ms.: 2    ######################πŒ°π† πŒΈπŒΉπŒΏπŒ³π‰πŒΌ, 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼𐌴𐌹 𐌽𐌿 𐌱𐌰#########
   [...................... a]f ΓΎiudom, in ΓΎaimei nu ba[.........]

Line of ms.: 3    ########################𐌾𐌰𐌽𐌴 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌹𐌸 ###πŒΉπŒ½πŒ³π‰ πŒΏπŒ½πƒπŒΉπŒ±
   [........................]jane allai iΓΎ [...]indo unsib[jaim]

Line of ms.: 4    πŒΎπŒ°πŒΉπŒΌ 𐌾𐌰𐌷 π†π‚πŒ°π…πŒ°πŒΏπ‚πŒ·π„πŒ°πŒΉπŒΌ π…πŒΉπƒπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒΌ πŒ±πŒΉπƒπŒΏπŒ½πŒΎπŒ°
   [jah frawau]rhtaim [wis]andam bisunjane

Line of ms.: 5    πŒ½πŒ΄ πŒΏπŒ½πƒπŒΉπƒ ######π„πŒ° 𐌰𐌻𐌳, 𐌰𐌺 𐌴𐌹 𐌸𐌿 π†πŒ° πŒ±πŒ°πŒΉπ‚πŒ²πŒ°πŒΉπƒ 𐌿𐌽
   uns[is ......]ta ald, ak ei ΓΎu f(rauj)a bairgais unsis

Line of ms.: 6    πƒπŒΉπƒ 𐌾𐌰𐌷 πŒ²πŒ°π…πŒΉπ„πŒ°πŒΉπƒ πŒΏπŒ½πƒπŒΉπƒ π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ° 𐌺𐌿𐌽𐌾𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌿
   jah gawitais unsis faura kunja ΓΎamm[a] du

Line of ms.: 7    πŒ°πŒΉπ…πŒ°. 𐌹𐌽𐌿𐌷 πŒΈπŒΉπƒ 𐌾𐌰𐌷 πƒπŒ° 𐌻𐌿𐌺𐌰𐌽𐌰 π€π‚πŒ°πŒΏπ†πŒ΄π„πŒΏπƒ 𐌳𐌰
   aiwa. Inuh ΓΎis jah sa [lukana] praufetus da[...]

Line of ms.: 8    #####πŒ°π‚πŒ±### 𐌻𐌴𐌹𐌺 #####𐌿𐌷 𐌰𐌽𐌳 𐌺𐌿𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴 𐌳𐌿
   [..]arb[...] leik [.....]uh [ ]an[d] kuni manne du

Line of ms.: 9    ##### 𐌹𐌢𐌴 π†πŒΉπŒ½, 𐌾𐌰𐌷 πƒπŒΊπŒ°πŒΌπŒ° ##πŒ·π‚π‰π€πŒ΄πŒΉπŒΈ πŒ΅πŒΉπŒΈπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ
   [.....] ize f(rauj)in, jah skama [.. h]ropeiΓΎ qiΓΎandans

Line of ms.: 10    πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒΉ 𐌼𐌹𐌺 π†πŒ° πŒΏπŒ½π„πŒ΄ π†πŒ°πŒΉπ‚πŒ°### πƒπ…πŒ΄ #### 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 πŒ°πŒΉπ‚ 𐌰𐌽###
   [na]sei mik f(rauj)a unte faira[...] swe [....] aiΓΎΓΎau air an[...]

Line of ms.: 11    πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒΉ 𐌼𐌹𐌺 π†πŒ° πŒΏπŒ½π„πŒ΄ 𐌸𐌿 πŒΉπƒ πƒπŒ°πŒ΄πŒΉ πŒ½πŒ°πƒπŒΎπŒ°πŒΉ. πŒΏπ†πŒ°π‚ 𐌸𐌿𐌺 π†πŒ°
   nasei mik f(rauj)a unte [ΓΎu is] saei nasjai. ufar ΓΎuk f(rauj)a

Line of ms.: 12    πŒ½πŒΉπŒ· πŒ°πŒΉπ‚πŒΏπƒ 𐌽𐌹𐌷 πŒ°πŒ²πŒ²πŒΉπŒ»πŒΏπƒ 𐌽𐌹𐌷 πŒ°πŒ½πŒ³πŒ±πŒ°πŒ·π„πƒ 𐌽𐌹𐌷 𐌰𐌷𐌼𐌰
   nih airus nih aggilus nih andbahts nih ahma

Line of ms.: 13    πŒ°πŒΊ πƒπŒΉπŒ»πŒ±πŒ° π†πŒ° 𐌡𐌹𐌼𐌰𐌹 πŒ½πŒ°πƒπŒΎπŒ°πŒ½ ###############πƒπ…πŒ° 𐌰𐌿𐌺 𐌾𐌰𐌷
   ak silba f(rauj)a qimai nasjan [...............]swa auk jah

Line of ms.: 14    π€πŒ°π…πŒ»πŒΏπƒ 𐌡𐌹𐌸𐌹𐌸 π…πŒ°πŒΉπŒ½πŒ°πŒ·πƒ 𐌹𐌺 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 πˆπŒ°πƒ 𐌼𐌹𐌺 𐌻𐌰𐌿
   pawlus qiΓΎiΓΎ wainahs ik manna Ζ•as mik lauseiΓΎ

Line of ms.: 15    πƒπŒ΄πŒΉπŒΈ πŒΏπƒ 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 πŒ³πŒ°πŒΏπŒΈπŒ°πŒΏπƒ πŒΈπŒΉπƒ 𐌽𐌹𐌷 π…πŒΉπ„π‰πŒΈ
   us ΓΎamma leika dauΓΎaus ΓΎis nih witoΓΎ

Line of ms.: 16    πŒ½πŒΉπŒ· π€π‚πŒ°πŒΏπ†πŒ΄π„πŒ΄πŒΉπƒ 𐌽𐌹𐌷 πƒπ„πŒ°πŒΏπŒ°πŒ½πƒ 𐌽𐌹𐌷 πŒΈπŒΉπŒΏπŒ³πŒ°πŒ½π‰πƒ 𐌿𐌽𐌷
   nih praufeteis nih staua[ns] nih ΓΎiudanos unh[...]

Line of ms.: 17    ######πƒπŒ°πŒΉπˆπŒΉπƒ 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌢𐌴𐌹 π…πŒΉπ„π‰πŒΈ π„πŒ°πŒΉπŒΊπŒ½ π…πŒ°π‚πŒΈ. πƒπ„πŒ°πŒΏ
   [... saiΖ•is] in ΓΎizei witoΓΎ ta[ik]n warΓΎ. stau[ai]

Line of ms.: 18    πŒ°πŒΉ π†π‚πŒ°π„π‚πŒΏπŒ³πŒ°πŒ½ π…πŒ°π‚πŒΈ. π€π‚πŒ°πŒΏπ†πŒ΄π„πŒΏπŒΌ πŒΏπƒπŒ΅πŒΏπŒΌπŒ°πŒ½##
   fra[t]rudan warΓΎ. praufetum usquman [..]

Line of ms.: 19    π…πŒ°π‚πŒΈ π…πŒ΄πŒΉπŒ·πŒ°πŒΉπŒΌ ###################π‚πŒΉπŒΏπ‚πŒΉπŒ³πŒ°#
   warΓΎ weihaim [...................] riurida[.]

Line of ms.: 20    #####π†π‚πŒ°π…πŒ°π‚πŒ³πŒΉπŒ³πŒ°################## 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 ##
   [.....] frawardida [..................] meinana [..]

Line of ms.: 21    πŒ½###𐌴 ### 𐌴𐌹 π…πŒ°πŒΏπ‚πŒΊπŒΎπŒ°πŒΉπŒΈ ###### 𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰##
   n[...]e [...] ei waurkjaiΓΎ [......] anana[..]

Line of ms.: 22    πŒ°πŒ»πŒ»πŒ°######## πŒΏπŒ½πƒπŒ°π‚ #########𐌰𐌳𐌰𐌹 π…πŒ°πŒΏπ‚πŒΈπŒΏπŒ½
   alla[........] unsa[r] [.........]adai waurΓΎun

Line of ms.: 23    π…πŒΏπŒ»πŒΈπŒΏ################ 𐌹𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼 π…πŒ°πŒΉπŒ»πŒ°πŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄ πŒΉπƒ πŒ°π…πŒΉ
   wulΓΎu[................] in allaim wailadede is awiliudo

Line of ms.: 24    πŒ»πŒΉπŒΏπŒ³π‰ 𐌲𐌸𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 πŒΈπŒ°πŒΉπ‚πŒ· 𐌹𐌿 𐍇 πƒπŒ°πŒ΄πŒΉ πŒΉπƒπ„ πŒ½πŒ°πƒ
   g(u)da meinamma ΓΎairh i(es)u x(ristu) saei ist nasjands

Line of ms.: 25    πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌢𐌴 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴 πŒΈπŒΉπƒπŒ·πŒΏπŒ½ 𐌸𐌹𐌢𐌴 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱
   allaize manne ΓΎishun ΓΎize ga[l]aubjandane.

Line of ms.: 26    πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πŒ΄. πƒπŒ° 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌰 𐌡𐌰𐌸 πŒ²πŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒΎπŒΉπŒΈ 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽
   sa a[u]k ΓΎa(n) qaΓΎ ganasjiΓΎ managein


Next part


This text is part of the TITUS edition of Bologna Palimpsest.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 1.6.2015. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.